ziemlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ziemlich

ziemlich anspruchsvoll

ziemlich erfroren sein

ziemlich groß

ziemlich hoch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ziemlich; recht {adv}

quite

ziemlich viele; ganz schön viele

quite a few; not a few; a good few [Br.]

ziemlich viele Leute

quite a few people

ziemlich viel

a fair amount of; a good amount of

weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}

much

fast so wie ein Kind

much like a child

große Ähnlichkeit mit etw. haben

to be very much like sth.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.

The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.

Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.

I came to much the same conclusion.

Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.

This part of town looks much the way it did 10 years ago.

ziemlich; recht {adv}

rather; fairly

ein ziemlicher Schock

rather/fairly a shock

eine recht gute Aufnahme

a rather/fairly good shot

Es ist ziemlich kalt.

It's rather cold.

verhältnismäßig; ziemlich {adv}

relatively

ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}

pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]

ganz schön heiß sein

to be pretty hot; not to be half hot

Es ist so ziemlich das Gleiche.

It's pretty much/well the same.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...

I'm pretty nearly/very nearly certain that ...

Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

That's pretty steep!

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.).

sehr lang; ziemlich lang {adj}

lengthy

wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}

obscure (not well known)

eines seiner weniger bekannten Theaterstücke

one of his more obscure plays

eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik

an obscure island in the Pacific

im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen

to remain obscure

nicht mehr bekannt sein

to have become obscure

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}

kind of; kinda [slang]

ziemlich verrückt

kind of mad

irgendwie witzig

kind of funny

ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj}

odds-on

eine ziemlich sichere Wette.

an odds-on bet

als Favorit ins Rennen gehen [sport]

to start odds-on

gute Chancen auf etw. haben

to be odds-on for sth.

gute Chancen auf den Sieg haben

to be odds-on to win

Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.

It's odds-on she'll be late.

ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}

fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable

ein vergleichsweise großes Bett

a good-sized bed

eine größere Menschenmenge

a good-sized / sizeable / largish crowd

ziemlich groß; ziemlich hoch {adj}

tallish

ziemlich klein {adj}

smallish

ziemlich jung {adj}

youngish

ziemlich oft

a good many times

(ziemlich) ramponiert; (ziemlich) lädiert (Person, Sache); angeschlagen; ziemlich mitgenommen (Person) {v}

somewhat / much (the) worse for wear (of a person or thing)

kein bisschen mitgenommen aussehen

to look none the worse for wear

schon bessere Tage gesehen haben (Sache)

to be/look much the worse for wear (of a thing)

ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]

not half [Br.] [coll.]

Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.

For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.

Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.

I didn't half get into trouble for it.

wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)

fastidious (about)

sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben

to be fastidious about sth.

sehr darauf bedacht sein, etw. zu tun

to be fastidious about doing sth.

Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]

someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]

beträchtlich; ziemlich {adj}

fairish

leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj}

goodish

herzlich wenig [übtr.]; ziemlich wenig

precious little [coll.]

Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)

attraction; attractiveness (between sb./of sth.)

körperliche Anziehungskraft/Attraktivität

physical attraction/attractiveness

die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie

the timeless attraction of a good tune

Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

The attraction between them was almost immediate.

Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

City life holds little attraction for me.

Belästigung {f}; das Lästige

annoyance; nuisance

Belästigungen {pl}

annoyances

ziemlich lästig

somewhat of a nuisance

jdm. lästig fallen

to be a nuisance to sb.

Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)

account; recount (of sth.)

Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}

account; recounts

ausführlicher Bericht

full account

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

By his own account, he is quite wealthy.

Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)

duo (team of two persons)

das Komikerduo Laurel und Hardy

the comedy duo Laurel and Hardy

Duo aus Gitarrist und Sänger

guitarist-vocalist duo

Mann-Frau-Duo {n}

female-male duo

Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]

leadership duo

Musikduo {n}

musical duo

Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]

two-piano duo

Spieler-Trainer-Duo {n}

player-coach duo

Torjägerduo {n}

goal-scoring duo

ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden

to make a rather unusual stage duo / duo on the stage

Ehre {f}

honour [Br.]; honor [Am.]

Wie komme ich zu der Ehre?

To what do I owe this honour?

Ehre, wem Ehre gebührt.

Give credit where credit is due.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}

a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)

bunch (of people)

ein ganzer Schwung

a whole bunch

ein Schwung Schulkinder

a bunch of schoolkids

Das ist ein ziemlich wilder Haufen.

They're a pretty wild bunch (of people).

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}

to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.

in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend

slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating

in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert

slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated

Prominente imitieren

to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]

accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]

Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}

communal accommodation

Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie

homestay accommodation; homestay

Privatquartier {n}

private accommodation

Massenquartier {n}

mass accommodation

eine Übernachtungsmöglichkeit

accommodation for the night

Unterkunft und Verpflegung

board and lodging

subventioniertes Wohnen

subsidized accommodation

Datum {n} der Unterbringung

accommodation date

Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.

The price includes flights and accommodation.

Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]

Can you arrange some accommodation for me?

Habt ihr schon ein Quartier gefunden?

Have you found anywhere to stay yet?

Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

Hotel accommodation is rather expensive there.

Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)

preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)

keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben

to have no strong preconceptions about sth.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.

My preconceived idea of the country was turned on its head.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.

I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)

chance; chances (probability of a future event)

Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's every chance that ...

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

His chances of winning the presidential election are good.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

Weile {f}

while

eine Weile

awhile {adv}; a while

eine Weile dauern

to take a long time

eine Weile weg sein

to be away for a while; to be absent for a while

Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.

Life has been pretty hectic over the last while.

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...

Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...

Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

sich ärgern; sich aufregen {vr} (über jdn./etw.)

to be / become / get annoyed; to be / become / get vexed; to be / get narked [Br.]; to become riled [Am.] [coll.]; to get riled up [Am.] [coll.] (about/at/by/with sb./sth.)

sich furchtbar aufregen

to get all riled up

Ich ärgere mich darüber.

I'm annoyed about it.

Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!

Don't get annoyed at this!

Er ärgerte sich grün und blau über ...

He was extremely annoyed with himself about ...

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)

to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)

anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend

making; producing; turning out

angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt

made; produced; turned out

Schmuck anfertigen

to make jewellery; to produce jewellery

jedes dritte Jahr eine CD produzieren

to turn out a CD every third year

ziemlich einfach herzustellen sein

to be relatively easy to produce

sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}

to sound (convey a specified impression)

sich anhörend; klingend; tönend

sounding

sich angehört; geklungen; getönt

sounded

Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...

I find this really off. That makes it sound as if ...

Das hört sich gut an.

That sounds good.

Er hört sich verärgert an.

He sounds angry.

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

It sounds as though you really do believe that.

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)

ein beträchlicher Teil

a sizeable / considerable part

ein nicht unbeträchlicher Anstieg

a significant increase

eine beachtliche Verbesserung

a substantial / significant improvement

ein deutlicher Unterschied

a significant difference

ein beträchtliches Einkommen

a sizable income

Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.

He was elected by a handsome majority

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)

petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)

belanglose Einzelheiten

trivial details

ein unbedeutender Verlust

a trivial loss

nicht trivial

nontrivial

ein belangloser Streit übers Fernsehen

a petty argument over the television

über unwichtige Details diskutieren

to discuss trivial details

die trivialen Dinge des täglichen Lebens

the trifling matters of daily life

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}

drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; besotted [archaic]

schon ziemlich betrunken

half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]

im Vollrausch

in a drunken stupor

Schlagseite haben [humor.]

to be rolling drunk

angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]

to be slightly drunk; to be inebriated

sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

to drink oneself into a stupor

ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)

a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.)

ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne

a sundae with a smidge of whipped cream

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.

It was fairly empty, with smatterings of people.

dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)

to be involved (of a thing)

Ein gewisses Risiko ist immer dabei.

There's always an element of risk.

Es war ziemlich viel Glück dabei.

I was / We were / They were pretty lucky there.

daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]

to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)

Die Bardame dort ist etwas daneben.

The barmaid there is a bit off.

Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?

His manners were a bit off, don't you think?

Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.

I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.

etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}

to work sth. into sth.; to work sth. in

etw. in die Haut einmassieren

to work sth. into the skin

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

I haven't worked in the references to my article yet.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

During the speech, he worked in a few jokes.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]

forlorn (lonely and unhappy)

eine vereinsamte alte Witwe

a forlorn old widow

mit verlorener Stimme

in a forlorn voice

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.

He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

fast; eher {adv}

if anything

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

flach; platt {adj}

flat

flacher; platter

flatter

am flachsten; am plattesten

flattest

ziemlich flach

flattish

gelassen; locker {adj}

laid-back; cool

Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.

My boss is pretty laid-back about most things.

More results