Jetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jetzt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

by now

Was nun?

What now?

Nicht gerade jetzt.

Not right now.; Not at this very moment.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

I have been waiting for two weeks now.

bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)

as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)

der heißeste bisher entdeckte Planet

the hottest planet yet found

Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.

The issue is as yet undecided.

Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.

Not many people have arrived yet.

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river.

jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}

no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)

Sie wohnt nicht mehr hier.

He doesn't live here any longer / any more / now.

Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.

She told me not to phone her any more.

Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.

I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.

Ich sehe sie jetzt nicht mehr.

I never see her any more.

Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

Just drop it. I don't want to talk about it any more.

jetzt endlich; endlich {adv}

at last

Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!

At last. It was about time!

Die Pizza ist jetzt endlich da.

At last, the pizza's here.

Da sind Sie ja endlich.

There you are at last.

Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.

I've finished my essay at last.

Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.

It's good to be home at last.

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]

bisher (noch) nicht

not (as) yet

wie bisher; wie eh und je

as before; as in the past

wie auch schon bisher

as has been the case in the past

statt wie bisher ...

instead of ... as in the past

das bisher beste Ergebnis

the best result so far

die bisher größte Aktion

the largest operation so far; the largest operation to date

von der Römerzeit bis heute

from Roman times to the present day

drei Leitungen statt bisher eine

three lines instead of the current single one

eine größere Rolle spielen als bisher

to play a greater role than hitherto

bislang undenkbare Möglichkeiten

heretofore unimaginable possibilities

jetzt doch noch {adv}

at long last

Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.

At long last the government is starting to listen to our concerns.

Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.

It appears that this problem will be solved, at long last.

jetzt auch noch; dann auch noch {adv}

on top of it

Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen.

Now I have to deal with bureaucracy on top of it.

Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)

Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)

Jetzt aber dalli!

Sharp's the word!

Jetzt bin ich wieder obenauf.

Now I'm back to normal.

Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

Now I'm finally putting the finishing touches to it.

Jetzt führ dich nicht so auf.

Come on, don't be like that.

Jetzt geht es um die Wurst. [übtr.]

It's now or never.

Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]

Now I begin to see.

Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]

Now I get it.

Jetzt geht's ums Ganze.

It's all or nothing now.

Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran.

Our number is up.

Jetzt geht's ums Ganze.

It's do or die now.

Jetzt ist alles aus!

That's torn it!

Jetzt komm mal in die Gänge!

Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]

Jetzt redest du vernünftig.

Now you're talking sense.

Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!

That's the last straw!

Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir!

This is the limit!; That's enough!

Jetzt sind Sie dran.

The ball's in your court.

Jetzt wird einem alles klar.

It all makes sense now.

Jetzt wird es ernst.

The band begins to play. [fig.]

wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)

will you; will you ... now

Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]

Will you be quiet!

Wirst du wohl/jetzt folgen!

Will you obey now!

Willst du wohl parieren?

Will you do as you're told!

bald einmal; jetzt demnächst {adv}

one of these days

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days.

Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.

I'll finish my degree one of these days.

Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens)

Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) [Am.]

in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}

at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]

the present; the here and now; the hic et nunc [formal]

Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)

Siam (now Thailand)

bereits jetzt {adv} [jur.]

with immediate effect

von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv}

from now on; henceforth; henceforward

sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]

to pull in your horns; to draw in your horns

Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]

Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]

Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.

You had better go now.

Geht es Ihnen jetzt besser?

Do you feel better now?

Ich gehe jetzt.

I'm off.

Ich hab's jetzt im Griff.

I've got it down pat.

Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.

I would not want to be in his shoes.

und jetzt zu etwas ganz anderem

and now for something completely different /ANFSCD/

Das war jetzt aber ernst!

Ha, ha, only serious! /HHOS/

und jetzt zu etwas ganz anderem

on a totally unrelated subject /OATUS/

und jetzt zu etwas anderem

on an unrelated subject /OAUS/

Ach, jetzt verstehe ich!

Oh, I see! /OIC/

das war's für jetzt

ta ta for now /TTFN/

Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]

nuisance

Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}

nuisances

öffentliches Ärgernis

public nuisance

Zu dumm!; Wie dumm!

What a nuisance!

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

What a nuisance to see this happen now, of all times.

Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)

Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results