Feuer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Feuer

Feuer-Zwergkaiserfisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Feuer {n}

fire

ein Feuer anzünden

to light a fire

ein Feuer machen

to start a fire

das Feuer schüren

to poke the fire

aus der Asche ins Feuer [übtr.]

from the frying pan into the fire [fig.]

Haben Sie Feuer?

Do you have a light?

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]

fire

Abriegelungsfeuer {n}

interdiction fire

Bestreichungsfeuer {n}

grazing fire

Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}

sustained fire

Feuervorbereitung {f}

preparation fire

Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}

distributed fire; traversing fire

Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}

anti-aircraft fire; flak; aerial barrage

Magazinfeuer {n}

magazine fire

Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

mortar fire; mortaring

Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}

rocket fire

Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

running fire

Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}

plunging fire

Störfeuer {n}

harassing fire

Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}

searching fire

konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

concentrated fire

leichtes Feuer

light fire

sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss

sporadic fire

Beschuss von Radarzielen

radar fire

das Feuer auf jdn. eröffnen

to open fire on sb.

das Feuer einstellen

to cease fire

unter Beschuss geraten

to come under fire

Feuer frei!

Fire at will!

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

friendly fire

Feuer leiten; Feuer lenken

to direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

direct fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

indirect fire

Feuer und Bewegung

fire and movement

den feindlichen Beschuss auf sich lenken

to draw hostile fire (upon yourself)

Feuer einstellen!

Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)

Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]

lights; lighting

allseitig strahlende Feuer

omnidirectional lights

Aufsetzzonenbefeuerung {f}

touchdown zone lights

Begrenzungsfeuer {n}

aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting

Doppelreihenbefeuerung {f}

double-row lighting

Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}

flush lights; inset lights

Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}

blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]

Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}

blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers

Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme

blaze

in Flammen stehen

to be a blaze

Feuer ersticken {vt}

to snuff out fire

Feuer erstickend

snuffing out fire

Feuer erstickt

snuffed out fire

eine Kerze ausdrücken / mit Hütchen löschen

to snuff out a candle

Brandnester ersticken

to snuff out spot fires

Feuerkessel {m}; Feuertopf {m} (zum Kochen über offenem Feuer)

cauldron pot; cauldron; caldron (for cooking over an open fire)

Feuerkessel {pl}; Feuertöpfe {pl}

cauldron pots; cauldrons; caldrons

Hexenkessel {m}

witch cauldron pot; witch cauldron; witch's cauldron; witches' cauldron

hunnischer Kessel [hist.]

Hunnic cauldron

Feuer {n}

fieriness

Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.]; von etw. total begeistert sein {v}

to be fired up about sth.

Feuer löschen {vt}

to put out fires

Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.]

eagerness; keenness

Lerneifer {m}

eagerness for learning

Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport]

eagerness to play

mit dem Tatendrang eines Jugendlichen

with the keenness of a youngster

großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}

bonfire

Mahnfeuer {m}

memorial bonfire

Osterfeuer {n}

Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday

Sonnwendfeuer {n}

midsummer bonfire

Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}

mettle

Olympiaambitionen {pl}

Olympic mettle

ein feuriges Pferd

a horse of mettle

Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]

(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]

ein Spiel mit dem Feuer betreiben

to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship

ein gefährliches politisches Spiel treiben

to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship

das Feuer/die Flammen anfachen; schüren {vt}

to fuel the fire/the flames; to fan fire/flames

das Feuer/die Flammen anfachend; schürend

fueling the fire/the flames; fanning fire/flames

das Feuer/die Flammen angefacht; geschürt

fueled the fire/the flames; fanned fire/flames

Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.)

lighting (of candle, fire etc.)

Bengalfackel {f}; bengalisches Feuer {n}; Bengalo {m} [ugs.]

Bengal light; Bengal fire

Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)

stoker

Brennen {n} im offenen Feuer

bush firing

mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]

to have more than one / another string to your bow

Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]

flame (dwarf) angel

im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}

to be immolated

Feuerübersprung {m}

flashover of flame; flashover

Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)

flicker (light; flame; fire)

Kaminbesteck {n} (für offenes Feuer)

fire irons (for open fire)

etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)

to hold/keep sth. at bay (illness; fire)

Pracht-Schwertgrundel {f}; Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]

firefish

Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer

pyrophobia

Schwung {m}; Elan {m}; Feuer {n}; Tatkraft {f}

spunkiness

von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten {v} [übtr.]

to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion

ewiges Feuer {m}; ewige Flamme {f} [pol.]

eternal flame

knistern (Feuer); brutzeln {vi}

to spit {spat; spat}

Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)

to put some more wood, coal etc. on (the fire)

unlöschbar {adj} (Feuer, Kerze)

inextinguishable (fire, candle)

Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.

I would give that man the shirt off my back.

Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]

Once bitten, twice shy. [prov.]

Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]

Once burnt, twice shy. [prov.]

Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]

Once burnt, twice cautious. [prov.]

Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.

Don't court disaster.

Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]

He that seeks trouble never misses. [prov.]

Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)

"Die Dame ist nicht fürs Feuer" (von Fry / Werktitel) [lit.]

'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title)

Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)

Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

When the gardening bug bites you ...

Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

He's got the travel bug.

Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug.

Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

Now he himself has caught the sailing bug.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Ihn hat's gepackt.

He got bitten by the bug.; He's got the bug.

Bereich {m} um eine offene Feuerstelle

fireside

Er saß am Feuer und las.

He sat reading by/at the fireside.

Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

She longed for the quiet of her own fireside.

Brand {m}

fire

Brände {pl}

fires

Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}

bush fire; bushfire; brush fire; brushfire

Fettbrand {m}

grease fire; boilover

Flurbrand {m}

wildland fire; wildfire

Steppenbrand {m}

prairie fire

Waldbrand {m}

forest fire; forest wildfire

schnell aufflammender Brand

flash fire

in Brand geraten; Feuer fangen

to catch fire

in Flammen stehen

to be on fire

etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken

to set sth. on fire; to set sth. alight

Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]

anti-aircraft; ack-ack /AA/

Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}

anti-aircraft fire; ack-ack fire

Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}

anti-aircraft artillery /AAA/

Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]

mine atmosphere; mine air; air

Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)

explosive Grubenluft; explosive Wetter

explosive mine atmosphere

faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)

Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

fresh mine air; fresh intake air; good intake air

Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)

Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)

Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)

Schlagwetter löschen

to douse firedamp; to dowse firedamp

Luftunterstützung {f} [mil.]

air support

Luftnahunterstützung

close air support

taktische Luftunterstützung

tactical air support

unmittelbare Luftunterstützung

direct air support

Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft

fire air support

Luftunterstützung anfordern

to call in air support

Öl {n}

oil

ohne Öl

unoiled

paraffinbasisches Öl

paraffin-base oil

Schutzöl {n}

preservative oil

Silikonöl {n}

silicone oil

Öl ablassen

to discharge oil; to discharge oily mixture

Öl eindicken

to body oil

Öl ins Feuer gießen [übtr.]

to add fuel to the fire

Öl verdünnen; fluxen

to flux oil

in Windrichtung; mit dem Wind {adv}

in the downwind direction; downwind

Landung mit Rückenwind

downwind landing

vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.]

downwind of target

vom Feuer aus in Windrichtung wohnen

to live downwind of the fire

More results