DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
live
Search for:
Mini search box
 

214 results for live | live
Word division: li·ve
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to live [listen] leben {vi}

living [listen] lebend [listen]

lived [listen] gelebt

I live ich lebe

you live du lebst

he/she/it lives [listen] er/sie/es lebt

I/he/she lived [listen] ich/er/sie lebte

to live for the moment; to live in the moment im Hier und Jetzt leben

to live from day to day in den Tag hinein leben

to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.] auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]

to live on benefits/welfare von der Fürsorge/Wohlfahrt leben

just enough to live gerade genug, um zu leben

to live and let live leben und leben lassen

to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben

They worry that they're living beyond their means. Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

You only live once. /YOLO/ Man lebt nur einmal.

He's living it up. Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living off the fat of the land. Er lebt herrlich und in Freuden.

He lives the life of Riley. Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

to live (in + adverbial of place) [listen] (ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe) [listen]

living [listen] wohnend; lebend [listen]

lived [listen] gewohnt; gelebt [listen]

I live ich wohne

you live du wohnst

he/she lives [listen] er/sie wohnt

I/he/she lived [listen] ich/er/sie wohnte

he/she has/had lived er/sie hat/hatte gewohnt

My parents have been living in this house for over 30 years. In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.

Where do you live? Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?

live [listen] lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.] [listen] [listen]

live yeast culture Hefe-Lebendkultur {f}

live yogurt Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen

live vaccine Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}

live-virus vaccination Lebendvirusimpfung {f}

to live to see erleben {vt} [listen]

living to see erlebend

lived to see erlebt

I never thought I'd live to see this day! Dass ich das noch erleben darf!

live [listen] scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] [listen]

live ammunition scharfe Munition

live bomb scharfe Bombe

The weapon is live. Die Waffe ist scharf.

The gun is charged with live ammunition. Das Gewehr ist scharf geladen.

Caution! Live ammunition is being used. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.

Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.

He fired a live bullet at the house. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.

live (radio, TV, telecommunications) [listen] live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)

live [listen] live {adv}

accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.] [listen] Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] [listen]

communal accommodation Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}

homestay accommodation; homestay Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie

private accommodation Privatquartier {n}

mass accommodation Massenquartier {n}

accommodation for the night eine Übernachtungsmöglichkeit

board and lodging Unterkunft und Verpflegung

subsidized accommodation subventioniertes Wohnen

accommodation date Datum {n} der Unterbringung

The price includes flights and accommodation. Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.

Can you arrange some accommodation for me? Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]

Have you found anywhere to stay yet? Habt ihr schon ein Quartier gefunden?

Hotel accommodation is rather expensive there. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

live [listen] lebendig; lebend {adj} [listen] [listen]

to use sth. against live targets etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]

to live through sth.; to endure sth. etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt} [listen]

living through; enduring [listen] durchlebend; mitmachend

lived through; endured durchlebt; mitgemacht

to live through a nightmare einen Alptraum durchleben

the generation that lived through the Civil War die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat

If I can live through this, I can live through anything. Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.

live-action film Realfilm {m}

live-action films Realfilme {pl}

live; alive [listen] [listen] spannungsführend; unter Spannung stehend {adj} [electr.]

live; alive; current-carrying [listen] [listen] stromführend; unter Strom stehend {adj} [electr.]

live part stromführendes Teil

to live sth.; to live a (particular) life etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}

living; living a life [listen] lebend; ein Leben führend [listen]

lived; lived a life [listen] gelebt; ein Leben geführt

to live a normal life ein normales Leben führen

to live a life of luxury ein Leben in Luxus führen

to live it up es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)

They are living the American Dream. Sie leben den amerikanischen Traum.

He lived his final years largely in seclusion in the countryside. Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.

If she believes that, she's living a fantasy. Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.

I had lived a childhood free from worry. Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.

He lived life to the full / to the fullest. Er genoss das Leben in vollen Zügen.

to live on sth.; to subsist on sth. von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}

living on; subsisting on lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend

lived on; subsisted on gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet

What does she live on? Wovon lebt sie?

Well, it pays the bills. Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.

to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)

living to see happen; being still alive when happens/happened miterlebend

lived to see happen; been still alive when happens/happened miterlebt

He was still alive during the Jasmine revolution. Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.

I don't think I'll live to see it happen. Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.

to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses) getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]

separated spouses getrennt lebende Ehegatten

estranged husband; estranged wife getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}

I live apart from my husband. Ich lebe von meinem Mann getrennt.

to live up; to wake up; to become awake; to awaken [listen] wach werden {vi}

living up; waking up; becoming awake; awakening wach werdend

lived up; woken up; become awake; awakened wach geworden

I wake up every morning at six o'clock. Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.

live recording Mitschnitt {m}; Live-Aufnahme {f} (Audio) (Video)

live recordings Mitschnitte {pl}; Live-Aufnahmen {pl}

bootleg recording; bootleg illegaler Konzertmitschnitt {m}

live wire trap Stromfalle {f}

live wire traps Stromfallen {pl}

to lay a live wire trap eine Stromfalle legen

to live it up sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]

to live it up in the pubs die Kneipen unsicher machen

It's your birthday, so let's live it up! Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!

to live out [Br.] auswärts wohnen {vi}

to live out of town außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen

Most home helps prefer to live out. Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.

to live in want; to suffer want darben {vi} [geh.]

living in want; suffering want darbend

lived in want; suffered want gedarbt

to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.] von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}

a hand-to-mouth life ein Leben am Existenzminimum

We must live from hand to mouth. Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

to live on; to survive; to continue to live [listen] weiterleben; fortleben [geh.] {vi}

living on; surviving; continuing to live weiterlebend

lived on; survived; continued to live weitergelebt

to live on/off sth.; to draw on sth. von etw. zehren {vi}

living on/off; drawing on [listen] zehrend

lived on/off; drawn on [listen] gezehrt

to live together (as a couple); to cohabit (als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} [soc.]

living together; cohabiting zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend

lived together; cohabited zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt

live broadcast; live transmission [listen] Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}

live broadcasts; live transmissions Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl}

live ring Drehkranz {m} (auf Rollen/Kugeln) [constr.]

live rings Drehkränze {pl}

live operation Echtbetrieb {m}

live distance child abuse Echtzeitübertragung {f} von Kindesmissbrauch

live wire [fig.] Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch)

to live in close companionship (with) in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)

to live in the same household; to share a household with sb. mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]

live course Klassenunterricht {m} [school]

live bait (fish) Köderfisch {m}

live bait (worm) Köderwurm {m}

live food Lebendfutter {n}

live birth Lebendgeburt {f} [med.] [zool.]

live commentary; play-by-play [Am.] Livekommentar {m}; Live-Kommentar {m} [sport]

live music Livemusik {f} [mus.]

live connection (with sb./to a place) (TV, radio) Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio) [listen]

live broadcast of multimedia content over the Internet; streaming Liveübertragung {f} von Multimedia-Inhalten im Internet; Streamen {n} [comp.]

live section (of a streamer) Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt]

live room; reverberation room; reverberation chamber; echo chamber (acoustics) Nachhallraum {m}; Hallraum {m}; Echoraum {m}; schallharter Raum {m} (Akustik)

live rooms; reverberation rooms; reverberation chambers; echo chambers Nachhallräume {pl}; Hallräume {pl}; Echoräume {pl}; schallharte Räume {pl}

live zero Nullspannung {f}

live program; live programme [Br.] Originalsendung {f}

to live at ease in guten Verhältnissen leben {vi}

live load Verkehrslasten {pl}; Verkehrslast {f} [constr.]

live stock waggon Viehwagen {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe