A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lancelot
Lancier
lancieren
Lancierung
Land
Land der Belegenheit
Land-Wasser-Luft-Systeme
Landanaamarant
Landaneignung
Search for:
ä
ö
ü
ß
322 results for
Land
|
Land
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staatengemeinschaft
)
[pol.]
country
(in
the
in
ternational
community
)
Länder
{pl}
;
Land
e
{pl}
[poet.]
;
Staaten
{pl}
countries
Agrar
land
{n}
;
land
wirtschaftlich
geprägtes
Land
agrarian
country
Bestimmungs
land
{n}
(
Patentrecht
)
country
of
designation
(patent
law
)
Empfänger
land
{n}
;
Empfängerstaat
{m}
recipient
country
Industrie
land
{n}
;
Industriestaat
{m}
;
industrialisiertes
Land
industrial
country
;
industrialized
country
;
developed
country
Urlaubs
land
{n}
;
Reise
land
{n}
tourist
country
;
holiday
country
[Br.]
;
vacation
country
[Br.]
außer
Land
es
gehen
to
leave
the
country
Land
{n}
;
Fest
land
{n}
;
fester
Boden
{m}
[geol.]
[übtr.]
land
zu
Land
und
zu
Wasser
by
land
and
by
sea
das
Land
der
unbegrenzten
Möglichkeiten
the
land
of
opportunity
das
gelobte
Land
;
das
Land
der
Verheißung
[relig.]
the
promised
land
Parzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Land
parzelle
{f}
(
Raumplanung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
land
;
parcel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Parzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Land
parzellen
{pl}
plots
;
lots
;
parcels
of
land
;
parcels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Ackerparzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
arable
parcel
Grabe
land
parzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garden
plot
[Am.]
Grundstück
{n}
;
Liegenschaft
{f}
[jur.]
;
Stück
Land
{n}
plot
of
land
;
piece
of
land
;
land
;
plat
[Am.]
Grundstücke
{pl}
;
Liegenschaften
{pl}
plots
of
land
;
pieces
of
land
Nachbargrundstück
{n}
neighbouring
[Br.]
/neighboring
[Am.]
plot
of
land
;
adjoining
plot
of
land
;
abutting
piece
of
land
gewerblich
genutztes
Grundstück
land
used
for
industrial
purposes
Boden
...;
Land
...;
Grundstücks
...
land
jdn
./ein
Land
regieren
{vt}
[pol.]
to
rule
;
to
reign
;
to
govern
sb
./a
country
regierend
ruling
;
reigning
;
governing
regiert
ruled
;
reigned
;
governed
schlecht
regieren
to
misgovern
;
to
misrule
Russ
land
{n}
;
Ruß
land
[alt]
{n}
(
Russische
Föderation
)
/RU/
(
Kfz:
/RUS/
)
[geogr.]
Russia
(Russian
Federation
)
kleines
Land
haus
;
Häuschen
{n}
auf
dem
Land
[arch.]
cottage
;
cot
kleine
Land
häuser
;
Häuschen
auf
dem
Land
e
cottages
Land
haus
{n}
country
cottage
Ferienhaus
{n}
holiday
cottage
Häuschen
aus
Naturstein
stone
cottage
idyllische
Land
schaft
{f}
;
Land
{n}
countryside
die
Land
schaft
um
Chemnitz
the
countryside
around
Chemnitz
auf
dem
Land
e
in
the
countryside
ländlich
{adj}
;
Land
...
[geogr.]
[soc.]
countryside
ländliche
Gegenden
;
der
ländliche
Raum
countryside
areas
Ebene
{f}
;
flaches
Land
[geogr.]
plain
Ebenen
{pl}
plains
Flussebene
{f}
river
plain
Flurstück
{n}
;
Stück
Land
{n}
parcel
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüsten
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
legen
{vt}
[hist.]
to
devastate
;
to
ravage
;
to
sack
;
to
leave
in
ruins
↔ a
town/country
;
to
lay
waste
to
a
town/country
etc
.
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüstend
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
legend
devastating
;
ravaging
;
sacking
;
leaving
in
ruins
a
town/country
;
laying
waste
to
a
town/country
etc
.
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüstet
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
gelegt
devastated
;
ravaged
;
sacked
;
left
in
ruins
a
town/country
;
laid
waste
to
a
town/country
etc
.
vom
Krieg
verwüstet
war-ravaged
Die
Stadt
war
völlig
verwüstet/zerstört
worden
.
The
town
had
been
laid
waste
.
an
Land
;
zu
Land
;
auf
dem
Fest
land
onshore
;
ashore
{
adv
}
Land
urbar
machen
; (
für
die
land
wirtschaftliche
Nutzung
)
gewinnen
{vt}
[geogr.]
to
reclaim
land
;
to
bring
land
under
cultivation
Land
urbar
machend
;
gewinnend
reclaiming
land
;
bringing
land
under
cultivation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
reclaimed
land
;
brought
land
under
cultivation
einen
Sumpf
urbar
machen
to
reclaim
a
swamp
dem
Meer
Land
abgewinnen
to
reclaim
land
from
the
sea
;
to
recover
land
from
the
sea
Land
urbar
machen
;
kultivieren
{vt}
[agr.]
[geogr.]
to
cultivate
land
Land
urbar
machend
;
kultivierend
cultivating
land
Land
urbar
gemacht
;
kultiviert
cultivated
land
Land
{n}
terra
Land
der
Zulassung/Eintragung
;
Zulassungs
land
{n}
[adm.]
country
of
registration
;
country
of
registry
[aviat.]
[naut.]
Bundes
land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bundesstaat
{m}
(
USA
,
Indien
,
Brasilien
usw
.)
[pol.]
(federal)
state
;
individual
state
Bundesländer
{pl}
;
Länder
{pl}
;
Bundesstaaten
{pl}
(federal)
states
;
Laender
[rare for
German
/Austrian
states
]
die
deutschen
Bundesländer
the
individual
German
states
die
alten
Bundesländer
the
western
(federal)
states
;
former
West
Germany
die
neuen
Bundesländer
the
eastern
(federal) states;
former
East
Germany
aus
einem
Land
ausreisen
{vi}
to
exit
a
country
;
to
leave
{
left
;
left
} a
country
;
to
depart
a
country
[Am.]
ausreisend
exiting
;
leaving
;
departing
ausgereist
exited
;
left
;
departed
nach
Mexiko
ausreisen
to
leave
(the
country
)
for
Mexico
;
to
depart
(the
country
)
for
Mexiko
[Am.]
einheimisch
;
heimisch
;
aus
dem
eigenen
Land
,
eigene/r/s
{adj}
homegrown
;
home-grown
die
heimischen
Unternehmen
the
home-grown
business
sector
Terroristen
aus
dem
eigenen
Land
home-grown
terrorists
selbst
ausgebildete
Spieler
home-grown
players
festes
Land
{n}
;
Land
{n}
(
im
Gegensatz
zu
hoher
See
)
[naut.]
dry
land
(as
opposed
to
the
high
seas
)
wieder
festes
Land
unter
den
Füßen
haben
to
be
back
on
dry
land
das
rettende
Ufer
erreichen
to
reach
dry
land
Bald
war
Land
in
Sicht
.
Soon
dry
land
was
in
sight
.
Ausfuhr
land
{n}
;
ausführendes
Land
{n}
;
Export
land
{n}
;
exportierendes
Land
{n}
(
bei
einem
Handelsgeschäft
)
[econ.]
country
of
export
;
country
of
exportation
[rare]
;
exporting
country
(in a
commercial
transaction
)
Ausfuhrländer
{pl}
;
ausführende
Länder
{pl}
;
Exportländer
{pl}
;
exportierende
Länder
{pl}
countries
of
export
;
countries
of
exportation
;
exporting
countries
nationale
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhr
land
es
national
legislation
in
the
exporting
country
etw
.
an
Land
ziehen
;
etw
.
ergattern
{vt}
[ugs.]
to
land
sth
.;
to
land
yourself
sth
.
[coll.]
ein
Geschäft
an
Land
ziehen
;
ein
Abkommen
schließen
to
land
a
deal
einen
schönen
Posten
ergattern
to
land
yourself
a
good
job
an
Land
gehen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
[naut.]
to
go
ashore
(in a
place
)
an
Land
gehend
going
ashore
an
Land
gegangen
gone
ashore
das
Land
bebauen
;
bewirtschaften
{vt}
[agr.]
to
farm
the
land
bebauend
;
bewirtschaftend
farming
bebaut
;
bewirtschaftet
farmed
von
Land
umschlossen
{adj}
[geogr.]
land
locked
küstenferne
Länder
land
locked
countries
von
Land
umschlossene
Gewässer
land
locked
waters
Abbau
land
{n}
[min.]
mining
land
Ackerboden
{m}
;
Acker
land
{n}
;
Bauernerde
{f}
[poet.]
[agr.]
arable
soil
;
arable
land
;
plough
land
[Br.]
;
plow
land
[Am.]
Agrar
land
unbestellt
lassen
;
Agrar
land
brachliegen
lassen
{vt}
[agr.]
to
leave
agricultural
land
uncultivated
;
to
let
agricultural
land
lie
fallow
Anlagerung
{f}
;
Aufschüttung
{f}
;
Anwachsen
{n}
(
von
Land
durch
Sedimente
)
[geol.]
accretion
Asylgewährung
{f}
durch
ein
neutrales
Land
neutral
asylum
Ausländer
{m}
,
der
nach
Ablauf
seiner
Aufenthaltserlaubnis
im
Land
bleibt
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
overstayer
(aliens
law
)
Bau
land
{n}
;
Bauerwartungs
land
{n}
;
Baugelände
{n}
;
Baugebiet
{n}
;
Bauzone
{f}
[Schw.]
building
land
/ground
[Br.]
;
construction
land
/ground
[Am.]
Belgenheitsstaat
{m}
;
Land
der
Belegenheit
[jur.]
county
of
situs
;
country
of
location
;
country
where
the
property
is
located
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
im
Land
der
Belegenheit
besteuern
to
tax
realty
income
at
the
situs
Bodenangriff
{m}
(
durch
Land
streitkräfte
)
[mil.]
ground
attack
(by
land
forces
)
Drittstaatenregelung
{f}
(
Asylanten
können
in
das
erste
sichere
Land
zurückgeschoben
werden
,
das
sie
betreten
haben
;
EU-Recht
)
[pol.]
safe
third
country
rule
(asylum
seekers
can
be
returned
to
the
first
safe
country
they
set
foot
in
;
EU
law
)
Einfuhr
land
{n}
;
einführendes
Land
{n}
;
Import
land
{n}
;
importierendes
Land
{n}
(
bei
einem
Handelsgeschäft
)
[econ.]
country
of
import
;
country
of
importation
[rare]
;
importing
country
(in a
commercial
transaction
)
Einfuhrländer
{pl}
;
einführende
Länder
{pl}
;
Importländer
{pl}
;
importierende
Länder
{pl}
countries
of
import
;
countries
of
importation
;
importing
countries
Ellsworth-Hoch
land
{n}
[geogr.]
Ellsworth
Land
Euro-
Land
{n}
;
Land
{n}
in
der
Eurozone
[pol.]
euro
country
;
country
in
the
euro
zone
Fest
land
eis
{n}
[geogr.]
land
-based
ice
Flach
land
{n}
;
flaches
Land
{n}
;
ebenes
Land
{n}
;
das
Flache
[geogr.]
flat
country
;
flat
land
;
flat
ground
;
flats
;
level
country
Franz-Josef-
Land
{n}
(
Inselgruppe
)
[geogr.]
Franz
Josef
Land
(archipelago)
Galapagos-
Land
leguane
{pl}
;
Drusenköpfe
{pl}
(
Conolophus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Galápagos
land
iguanas
(zoological
genus
)
Garten
land
{n}
garden
land
Glück
ab
,
gut
Land
!
[aviat.]
Happy
land
ings
!
Haltepfahl
{m}
;
Poller
{m}
an
Land
[naut.]
snubbing
post
Haltepfähle
{pl}
;
Poller
{pl}
an
Land
snubbing
posts
Hispanoamerikaner
{m}
;
Zuwanderer
{m}
aus
einem
spanischprechenden
Land
(
USA
)
[soc.]
Hispanic
American
;
Hispanic
Hispanoamerikaner
{pl}
;
Zuwanderer
{pl}
aus
einem
spanischprechenden
Land
Hispanic
Americans
;
Hispanics
sich
einen
Job
angeln
{vr}
[ugs.]
;
einen
Job
an
Land
ziehen
[ugs.]
;
einen
Job
bekommen
{vt}
to
land
a
job
[coll.]
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
über
Land
transportieren
{vt}
[naut.]
to
portage
canoes
or
their
cargo
(transport
over
land
)
More results
Search further for "Land":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Land"){kind=small}
