DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Land
Search for:
Mini search box
 

294 results for Land | Land
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.] [listen] [listen] country (in the international community) [listen]

Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl} [listen] countries [listen]

außer Landes gehen to leave the country

Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] [listen] [listen] land [listen]

zu Land und zu Wasser by land and by sea

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity

das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] the promised land

Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung) plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen]

Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl} plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen]

Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m} arable parcel

Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m} temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]

Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} [listen] plot of land; piece of land; land; plat [Am.] [listen]

Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl} plots of land; pieces of land

Nachbargrundstück {n} neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land

gewerblich genutztes Grundstück land used for industrial purposes

Boden...; Land...; Grundstücks... land

jdn./ein Land regieren {vt} [pol.] to rule; to reign; to govern sb./a country [listen]

regierend ruling; reigning; governing [listen]

regiert ruled; reigned; governed [listen]

schlecht regieren to misgovern; to misrule

Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.] [listen] Russia (Russian Federation) [listen]

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage; cot [listen] [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

idyllische Landschaft {f}; Land {n} [listen] countryside [listen]

die Landschaft um Chemnitz the countryside around Chemnitz

auf dem Lande in the countryside

ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.] countryside [listen]

ländliche Gegenden; der ländliche Raum countryside areas

Ebene {f}; flaches Land [geogr.] [listen] plain

Ebenen {pl} plains

Flussebene {f} river plain

Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.] [pol.] [listen] [listen] federal state; Land

Bundesländer {pl}; Länder {pl} [listen] federal states; Länder

die alten Bundesländer the western (federal) states; former West Germany

die neuen Bundesländer the eastern (federal) states; former East Germany

Flurstück {n}; Stück Land {n} parcel [listen]

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.] to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc. [listen] [listen]

eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. [listen]

eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. [listen]

vom Krieg verwüstet war-ravaged

Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden. The town had been laid waste.

an Land; zu Land; auf dem Festland onshore; ashore {adv} [listen]

Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] [listen] to reclaim land; to bring land under cultivation

Land urbar machend; gewinnend reclaiming land; bringing land under cultivation

Land urbar gemacht; gewonnen [listen] reclaimed land; brought land under cultivation

einen Sumpf urbar machen to reclaim a swamp

dem Meer Land abgewinnen to reclaim land from the sea; to recover land from the sea

Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.] to cultivate land

Land urbar machend; kultivierend cultivating land

Land urbar gemacht; kultiviert cultivated land

Land {n} [listen] terra

Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.] country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]

Land erreichen (mit Flugzeug oder Schiff) to make landfall

aus einem Land ausreisen {vi} to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]

ausreisend exiting; leaving; departing [listen] [listen]

ausgereist exited; left; departed [listen] [listen] [listen]

nach Mexiko ausreisen to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]

einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj} homegrown; home-grown

die heimischen Unternehmen the home-grown business sector

Terroristen aus dem eigenen Land home-grown terrorists

selbst ausgebildete Spieler home-grown players

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.] [listen] dry land (as opposed to the high seas)

wieder festes Land unter den Füßen haben to be back on dry land

das rettende Ufer erreichen to reach dry land

Bald war Land in Sicht. Soon dry land was in sight.

etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.] to land sth.; to land yourself sth. [coll.]

ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen to land a deal

einen schönen Posten ergattern to land yourself a good job

an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.] to go ashore (in a place)

an Land gehend going ashore

an Land gegangen gone ashore

etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen {vt} to wash ashoresth.; to wash upsth.

anschwemmend; anspülend; an Land spülend washing ashore; washing up

angeschwemmt; angespült; an Land gespült washed ashore; washed up

das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.] to farm the land

bebauend; bewirtschaftend farming [listen]

bebaut; bewirtschaftet farmed

von Land umschlossen {adj} [geogr.] landlocked

küstenferne Länder landlocked countries

von Land umschlossene Gewässer landlocked waters

Abbauland {n} [min.] mining land

Ackerboden {m}; Ackerland {n} [agr.] arable soil; arable land; plough land [Br.]; plow land [Am.]

Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.] to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow

Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.] accretion

Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land neutral asylum

Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction)

Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder pl; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl} countries of export; countries of exportation; exporting countries

Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.] overstayer (aliens law)

Bauland {n}; Bauerwartungsland {n}; Baugelände {n}; Baugebiet {n}; Bauzone {f} [Schw.] building land/ground [Br.]; construction land/ground [Am.] [listen] [listen]

Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.] county of situs; country of location; country where the property is located

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern to tax realty income at the situs

Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.] ground attack (by land forces)

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction)

Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl} countries of import; countries of importation; importing countries

Ellsworth-Hochland {n} [geogr.] Ellsworth Land

Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.] euro country; country in the euro zone

Festlandeis {n} [geogr.] land-based ice

Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.] flat country; flat land; flat ground; flats; level country

Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f}; Landnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] land use pattern (spatial planning)

Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.] Franz Josef Land (archipelago)

Galapagos-Landleguane {pl}; Drusenköpfe {pl} (Conolophus) (zoologische Gattung) [zool.] Galápagos land iguanas (zoological genus)

Gartenland {n} garden land

Glück ab, gut Land! [aviat.] Happy landings!

Haltepfahl {m}; Poller {m} an Land [naut.] snubbing post

Haltepfähle {pl}; Poller {pl} an Land snubbing posts

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org