DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ruins
Search for:
Mini search box
 

13 results for ruins
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

ruins; shattered remains; disaster zone [fig.] Scherbenhaufen {m} [übtr.]

to be a disaster zone ein einziger Scherbenhaufen sein

the shattered remains of her marriage der Scherbenhaufen ihrer Ehe

His career was left in ruins. / lay about him in ruins. Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.

to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc. [listen] [listen] eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]

devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. [listen] eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend

devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. [listen] eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt

war-ravaged vom Krieg verwüstet

The town had been laid waste. Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.

ruins Gemäuer {n}; Ruine {f}

obsession with ruins Ruinenlust {f}

women clearing the post-war ruins Trümmerfrauen {pl} [hist.]

heap of ruins; heap of rubble Trümmerhaufen {m}

heaps of ruins; heaps of rubble Trümmerhaufen {pl}

scene of destruction; landscape of ruins Trümmerlandschaft {f}

dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.] [listen] [listen] Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]

to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay [listen] baufällig werden; in Verfall geraten

to allow a place to fall into wrack and ruin einen Ort dem Verfall preisgeben

Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.

building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.] Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]

to be reduced to rubble; to lie in ruins nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen

castle ruin Burgruine {f}

castle ruins Burgruinen {pl}

ruin Ruine {f}

ruins Ruinen {pl}

ruined castle; castle ruins Schlossruine {f}

to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth. etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}

baring; laying bare; exposing; uncovering freilegend; bloßlegend; enthüllend

bared; laid bare; exposed; uncovered [listen] freigelegt; bloßgelegt; enthüllt

to lay bare the underlying layer die darunterliegende Schicht freilegen

to uncover the ruins of an ancient city die Ruinen einer antiken Stadt freilegen

to uncover a Roman settlement eine römische Siedlung freilegen

The dolmen is only exposed at low tide. Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.

to ruin [listen] ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} [listen]

ruining ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruined ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruins ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruined ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

to ruin oneself (financially) sich finanziell ruinieren

The flood ruined the crops. Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners