DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
left
Search for:
Mini search box
 

227 results for left
Tip: Conversion of units

 English  German

to leave {left; left} [listen] lassen; zurücklassen {vt} [listen]

leaving [listen] lassend; zurücklassend

left [listen] gelassen; zurückgelassen [listen]

to leave the door open die Tür offen lassen

to leave your car at home das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

not to let sb. know; to keep sb. guessing jdn. im Ungewissen lassen

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

Are you leaving the car here? Lässt du das Auto hier stehen?

Now she is leaving me in the lurch / rain. Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]

I have left my keys at the office. Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

We'll leave everything as it is. Wir lassen alles beim Alten.

I'm leaving the city behind. Ich lasse die Stadt hinter mir.

to leave {left; left} [listen] verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt} [listen] [listen] [listen]

leaving [listen] verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend

left [listen] verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen [listen] [listen] [listen]

he/she leaves [listen] er/sie verlässt (verläßt [alt])

I/he/she left [listen] ich/er/sie verließ

he/she has/had left er/sie hat/hatte verlassen

to leave home von zu Hause weggehen

to leave one's job seine Stelle aufgeben

to want to leave it here; to want to stop at this point es dabei belassen wollen

Her world fell apart when he left her. Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

I'm sorry I have to leave. Ich muss leider gehen.

left; left-hand side /LHS/ [listen] links; linke Seite [listen]

left; over; left over; unexpended [listen] [listen] übrig {adv} [listen]

There is a lot of soup left (over). Es ist viel Suppe übrig.

left; left-hand [listen] linker; linke; linkes {adj}

the left-hand lane die linke Spur

on the left-hand side auf der linken Seite

to the left zur Linken

to leave {left; left} [listen] aufhören {vi} [listen]

leaving [listen] aufhörend

left [listen] aufgehört

leaves [listen] hört auf

left [listen] hörte auf

left-hander; lefty Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}

left-handers; lefties Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}

to be left-handed Linkshänder sein

left-turner; car/cyclist turning left Linksabbieger {m} [auto]

left-turners; cars/cyclists turning lefts Linksabbieger {pl}

left-hand turn lane Linksabbiegerspur {f} [auto]

left-hand turn lanes Linksabbiegerspuren {pl}

left-wing extremist Linksextremist {m}; Linksextremistin {f} [pol.]

left-wing extremists Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl}

left-handed guitar Linkshändergitarre {f} [mus.]

left-handed guitars Linkshändergitarren {pl}

left-handed instrument Linkshänderinstrument {n} [mus.]

left-handed instruments Linkshänderinstrumente {pl}

left-wing intellectual Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.]

left-wing intellectuals Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle

left-wing Catholic Linkskatholik {m} [pol.]

left-wing Catholics Linkskatholiken {pl}

left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car Linkslenker {m}

left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars Linkslenker {pl}

left-wing radical Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.]

left-wing radicals Linksradikalen {pl}; Linksradikaler

left-wing socialist Linkssozialist {m} [pol.]

left-wing socialists Linkssozialisten {pl}

left-hand traffic Linksverkehr {m} [auto]

In Japan traffic drives on the left-hand side. In Japan gilt Linksverkehr.

left /l./ links {adv} /l./

on the left auf der linken Seite; links [listen]

from left to right /LTR/ von links nach rechts /v.l.n.r./

to the left nach links

to the left of links von

leftmost ganz links; äußerst links

A picture is given on the left of the text. Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.

left luggage office; luggage deposit Gepäckaufbewahrung {f}

left inferior frontal gyrus Gyrus frontalis inferior sinistra {m} [anat.]

left back Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]

left hand rule Linkehandregel {f}

left wing Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]

left english Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball)

left cardiac catheter Linksherzkatheter {m} [med.]

left cardiac catheters Linksherzkatheter {pl}

left turn; left-hand bend Linkskurve {f}

left turns; left-hand bends Linkskurven {pl}

left multiplication Linksmultiplikation {f} [math.]

left wheel Linksschwenkung {f} [mil.]

left anterior descending artery /LAD/ Ramus interventricularis anterior {m} /RIVA/ [anat.]

left [listen] übrig gelassen; übriggelassen [alt] {adj}

property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) [listen] Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.] [listen]

personal estate (of a deceased/decedent) beweglicher Nachlass

immovable part of a deceased person's estate unbeweglicher Nachlass

share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.] Anteil an der Hinterlassenschaft

plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses

to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.] den Nachlass abwickeln

to preserve the deceased's/decedent's estate den Nachlass sichern

a deceased's/decedent's estate encumbered with debts eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass

The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs. Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.

only; only ... left; just; just ... left [listen] nur noch; nur mehr [Ös.]

I've only/just sixty euros left. Ich habe nur noch sechzig Euro.

It is just valid until April. Es ist nur noch bis April gültig.

(There are) Only two days left until the deadline. (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Just one more week of work and I'll have three weeks off. Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

I just wanted to get away from that place. Ich wollte nur noch weg von dort.

to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden {vi} [soc.]

being orphaned; becoming an orphan; being left orphan verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend

been orphaned; become an orphan; been left orphan verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden

becomes an orphan verwaist

became an orphan verwaiste

orphaned puppies verwaiste Welpen

She was orphaned as a young girl in the war. Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.

Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.

to leave sth. {left; left} etw. übrig lassen {vt}

leaving [listen] übrig lassend

left [listen] übrig gelassen

How much is left? Wie viel ist übrig?

all she has left alles, was sie noch hat

to go unattended to; to be left unattended to unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}

There was never a request that went unattended to. Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.

The alarm went unattended to. Der Alarm blieb unbeachtet.

These problems have gone unattended for too long. Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.

We were left unattended to for over 40 minutes. Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.

to leave {left; left}; to go {went; gone} [listen] [listen] weggehen {vi}

leaving; going [listen] [listen] weggehend

left; gone [listen] [listen] weggegangen

It's time to leave. Es ist (an der) Zeit zu gehen.

When did you leave? Wann bist du gegangen?

to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.] aus einem Land ausreisen

exiting; leaving; departing [listen] [listen] ausreisend

exited; left; departed [listen] [listen] [listen] ausgereist

to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.] nach Mexiko ausreisen

to leave {left; left} [listen] liegen lassen; stehen lassen

leaving [listen] liegen lassend; stehen lassend

left [listen] liegen gelassen; stehen gelassen

to leave undone etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen

to be ignored; not to be included; to be left behind (person) außen vor bleiben {vi} (Person)

Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind. Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.

Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.

clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted [listen] unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj}

clumsier unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger

clumsiest am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten

impression left at the scene (forensics) Eindruckspur {f} (Kriminaltechnik)

footwear impression left at the scene Schuheindruckspur {f}

fusion (of the images of the right and left eyes) [listen] Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]

to be left empty-handed mit leeren Händen dastehen

He went away empty-handed. Er ist leer ausgegangen.

palm mark (left by an offender); palm print (taken by police) (forensics) Handflächenabdruck {m} (Kriminaltechnik)

leftist; left-winger Linke {m,f}; Linker [pol.]

leftists; left-wingers Linken {pl}; Linke

left-wing Links... [pol.]

left-hand thread Linksgewinde {n} [techn.]

left-hand groove Linksgewinde {n} (Seiltrommel)

left-handedness; sinistrality; sinistromanuality; mancinism Linkshändigkeit {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt