Auges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Auges

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Brechkraft {f} des Auges (Augenoptik)	refractive power of the eye (ophthalmic optics)
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Fusionsfähigkeit {f} (des Auges) (Vis fusionis) [med.]	fusional vergence power (of the eye)
	Glaskörper {m} (des Auges) [anat.]	vitreous body; vitreous humour
	Hornhaut {f} des Auges [anat.]	cornea
	Kristallinse {f} (des Auges) [anat.]	crystalline lens (of the eye)
	Schärfentiefebereich {m}; Schärfenbereich {m}; Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f} [ugs.] (eines Kameraobjektivs / des Auges) (Optik) [photo.]	depth of field /DOF/ (of a camera lens or of the eye) (often wrongly: depth of focus) (optics)
	Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.]	sclera; white of the eye
	Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]	xerophthalmia; dry eyes
	fliegende Mücken {pl}; Glaskörperflocken {pl}; Mouches volantes; Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges) [med.]	eye floaters
	intrakorneal; in der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.]	intracorneal
	intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.]	intra-ocular; within the eye
	perikorneal; am Hornhautrand des Auges (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	pericorneal
	periokular; periokulär; periophthalmisch; in der Umgebung des Auges (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periocular; periophthalmic
	subkonjunktival {adj}; unter der Bindehaut des Auges [med.]	subconjunctival
	subkorneal; unter der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.]	subcorneal
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Enukleation {f} (Entfernung eines abgegrenzten Gewebebereiches) [med.]	enucleation
	Autoenukleation {f} (selbsverletzende Entfernung eines eigenen Auges)	self-enucleation; autoenucleation; oedipism (self-inflicted removal of the eye)