he/she : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

665 results for he/she

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	He/she loves me, he/she loves me not ... (daisy oracle)	Er/Sie liebt mich, er/sie liebt mich nicht, ... (Gänseblümchenorakel)
	He/She is a flight risk.	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr. [jur.]
	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
	Oh yes, this does interest me.	Doch, das interessiert mich schon.
	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'	"Du willst ja nicht singen." "Doch"
	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"
	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"
	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"
	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.)	jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]
	taking into employment; engaging	in Dienst nehmend; dingend
	tkane into employment; engaged	in Dienst genommen; gedungen
	he/she engages	er/sie dingt
	I/he/she engages	ich/er/sie dingte
	he/she has/had engaged	er/sie hat/hatte gedungen
	to have success; to succeed; to meet with success	Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}
	having success; succeeding; meeting with success	Erfolg habend
	had success; succeeded; met with success	Erfolg gehabt
	he/she has success; he/she succeeds; he/she meets with success	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich
	he/she had success; he/she succeeded; he/she met with success	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich
	to succeed in sth.	mit etw. Erfolg haben
	to succeed in business	geschäftlich erfolgreich sein
	risk of absconding; risk of flight	Fluchtgefahr {f} [jur.]
	He/She is a flight risk.	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.
	Detention is warranted because of the risk of absconding.	Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	to gibber	Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen {v}
	gibbering	Kauderwelsch redend
	gibbered	Kauderwelsch gesprochen
	he/she gibbers	er/sie redet Kauderwelsch
	to lullaby	ein Wiegenlied singen {vt}
	he/she lullabied	er/sie sang ein Wiegenlied
	to ski	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]
	skiing	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend
	skied	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen
	he/she skies	er/sie läuft Ski
	I/he/she skied	ich/er/sie lief Ski
	to sunbathe; to bask in the sun; to bask	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden {vi}; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen {vr}
	sunbathing; basking in the sun	Sonnenbad nehmend; sonnenbadend
	sunbathed; basked in the sun	ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet
	he/she sunbathes	er/sie nimmt ein Sonnenbad
	I/he/she sunbathed	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
	he/she has/had sunbathed	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen
	to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]	Staub saugen; staubsaugen {vi}
	vacuuming; hoovering	Staub saugend; staubsaugend
	vacuumed; hoovered	Staub gesaugt; staubgesaugt
	he/she vacuum-cleans; he/she hoovers	er/sie saugt Staub
	to get a day off	einen Tag frei bekommen {v}
	getting a day off	einen Tag frei bekommend
	got a day off	einen Tag frei bekommen
	he/she gets a day off	er/sie bekommt einen Tag frei
	I/he/she got a day off	ich/er/sie bekam einen Tag frei
	he/she has/had got a day off	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
	to vacation [Am.]; to holiday [Br.]	Urlaub machen; Ferien machen; urlauben {v}
	vacationing; holidaying	Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubend
	vacationed; holidayed	Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubt
	he/she vacationed; he/she holidayed	er/sie machte Urlaub
	to holiday/vacation in Italy	Urlaub in Italien machen
	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	with the utmost caution	mit größter Vorsicht
	the emotional reticence of the British	die emotionale Zurückhaltung der Briten
	to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen {v}
	to make sb. say what he/she thinks/feels	jdn. aus der Reserve locken
	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
	to break off ↔ sth.	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)
	breaking off	abbrechend
	broken off	abgebrochen
	you break off	du brichst ab
	he/she breaks off	er/sie bricht ab
	I/he/she broke off	ich/er/sie brach ab
	he/she has/had broken off	er/sie hat/hatte abgebrochen
	I/he/she would break off	ich/er/sie bräche ab
	to be broken off	abgebrochen werden
	to break off from work	die Arbeit abbrechen
	to break off a speech	eine Rede abbrechen
	to break off contact with sb.	den Kontakt zu jdm. abbrechen
	to break off one's engagement	seine Verlobung lösen; sich entloben
	to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.]	etw. (mit Dichtungsmasse) abdichten; verfugen {vt} [constr.]
	caulking; calking	abdichtend; verfugend
	caulked; calked	abgedichtet; verfugt
	he/she/it caulks; he/she/it calks	er/sie/es dichtet ab
	I/he/she caulked; I/he/she calked	ich/er/sie dichtete ab
	he/she has/had caulked; he/she has/had calked	er/sie hat/hatte abgedichtet
	to depend on sth. (of a thing)	von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)
	depending on	abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach
	depended on	abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach
	he/she/it depends	er/sie/es hängt ab
	he/she/it depended	er/sie/es hing ab
	It all depends on how good ...	Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...
	Whether we need more depends on how many people turn up.	Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.
	That depends largely on you / upon you. [formal]	Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
	It depends.	Das kommt darauf an.
	to walk along	ablaufen; entlanglaufen {vt}
	walking along	ablaufend; entlanglaufend
	walked along	abgelaufen; entlanggelaufen
	he/she walks along	er/sie läuft ab
	I/he/she walked along	ich/er/sie lief ab
	he/she has/had walked along	er/sie ist/war abgelaufen
	to abnegate	ableugnen; leugnen {vt}
	abnegating	ableugnend
	abnegated	abgeleugnet
	he/she abnegates	er/sie leugnet ab
	I/he/she abnegated	ich/er/sie leugnete ab
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to lose weight	abnehmen {vi}; an Gewicht verlieren {v}
	losing weight	abnehmend
	lost weight	abgenommen
	he/she loses weight	er/sie nimmt ab
	I/he/she lost weight	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had lost weight	er/sie hat/hatte abgenommen
	If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.	Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.
	to dissuade (from)	abraten {vi}; widerraten {vt} (von)
	dissuading	abratend; widerratend
	dissuaded	abgeraten; widerraten
	he/she dissuades	er/sie rät ab
	I/he/she dissuaded	ich/er/sie riet ab
	he/she has/had dissuaded	er/sie hat/hatte abgeraten
	to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]	etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}
	abolishing; putting an end; doing away	abschaffend; beseitigend
	abolished; put an end; done away	abgeschafft; beseitigt
	he/she abolishes	er/sie schafft ab
	I/he/she abolished	ich/er/sie schaffte ab
	he/she has/had abolished	er/sie hat/hatte abgeschafft
	to abolish frontiers	Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
	to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
	to sand off; to grind off	abschleifen {vt}
	sanding off; grindig off	abschleifend
	sanded off; ground off	abgeschliffen
	he/she sands off	er/sie schleift ab
	I/he/she sanded off	ich/er/sie schliff ab
	he/she has/had sanded off	er/sie hat/hatte abgeschliffen
	to lock; to lock up sth.	etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)
	locking; locking up	abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend
	locked; locked up	abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt
	he/she locks up	er/sie schließt ab
	I/he/she locked up	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
	he/she has/had locked up	er/sie hat/hatte abgeschlossen
	The front door will be locked every night at 10.	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.
	to forswear sth. {forswore; forsworn}	einer Sache abschwören [geh.]; einer Sache entsagen [geh.]; von etw. abrücken; auf etw. (in Zukunft) verzichten {vi}
	forswearing	abschwörend; entsagend; abrückend; verzichtend
	forsworn	abgeschworen; entsagt; abgerückt; verzichtet
	he/she forswears	er/sie schwört ab
	I/he/she forswore	ich/er/sie schwor ab
	he/she has/had forsworn	er/sie hat/hatte abgeschworen
	to push off; to push away	abstoßen; wegstoßen {vt}
	pushing off; pushing away	abstoßend; wegstoßend
	pushed off; pushed away	abgestoßen; weggestoßen
	he/she pushes off	er/sie stößt ab
	I/he/she pushed off	ich/er/sie stieß ab
	he/she has/had pushed off	er/sie hat/hatte abgestoßen
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.	1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
	to adopt sb. (take sb. as your own child)	jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.]
	adopting	adoptierend; an Kindes Statt annehmend
	adopted	adoptiert; an Kindes Statt angenommen
	he/she adopts	er/sie adoptiert
	I/he/she adopted	ich/er/sie adoptierte
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	to agitate	agitieren {vi}; sich stark machen {vr}
	agitating	agitierend
	agitated	agitiert
	he/she agitates	er/sie agitiert
	I/he/she agitated	ich/er/sie agitierte
	he/she has/had agitated	er/sie hat/hatte agitiert
	to agitate against/for sth.	sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen
	to adore sb.	jdn. anbeten; jdn. verehren [relig.] {vt}
	adoring	anbetend; verehrend
	adored	angebetet; verehrt
	he/she adores	er/sie betet an; er/sie verehrt
	I/he/she adored	ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte
	the figurines of two adoring angels	die Statuen von zwei adorierenden Engeln [art]
	to put up (on)	anbringen; befestigen {vt} (an)
	putting on	anbringend; befestigend
	put on	angebracht; befestigt
	he/she put on	er/sie bringt an
	I/he/she put on	ich/er/sie brachte an
	he/she has/had put on	er/sie hat/hatte angebracht
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	to show off	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
	showing off	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
	shown off	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
	he/she shows off	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
	I/he/she showed off	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
	he/she has/had shown off	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	to get to sb./sth.	an jdn./etw. ankommen; an jdn./etw. herankommen {vi}
	getting to	ankommend; herankommend
	got to; gotten to	angekommen; herangekommen
	he/she gets to	er/sie kommt an
	I/he/she got to	ich/er/sie kam an
	Don't let it get to you.	Lass dich's nicht verdrießen.
	to accept sth. (receive)	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}
	accepting	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
	accepted	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
	he/she accepts	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen
	I/he/she accepted	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen
	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen
	to accept a present	ein Geschenk annehmen
	to accept an award from sb.	von jdm. einen Preis entgegennehmen
	accepted lot	angenommene Lieferung
	the person who accepted the parcel	die Person, die das Paket übernommen hat
	to assume	annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
	assuming	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
	assumed	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
	he/she assumes	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
	I/he/she assumed	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
	he/she has/had assumed	er/sie hat/hatte angenommen
	I/he/she would assume	ich/er/sie nähme an
	as one might assume	wie man vermuten könnte
	We had to assume that ...	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
	You can't go by that.	Davon kannst du nicht ausgehen.
	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
	If we start from the assumption that...	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
	This leads one to assume that ...	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...
	I acted on the assumption that ...	Ich ging davon aus, dass ...
	We assume that ...	Wir gehen davon aus, dass ...
	It can be assumed that ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?
	to annul	annullieren; aufheben {vt}
	annulling	annullierend
	annulled	annulliert
	he/she annuls	er/sie annulliert
	I/he/she annulled	ich/er/sie annullierte
	he/she has/had annulled	er/sie hat/hatte annulliert
	to connect (to)	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}
	connecting	anschließend; verbindend
	connected	angeschlossen; verbunden
	he/she connects	er/sie schließt an
	I/he/she connected	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])
	he/she has/had connected	er/sie hat/hatte angeschlossen
	to be connected	angeschlossen sein; verbunden sein
	to envisage sth.	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
	envisaging	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
	envisaged	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
	he/she envisages	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
	I/he/she envisaged	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
	the envisaged measures	die angestrebten/angedachten Maßnahmen
	It is envisaged that (in the future) ...	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...
	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
	Homeworking for staff is not envisaged at this time.	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.
	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}
	painting; decorating with paint; coating with paint	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend
	painted; decorated with paint; coated with paint	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen
	he/she paints	er/sie streicht an
	I/he/she painted	ich/er/sie strich an
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte angestrichen
	to paint the ceiling	die Decke streichen
	to paint the walls	die Wände streichen
	to paint a room	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]
	to repaint sth.; to recoat st.	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]
	to paint the interior (of the house/flat)	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]
	The living-room walls are painted white.	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
	to apply sth. (to sth.)	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]
	applying	anwendend; einsetzend; aufbietend
	applied	angewendet; eingesetzt; aufgeboten
	he/she applies	er/sie wendet an
	I/he/she applied	ich/er/sie wandte an
	he/she has/had applied	er/sie hat/hatte angewandt
	to apply a rule	eine Regel anwenden
	to apply force	Gewalt anwenden
	to apply all one's energy	seine ganze Energie aufbieten
	The force is applied to the longer lever arm.	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]
	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
	This classification is applied when ...	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...
	to attract sb.	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]
	attracting	anziehend; anlockend
	attracted	angezogen; angelockt
	he/she attracts	er/sie zieht an
	I/he/she attracted	ich/er/sie zog an
	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
	to attract critics	Kritiker auf den Plan rufen
	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken
	The championship attracts thousands of fans each/every year.	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
	The scent will attract certain insects.	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
	to applique	applizieren; eine Verzierung aufnähen {vt}
	appliqueing	applizierend
	appliqued	appliziert
	he/she appliques	er/sie appliziert
	I/he/she appliqued	ich/er/sie applizierte
More results