DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
own
Search for:
Mini search box
 

222 results for own
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. (formal); to have possession of sth. (formal) [listen] [listen] [listen] besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt} [listen] [listen]

holding; having; owning; possessing; having possession of [listen] [listen] besitzend; innehabend; habend

held; had; owned; possessed; had possession of [listen] [listen] [listen] [listen] besitzt; innegehabt; gehabt

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts) besitzen; innehaben [listen]

to hold/own shares Aktien besitzen

to possess oneself of sth. von etw. Besitz ergreifen

to hold/have information about sth. Informationen über etw. besitzen/haben

He's a lovely dog - how long have you had him? Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

own [listen] eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} [listen] [listen]

his own car; car of his own sein eigenes Auto

to call sth. your own etw. sein Eigen nennen [poet.]

We have problems of our own. Wir haben unsere eigenen Probleme.

I'd like to have a place of my own / to call my own. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

One day I want to have a horse of my very own. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.

very own ureigen

up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] im ureigensten Bereich

It is in our own best interests to do so. Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.

on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative [listen] in Eigenregie; selbst [listen]

in one's own right selbst; selber; selbstständig; selbständig [listen] [listen] [listen] [listen]

sb.'s homeland; native land; native country; own country jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.] [listen]

voluntarily; willingly; of your own free will freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv} [listen]

He emigrated of his own free will. Es war sein freier Wille auszuwandern.

to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned) etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben {vt}

owning eingestehend; zugestehend; zugebend

owned [listen] eingestanden; zugestanden; zugegeben

I own that I judged her harshly at first. Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.

We all know it was you so you may as well own up (to it). Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.

She owned to having done it. Sie gestand, es getan zu haben.

He frankly owned that the film was repulsive to him. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.

own goal Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport] [listen]

own goals Eigentore {pl}

to score an own goal ein Eigentor schießen

own risk Eigenanteil {m} (Versicherung)

own risks Eigenanteile {pl}

own weight; dead weight; self weight Eigengewicht {n}

counterbalancing of own weight (robot technology) Eigengewichtsausgleich {m} (Robotertechnik)

own composition; self-composed song Eigenkomposition {f} [mus.]

own compositions; self-composed songs Eigenkompositionen {pl}

own contribution Eigenbeitrag {m}; Eigenanteil {m} [fin.]

own funds; equity contribution Eigenbeteiligung {f} [fin.]

to own up to sth. etw. gestehen; etw. eingestehen

on your own alleine; ohne fremde Hilfe {adv} [listen]

to be on your own auf sich alleine gestellt sein

to be left on your own alleine gelassen werden

I've been living all on my own for four years now. Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

You're on your own with that view. Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You can't expect him to do it all on his own. Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

I can manage on my own, thanks. Ich schaffe es schon alleine, danke.

He scored two goals all on his own. Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

on your own account im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb

No one sent me, I am here on my own account. Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

I'm doing it on my own account, not for anyone else. Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account. Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

for/by oneself; on one's own [listen] (ganz) allein; ohne Hilfe [listen]

by itself/oneself [listen] von allein

to be all by oneself ganz allein sein

I would have thought of it myself. Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

of its/their own accord; by itself / by themselves selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache) [listen] [listen]

The door moved of its own accord. Die Türe bewegte sich selbsttätig.

It switches off of its own accord.; It switches off by itself. Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

The symptoms will clear up of their own accord. Die Symptome werden von selbst abklingen.

your own resources; your own funds (capital and reserves) Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.]

capital funds Eigenmittel beim Bausparen

an enterprise's provision with capital and reserves Eigenmittelausstattung eines Unternehmens

on one's own responsibility eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}

to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun

to work with a high degree of personal responsibility eigenverantwortlich arbeiten

self-caused; self-inflicted; of your own making selbstverschuldet; hausgemacht {adj}

crisis of your own making selbstverschuldete Krise

These problems are of his/her/our/their own making. Diese Probleme sind hausgemacht.

to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics [listen] texten {vt}

writing; writing one's own text; writing the lyrics [listen] textend

written; written one's own text; written the lyrics [listen] getextet

through no fault of your own unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv}

to suffer want through no fault of your own unverschuldet in Not geraten sein

I have lost my job through no fault of my own/of mine. Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (matter) sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)

developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigend; sich verselbstständigend

developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigt; sich verselbstständigt

to put one's own house in order [fig.] vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]

to put one's own house in order [fig.] sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern

to put one's own house in order [fig.] sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.]

small farmer living at the brink of the community (without own land) Brinksitzer {m} [hist.]

baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]

one's own life; life of one's own Eigenleben {n}

to live one's own life ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen

private brand; own brand Eigenmarke {f}

private brands; own brands Eigenmarken {pl}

a company's provision with its own funds / with capital and reserves Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]

training for people starting up their own business Existenzgründer-Training {n}

private brand; own brand Hausmarke {f}

private brands; own brands Hausmarken {pl}

hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.] Mietkauf {m} [econ.]

bring-your-own-device /BYOD/ Einsatz {m} privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz

a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]

a case of fouling your own nest [fig.] Nestbeschmutzung {f}

for one's own end zum eigenen Nutzen

fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party Parteifreund {m} [pol.]

other members of the party Parteifreunde {pl}

capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative Prozessfähigkeit {f} [jur.]

lack of capacity to sue and to be sued fehlende Prozessfähigkeit

to do sth. oneself (on one's own) etw. in eigener Regie machen {vt}

readmission (to their own country of persons illegally present in a country) Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]

to make a rod for your own back [fig.] sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln {vr} [übtr.]

to feather one's own nest seine Schäfchen ins Trockene bringen [übtr.]

roll-your-own system Selbstbausystem {n}; Eigenbausystem {n} [comp.]

roll-your-own systems Selbstbausysteme {pl}; Eigenbausysteme {pl}

right to take up an issue on one's own initiative Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]

tracing your (own) roots Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.]

in-migration (to a different place within your own country) Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]

all alone; all on your own; on your tod [Br.] [coll.] ganz allein; mutterseelenallein {adv}

to be left to your own devices; to be left to paddle your own canoe auf sich selbst angewiesen sein {vi}

autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form) autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt