brink : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for brink

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	the brink; the edge (of sth.) [fig.]	der Rand {m} {+Gen.} [übtr.]
	brinks; edges	Ränder {pl}
	to teeter on the brink / edge of a crisis / of recession etc.	am Rande einer Krise / Rezession usw. stehen
	to be on the brink of death	am Rand des Todes stehen
	to stand on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]
	dangerously close to the edge of the abyss	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
	on/at the brink of the canyon	am Rand der Schlucht
	on/at the brink of the waterfall / of the pond	am Rande des Wasserfalls / des Teichs
	small farmer living at the brink of the community (without own land)	Brinksitzer {m} [hist.]
	to be teetering on the brink of bankruptcy	konkursreif sein {v} [econ.]
	on the brink	am Rande des Abgrunds
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	ruin	Ruin {m}; Verderben {n}
	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
	to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)	(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)
	to contain salvageable data	Daten enthalten, die gerettet werden können
	to be beyond salvageable	nicht mehr zu retten sein
	to teeter	schwanken; taumeln {vi}
	teetering	schwankend; taumelnd
	teetered	geschwankt; getaumelt
	to teeter between sth.	zwischen etw. schwanken
	to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen