DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
members
Search for:
Mini search box
 

114 results for members
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries) Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]

members list; list of members; directory of members Mitgliederliste {f}; Mitgliederverzeichnis {n}

members lists; lists of members; directories of members Mitgliederlisten {pl}; Mitgliederverzeichnisse {pl}

members of the appropriate sex /MOTAS/ Angehörige des zutreffenden Geschlechts

members of the opposite sex /MOTOS/ Angehörige des anderen Geschlechts

members of the same sex /MOTSS/ Angehörige des gleichen Geschlechts

share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.] Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]

share registers; registers of members; stock registers Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}

entry in the share register Eintragung im Aktienbuch

registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register Umschreibung im Aktienbuch

to give sb. permission to inspect the share register jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren

to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register Namensaktien in das Aktienbuch eintragen

remuneration of supervisory board members; directors' fees Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]

taxation of directors' fees Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen

subsequent immigration of family members Familiennachzug {m} [adm.]

tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft) Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl

intercommunion (participation in Holy Communion by members of different denominations) Interkommunion {f} (konfessionsübergreifende Abendmahlsgemeinschaft) [relig.]

number of members; memebership Mitgliederzahl {f}

non-unionists; non-members of unions Nichtmitglieder {pl} von Gewerkschaften

staff members of a security service/firm Sicherheitsdienstmitarbeiter {m}; Sicherheitsdienstmitarbeiterin {f}

link weighting (weighting of links between members of a social network) Verbundenheitsgewichtung {f} (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) [soc.]

board members' percentage of profit Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.]

board members' fees Vorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.]

to pick off members of a group (one by one) Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen {vt} [ugs.] [mil.]

non-household members haushaltsfremde Personen {pl}

church members Kirchenvolk {n} [relig.] [soc.]

closure member; closing component; obturator Abschlusskörper {m} (des Ventils)

closure members; closing components; obturators Abschlusskörper {pl}

member (of a group/category) [listen] Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.]

members [listen] Angehörigen {pl}

to qualify for sth. (of a person) Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for benefit anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

Members qualify for a reduced rate. Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

conspecific; member of the same species Artgenosse {m} [biol.]

conspecifics; members of the same species Artgenossen {pl}

female member of the same species Artgenossin {f}

female members of the same species Artgenossinnen {pl}

congener; member of the same genus Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]

congeners; members of the same genus Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung

member of the supervisory board; non-executive director; outside director Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

member of the supervisory board appointed by the court gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied

dismissal/revocation of appointment of directors Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder

term of office of directors Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder

appointment of directors Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder

personal requirements for membership of supervisory board persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder

duty of care and accountability of directors Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

committee member; member of a committee Ausschussmitglied {n}

committee members; members of a committee Ausschussmitglieder {pl}

avant-gardist; member of the avant-garde Avantgardist {m}; Avantgardistin {f} [art]

avant-gardists; members of the avant-garde Avantgardisten {pl}; Avantgardistinnen {pl}

band member Bandmitglied {n}

band members Bandmitglieder {pl}

building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part [listen] Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.] [listen]

building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts [listen] Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}

supporting element; structural support element; supporting member; support member Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}

area; field [fig.] [listen] [listen] Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.] [listen] [listen]

areas; fields [listen] [listen] Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl} [listen]

special area; area of specialization Spezialbereich {m}

sub-area Unterbereich {m}; Untergebiet {m}

same area gemeinsamer Bereich

areas sensitive to interferences störanfällige Bereiche

members' area of a Website Mitgliederbereich einer Internetseite

on/in the public area of a Website im öffentlichen Bereich einer Homepage

on/in the secure/restricted area of a Website im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage

member of a profession; professional [listen] Berufsangehöriger {m}; Berufsangehörige {f}

members of a profession; professionals Berufsangehörige {pl}

quorum; presence of a quorum Beschlussfähigkeit {f}

ascertaining whether a quorum is present Feststellung der Beschlussfähigkeit

There were enough members present to constitute a quorum. Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.

member of the stock exchange Börsenmitglied {n}; Börsemitglied {n} [Ös.] [fin.]

members of the stock exchange Börsenmitglieder {pl}; Börsemitglieder {pl}

member of the public Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.] [listen]

members of the public Bürger {pl}; Privatpersonen {pl} [listen]

member of the German Bundestag Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages /MdB/ [Dt.] [pol.]

members of the German Bundestag Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages

thanks [listen] Dank {m}

Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) [listen]

Many thanks in advance! Vielen Dank im Voraus!

Thanks heaps for your gift. [Br.] Tausend Dank für das Geschenk.

The Board would like to express its thanks to the outgoing members. Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

delegation member Delegationsmitglied {n}

delegation members Delegationsmitglieder {pl}

compression member Druckglied {n}

compression members Druckglieder {pl}

honorary member Ehrenmitglied {n}

honorary members Ehrenmitglieder {pl}

escapade; antic; caper Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}

escapades; antics; capers Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}

youthful escapades jugendliche Eskapaden

the antics of some members of the royal family die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie

I'm too old for this sort of caper. Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.

Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper. Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.

member of the/an expedition Expeditionsmitglied {n}

members of the/an expedition Expeditionsmitglieder {pl}

expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee Fachgremium {n}; Fachausschuss {m}

expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl}

members of the expert panel Mitglieder des Fachausschusses

member of the family; family member Familienmitglied {n}; Familienangehörige {m,f} [soc.]

members of the family; family members Familienmitglieder {pl}; Familienangehörigen {pl}

regular member of staff Festangestellte {m,f}; Festangestellter

regular members of staff Festangestellten {pl}; Festangestellte

support member; supporting member; sponsoring member Fördermitglied {n}

support members; supporting members; sponsoring members Fördermitglieder {pl}

secret society member Geheimbündler {m}

secret society members Geheimbündler {pl}

secrecy [listen] Geheimhaltung {f}

in the greatest secrecy unter größter Geheimhaltung

on grounds of secrecy aus Gründen der Geheimhaltung

secrecy of an invention Geheimhaltung einer Erfindung

declassification Aufhebung der Geheimhaltung

to be sworn to secrecy zur Geheimhaltung verpflichtet werden

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town) [listen] Gemeinderatsmitglied {n}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]

members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen [listen] Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}

legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill [listen] Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] [listen]

legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills [listen] Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}

reading of a bill Lesung eines Gesetzentwurfs

ministerial bill Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]

government bill Regierungsvorlage {f}

to pass a bill eine Gesetzesvorlage annehmen

to railroad a bill [Am.] eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to refer a bill to a committee einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen

to give a bill its first reading einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten

bill introduced by Members of the Bundestag Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]

bill introduced by the Federal Government Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]

bill introduced by the Bundesrat Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]

(male) member; penis [listen] [listen] (männliches) Glied {n}; Penis {m} (Membrum virile) [anat.]

members; penes [listen] Glieder {pl}; Penisse {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners