proposal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

proportioning weigher

proportioning weighers

proportions of dimensions

proposal

proposal approval

proposal budget

proposal budgets

proposal for modification

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

79 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	contractual proposal; proposal	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]
	contractual proposals; proposals	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}
	business proposal	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss
	insurance proposal	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss
	financing proposal; funding proposal	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung
	addendum proposal	Nachtragsangebot {n}
	settlement proposal	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich
	to decline a contractual proposal	ein Vertragsangebot ablehnen
	acceptance of proposal	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}
	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	reading of a bill	Lesung eines Gesetzentwurfs
	ministerial bill	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]
	government bill	Regierungsvorlage {f}
	to pass a bill	eine Gesetzesvorlage annehmen
	to railroad a bill [Am.]	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
	to refer a bill to a committee	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
	to give a bill its first reading	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
	bill introduced by Members of the Bundestag	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]
	bill introduced by the Federal Government	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]
	bill introduced by the Bundesrat	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	a concrete proposal	ein konkreter Vorschlag
	a time-limited proposal	ein zeitlich befristeter Vorschlag
	to reject a proposal	einen Vorschlag ablehnen
	to adopt a proposal	einen Vorschlag annehmen
	to draw up a proposal	einen Vorschlag ausarbeiten
	to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal	einen Vorschlag vorlegen
	to agree to a proposal	einem Vorschlag zustimmen
	proposal for a solution	Lösungsvorschlag {m}
	proposals for a solution	Lösungsvorschläge {pl}
	the proposal; the solution proposed	der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung
	sb.'s solution	jds. Lösungsvorschlag
	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage	Heiratsantrag {m}
	proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
	to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]	jdm. einen Heiratsantrag machen
	proposal of work; specifications document	Pflichtenheft {n} (Beschreibung des Auftragnehmers) [econ.]
	functional specifications document; functional specifications	funktionales Pflichtenheft
	technical specifications document; technical specifications	technisches Pflichtenheft
	proposal for a date; date proposal	Terminvorschlag {m}
	proposals for a date; date proposals	Terminvorschläge {pl}
	meeting date proposal	Terminvorschlag für ein Treffen
	proposal for modification	Änderungsvorschlag {m}
	proposals for modification	Änderungsvorschläge {pl}
	proposal instructions	Angebotsanweisungen {pl}
	proposal budget	Angebotsbudget {n}
	proposal budgets	Angebotsbudgets {pl}
	proposal preparation	Angebotsentwicklung {f}
	proposal write-up	Angebotsentwurf {m}
	proposal preparation	Angebotserstellung {f}
	proposal approval	Angebotsgenehmigung {f}
	proposal strategy	Angebotsstrategie {f}
	proposal strategies	Angebotsstrategien {pl}
	proposal system	Angebotswesen {n}
	proposal schedule	Angebotszeitplanung {f}
	proposal submittal letter	Anschreiben {n} (beim Angebot)
	proposal on price; price proposal	Preisvorschlag {m} [econ.]
	proposals on price; price proposals	Preisvorschläge {pl}
	proposal	Beschlussvorlage {f}
	time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over	Bedenkzeit {f}
	to allow / give sb. time for consideration	jdm. Bedenkzeit einräumen
	to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)	sich Bedenkzeit erbeten [jur.]
	proposed amendment; proposal of amendment	Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}
	proposed amendments	Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl}
	alternative proposal; alternative suggestion	Alternativvorschlag {m}
	alternative proposals; alternative suggestions	Alternativvorschläge {pl}
	request for proposal /RFP/	Angebotsanfrage {f}
	receipt of RFP	Eingang der Angebotsanfrage
	request for proposal /RFP/	Angebotsaufforderung {f}
	requests for proposal	Angebotsaufforderungen {pl}
	acquisition request; acquisition proposal	Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek)
	acquisition requests; acquisition proposal	Anschaffungsvorschläge {pl}
	mover (of a proposal in a formal meeting)	Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	making of a proposal	Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.]
	assessment proposal	Bewertungsvorschlag {m}
	assessment proposals	Bewertungsvorschläge {pl}
	scientific proposal	wissenschaftliches Exposé {n} [sci.]
	scientific proposals	wissenschaftliche Exposés {pl}
	proposed wording; suggested wording; formulation proposal	Formulierungsvorschlag {m}
	formulation proposals; formulation suggestions	Formulierungsvorschläge {pl}
	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace	Friedensangebot {n} [pol.]
	peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace	Friedensangebote {pl}
	anti-takeover proposal	Gegenübernahmeangebot {n}
	anti-takeover proposals	Gegenübernahmeangebote {pl}
	counter-proposal; counterproposal	Gegenvorschlag {m}
	counter-proposals; counterproposals	Gegenvorschläge {pl}
	submission (of a proposal)	Unterbreitung {f} (eines Vorschlags)
	sb.'s election proposal	jds. Wahlkampfvorschlag {m} [pol.]
	project application; project proposal	Projektantrag {m}
	project applications; project proposals	Projektanträge {pl}
	grant proposal; funding proposal	Förderantrag {m}
	submittal (of sth.)	Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.]
	proposal submittal	Angebotsabgabe {f}
	product submittals	einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation)
	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]
	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints	eine Flut von Anrufen/Beschwerden
	a volley of angry questions	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen
	a torrent of words; a volley of words	ein Wortschwall; ein Redeschwall
	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail	die E-Mail-Flut eindämmen
	His proposal was met with a volley of criticism(s).	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.
	a halfway house between sth. [Br.]	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.
	This car model is a halfway house between executive car and SUV.	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.
	The new proposal is a good halfway house.	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.
	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}
	problems; probs	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}
	relationship problems	Beziehungsprobleme {pl}
	constant problem; permanent problem; ongoing problem	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem
	to pose / represent a problem	ein Problem darstellen
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to cause / create problems	Probleme schaffen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	We are currently experiencing problems with ...	Wir haben momentan Probleme mit ...
	I have a problem with this proposal.	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/	Kein Problem!; Null Problema! [humor]
	conciliatory	Schlichtungs...; Vermittlungs...; Vergleichs... [adm.]
	conciliatory proposal	Vermittlungsvorschlag {m}; Vergleichsvorschlag {m}
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	mit einer Begründung versehene Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	examination (of sth.) (appraisal)	Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)
	examination of the books	Prüfung der Bücher [econ.]
	examination of proposal (insurance business)	Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]
	examination of appeal (patent law)	Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)
	examination as to novelty (patent law)	Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)
	manager (in charge of a particular area of a company's activities)	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]
	proposal manager	Angebotsverantwortlicher {m}
	product manager	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}
	warranty manager	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	to nix sth. [Am.] (project, proposal etc.)	etw. ablehnen {vt}; zu etw. Nein sagen {vi} (Vorhaben, Vorschlag usw.)
	nixing	ablehnend; Nein sagend
	nixed	abgelehnt; Nein gesagt
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
More results

Search further for "proposal":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners