DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
activities
Search for:
Mini search box
 

68 results for activities
Tip: Conversion of units

 English  German

activities not related to driving fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto]

spying activities Agententätigkeit {f}

spying activities aimed at committing sabotage acts Agententätigkeit zu Sabotagezwecken

assignment of activities Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f}

breakdown of activities Aufspaltung von Aktivitäten

holiday activities Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}

leisure-time activity; leisure-time activities Freizeitbeschäftigung {f}

recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl} Freizeitgestaltung {f}

innovation activity/activities (of companies) [listen] Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]

deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]

space activities Raumfahrtaktivitäten {pl}

sabotage activities Sabotagetätigkeit {f}

kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member Sippenhaft {f}

social work activities Soziales {n} (Tätigkeitsbereich)

prohibition to engage in speculative activities Spekulationsverbot {n} [adm.] [econ.]

floor for sporting activities Sportboden {m}

teaching activities Unterrichtstätigkeit {f}

enforcement activities Vollstreckungshandlungen {pl} [jur.]

lecturing activities Vortragstätigkeit {f}

subversive activities Wühlarbeit {f}

auxiliary activities betriebsfremde Tätigkeiten

safe house (for vulnerable persons/illegal activities) sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)

academic activities; scientific life Wissenschaftsbetrieb {m}

supervision measures; monitoring activities; surveillance measures Überwachungsmaßnahmen {pl}

integration work; integration activities Integrationsarbeit {f} [soc.]

activity [listen] Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}

activities [listen] Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}

evaluation of activities Auswertung von Aktivitäten

visibility; public image; public perception [listen] Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}

to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)

to gain high visibility eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen

(high) visibility activities Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung

ban (exclusion from a community) Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] [listen]

to impose the ban on sb. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen

to place a ban on sb. eine Sperre über jdn. verhängen

a life ban from all football activities eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten

cash inflow Barzufluss {m} [econ.] [fin.]

stream of cash inflows; cash inflows Einzahlungsreihe {f}

cash inflows and outflows kassenmäßiger Zu- und Abfluss {m}

cash flow from operating activities Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit

intelligence (of sth.) [listen] Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) [listen]

criminal intelligence kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... Nach unseren Erkenntnissen ...

hard information; hard intelligence gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} [listen]

to collect/gather intelligence about terrorist activities Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today. Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

redirection activity Ersatzhandlung {f} [psych.]

redirection activities Ersatzhandlungen {pl}

fishing activity Fischereitätigkeit {f}

fishing activities Fischereitätigkeiten {pl}

leisure activity Freizeitaktivität {f}

leisure activities Freizeitaktivitäten {pl}

gaming (legales) Glückspiel {n} (als Kategorie)

to engage in public gaming activities öffentliches Glückspiel betreiben

den (place for shady activities) [listen] Höhle {f} (Ort zwielichtiger Aktivitäten) [listen]

an opium den eine Opiumhöhle

a den of iniquity eine Lasterhöhle

catalogue; catalog [Am.] [listen] [listen] Katalog {m} [listen]

catalogues; catalogs [Am.] Kataloge {pl}

printed catalogue gedruckter Katalog

classified catalogue systematischer Katalog

the official catalogue of the manufacturer der offizielle Katalog des Herstellers

We have a catalogue of activities to offer the visitor. Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.

cooperative research activity Kooperationsforschungsmaßnahme {f}

cooperative research activities Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}

sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}

resources of the seabed; ocean resources Schätze des Meeresbodens

sea floor rise; uplift of the seafloor Anhebung des Meeresbodens

sea-bed activities Tätigkeiten am Meeresboden

International Sea-Bed Authority /ISA/ Internationale Meeresbodenbehörde

Sea-Bed Disputes Chamber Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities) einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]

professional groups subject to reporting requirements meldepflichtige Berufsgruppen

channel for reporting (suspicious activities) Meldeweg {m} (für verdächtige Aktivitäten) [adm.]

channels for reporting Meldewege {pl}

snapshot (of sth.) [fig.] Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]

snapshots Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}

brief snapshots of modern American life kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture. Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment Nebentätigkeit {f}

sideline activities; secondary occupations; secondary employments Nebentätigkeiten {pl}

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.) [listen] [listen]

pure pacifists in Ghandi's tradition echte Pazifisten im Sinne Ghandis

a settlement on Russia's terms eine Einigung im Sinne Russlands

to act as sb. would have wished in jds. Sinne handeln

to be (very) much in line with the philosophy of sb. ganz im Sinne von jdm. sein

These activities fit in very well with the school's philosophy. Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is not really what was intended. Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is also in the interest of the other stakeholders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

speculation (speculative business activities) Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]

speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.] Grundstücksspekulation {f}

speculation for a rise; bull speculation (stock exchange) Haussespekulation {f} (Börse)

to engage in risky speculations sich auf gewagte Spekulationen einlassen

The most recent wave of speculation has declined. Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.

activity [listen] Tätigkeit {f}; Betätigung {f} [listen]

activities [listen] Tätigkeiten {pl} [listen]

occupational activity berufliche Tätigkeit

creative activity kreative Tätigkeit

main activity; principal activity; sore activity Haupttätigkeit {f}

dummy activity Scheintätigkeit {f}

The Centre will start its activities within the second half of 2012. Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

supportive action; support activity Unterstützungsmaßnahme {f}

supportive actions; support activities Unterstützungsmaßnahmen {pl}

manager (in charge of a particular area of a company's activities) [listen] Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]

proposal manager Angebotsverantwortlicher {m}

product manager Produktverantwortlicher {m}

warranty manager Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge

sales activity Verkaufstätigkeit {f}

sales activities Verkaufstätigkeiten {pl}

residential construction activity Wohnungsbauaktivität {f}

residential construction activities Wohnungsbauaktivitäten {pl}

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. sich anschicken, etw. zu tun {vr}

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

to phase out sth. etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}

phasing out auslaufen lassend; nach und nach einstellend

phased out auslaufen lassen; nach und nach eingestellt

phases out lässt auslaufen

phased out ließ auslaufen

to phase out your activities seine Aktivitäten nach und nach einstellen

The subsidy will be phased out next year. Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt