DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
related
Search for:
Mini search box
 

148 results for related
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

likewise; related [listen] [listen] ähnlich {adj} [listen]

or the like oder Ähnliches /o. Ä./

These and others like them are the questions I keep hearing. Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.

These and others like them are the arguments put forward by the opponents. So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.

time-related; temporal [listen] zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.] [listen]

temporal conjunction temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}

content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance [listen] [listen] inhaltlich {adj} [listen]

summary of the contents inhaltliche Zusammenfassung {f}

substantive changes inhaltliche Änderungen {pl}

approvement in substance inhaltliche Zustimmung {f}

to hold a conceptual discussion eine inhaltliche Diskussion führen

conceptual weaknesses of a paper inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit

to establish procedural and substantive rules verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen

related to genetic engineering (after the noun) gentechnisch {adj}

related; connected; cognate [formal] [listen] [listen] verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) [listen]

cognate subjects such as physics and chemistry verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie

cognate machines verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen

related (to sb.) [listen] verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] [listen]

antigenically related immunologisch verwandt [biol.]

evolutionary related evolutionär verwandt [biol.]

to be distantly related to sb. entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein

I am related to her, but several times removed. Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.

related; akin; affined [listen] [listen] anverwandt {adj}

related trades; ancillary trades Baunebengewerke {pl}

related trades; ancillary trades Nebengewerke {pl}

related by marriage angeheiratet {adj}

related to the same topic; thematically related themenverwandt {adj}

related theme areas themenverwandte Felder

intelligence-related; intelligence; secret-service [listen] nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst... {adj}

intelligence-related matters nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheiten {pl}

intelligence agencies nachrichtendienstliche Stellen

intelligence-led policing nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung

intelligence activities nachrichtendienstliche Tätigkeit

intelligence co-operation geheimdienstliche Zusammenarbeit

immigration-related; immigration [listen] ausländerbehördlich; fremdenrechtlich [Ös.] [Schw.]; fremdenpolizeilich [Ös.] [Schw.] {adj}

immigration status checks; immigration checks ausländerbehördliche Kontrollen; fremdenpolizeiliche Kontrollen

immigration-related matters ausländerbehördliche / fremdenrechtliche Angelegenheiten

immigration crackdown ausländerbehördliche / fremdenpolizeiliche Schwerpunktaktion

chromosomal; chromosome-related chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]

chromosomal crossover; chromosomal crossing-over chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}

the x-chromosomal patterns die X-chromosomalen Merkmalmuster

the y-chromosomal patterns die Y-chromosomalen Merkmalmuster

foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss Fremdwährungskursverlust {m}; Fremdwährungsverlust {m}; Wechselkursverlust {m}; Devisenkursverlust {m}; Kursverlust {m} [fin.]

foreign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses Fremdwährungskursverluste {pl}; Fremdwährungsverluste {pl}; Wechselkursverluste {pl}; Devisenkursverluste {pl}; Kursverluste {pl}

conversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlust

health-related; health ... gesundheitsbezogen {adj}; Gesundheits... [med.]

health-related services gesundheitsbezogene Dienstleistungen

health claims (on food labels) gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)

security-related; safety-related sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}

security-related issues sicherheitsrelevante Fragen

safety-related occurrences sicherheitsrelevante Vorfälle

to be related by marriage verschwägert sein {v} [adm.]

persons related neither by blood nor marriage Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind

Are you related by blood or marriage to the patient? Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?

to be related / connected to sth.; to have to do with sth. mit etw. zusammenhängen; (etwas) mit etw. zu tun haben {v}

This is related / connected to the fact that ... Das hängt damit zusammen, dass ...

This may have to do with the fact that ... Das könnte (etwas) damit zu tun haben, dass ...

needs-related examination Bedarfsprüfung {f}

drug-related prostitution Drogenstrich {m} [ugs.]

drug-related death Drogentote {m,f}; Drogentoter

drug-related deaths Drogentoten {pl}; Drogentote

Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/ Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)

product-related costs Einzelkosten {pl}

subject-related term; subject-related semester Fachsemester {n} [stud.]

subject-related terms; subject-related semesters Fachsemester {pl}

foreign currency exchange rate gain; foreign currency-related gain; foreign exchange profit / gain; forex profit / gain; currency profit / gain; exchange profit / gain Fremdwährungskursgewinn {m}; Fremdwährungsgewinn {m}; Wechselkursgewinn {m}; Devisenkursgewinn {m}; Kursgewinn {m} [fin.]

conversion gain; realized foreign currency profit / gain; realized profit / gain on foreign exchange; realized foreign exchange gain barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursgewinn

flood damage; flood-related damage Hochwasserschaden {m}; Hochwasserschäden {pl} [envir.]

immunosenescence (age-related deterioration of the immune system) Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]

weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating Kummerspeck {m} [humor.]

cargo-related accident Ladungsunfall {m}

cargo-related accidents Ladungsunfälle {pl}

iguanas and related species (zoological family) Leguane {pl} (Iguanidae) (zoologische Familie) [zool.]

nepotism (preference of closest relatives over less-related individuals) (evolutionary biology) Nepotismus {m} (Bevorzugung engerer Verwandter gegenüber weiter Verwandter) (Evolutionsbiologie) [biol.]

problem-related forecasting Problemprognose {f}

quality-related liabilities Qualitätsverbindlichkeiten {pl}

study-related costs Studienkosten {pl} [stud.]

persons related by marriage [adm.]; in-laws angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners

relations by marriage in direct line Verschwägerte in gerader Linie

income-related expenses (fiscal law) Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]

to deduct a lump sum as income-related expenses einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen

eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related) achtstufig; Achtstufen... {adj}

age-related altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}

age-related superiority altersbedingte Überlegenheit

adjustment-related; adaptation-related anpassungsbedingt {adj}

user-related anwenderbezogen {adj}

auditory; hearing-related auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.]

design-related auslegungsbedingt {adj} [techn.]

foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive) außenpolitisch {adj} [pol.]

a success in foreign policy ein außenpolitischer Erfolg

semantically related bedeutungsverwandt; semantisch verwandt {adj} [ling.]

job-related beruflich bedingt {adj}

education policy; educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of education policy; related to educational policy (postpositive) bildungspolitisch {adj} [pol.]

biliary; bile-related biliär {adj}; Gallen... [med.]

bronchopulmonary; chest-related bronchopulmonal; Lungen... [med.]

buccal; cheek-related buccal; zur Wange gehörend {adj} [med.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners