Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} | dropout | |||
| Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl} | dropouts | |||
| Bildungsabbrecher {m} | educational dropout | |||
| Schulabbrecher {m} | school dropout | |||
| Studienabbrecher {m} | university dropout; college dropout [Am.] | |||
| Abendstudium {n} | evening course | |||
| Abendstudien {pl} | evening courses | |||
| Abiturient [Dt.] / Maturant / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium | gap year student | |||
| Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f}; wissenschaftliche Hausarbeit {f}; Staatsexamensarbeit {f}; Zulassungsarbeit {f} | final paper; final scientific paper | |||
| Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}; wissenschaftliche Hausarbeiten {pl}; Staatsexamensarbeiten {pl}; Zulassungsarbeiten {pl} | final papers; final scientific papers | |||
| Abschlussjahrgang {m} | final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.] | |||
| Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m} | university graduation; graduation ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "graduation"){kind=small} | |||
| nach jds. Studienabschluss | after graduation | |||
| Abschlussprüfung {f} | final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.] | |||
| Abschlussprüfungen {pl} | final examinations; final exams; degree examinations; finals | |||
| Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} | leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree | |||
| Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} | leaving certificates; final grade certificates | |||
| Kopie des Abschlusszeugnisses | copy of the leaving certificate | |||
| Abschlusszeugnis {n} | diploma [Am.] | |||
| Abschlusszeugnisse {pl} | diplomas | |||
| Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} ; Ehemalige {f} (ehemaliger Schüler/Student) | alumnus; alumna; alum [Am.] (former pupil/student) | |||
| Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl} | alumni; alumnae | |||
| Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) | graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) | |||
| die Absolventen der Grundausbildung | basic training graduates | |||
| alle Absolventen des Intensivkurses | all graduates of the intensive course | |||
| Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ... | As a graduate of this course you will be able to ... | |||
| Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} | academy | |||
| Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten | academies | |||
| Akademie der Künste (in Großbritannien) | Royal Academy of Arts [Br.] | |||
| Akademie der Wissenschaft | academy of sciences | |||
| Akademie für Schauspielkunst | academy of drama | |||
| Filmakademie {f} | film academy | |||
| höhere technische Lehranstalten | higher technical college | |||
| Ingenieurakademie {f} | engineers academy | |||
| Marineakademie {f} | naval academy | |||
| Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f} | military academy | |||
| Polizeiakademie {f} | police academy | |||
| Theaterakademie {f} | theatre academy | |||
| akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) | academic (relating to university life) | |||
| akademischer Beruf | graduate occupation; graduate profession | |||
| akademischer Grad | academic degree | |||
| akademischer Titel | academic rank | |||
| in akademischen Kreisen | in academic circles. | |||
| (akademische) Fachrichtung {f} | science field | |||
| akademische Freiheit {f}; Freiheit {f} von Wissenschaft, Forschung und Lehre | academic freedom | |||
| akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} | postdoctoral university lecturing qualification; habilitation | |||
| Akademisches Auslandsamt (Universität) | international students' (academic) registry; International Office | |||
| akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} | scientific study; science | |||
| akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl} | sciences | |||
| Einzelwissenschaft {f} | individual science | |||
| Hilfswissenschaft {f} | complementary science | |||
| Populärwissenschaft {f} | popular science | |||
| Ernährungswissenschaft {f} | nutritional science; dietectics | |||
| Forstwissenschaft {f} | science of forestry; forestry science | |||
| Geschichtswissenschaft {f} | science of history; history as a science | |||
| Gesundheitswissenschaften {pl} | health sciences | |||
| Ingenieurwissenschaft {f} | engineering science | |||
| Kognitionswissenschaft {f} | cognitive science | |||
| Kommunikationswissenschaft {f} | communication science | |||
| Regionalwissenschaften {pl} | regional sciences; regional studies | |||
| Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl} | social sciences; social studies | |||
| Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} | materials science | |||
| Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f} | economic science; economics; political economy | |||
| Zeitungswissenschaft {f} | science of journalism | |||
| angewandte Wissenschaften | applied sciences | |||
| akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) | congregation (general assembly in some universities) [Br.] | |||
| Altertumskunde {f}; Altertumswissenschaft {f} | antiquarianism; antiquarian studies | |||
| Altorientalistik {f} | Ancient Oriental studies | |||
| Altphilologe {m} | classicist | |||
| Altphilologen {pl} | classicists | |||
| Altphilologie {f} | the classics; classics | |||
| an der Universität Altphilologie lehren | to teach classics at the university | |||
| Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} ; Nostrifikation {f} (von Schulabschlüssen) | recognition (of academic certificates) | |||
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | |||
| Anrechnung {f} (für das Studium) | academic credit; credit | |||
| Anrechnung als Praktikum | practicum credit [Am.] | |||
| Arbeitsheft {n}; Arbeitsbuch {n} | workbook | |||
| Arbeitshefte {pl}; Arbeitsbücher {pl} | workbooks | |||
| Arbeitsheft für das Selbststudium | self-study workbook | |||
| Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} | advanced training course | |||
| Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl} | advanced training courses | |||
| Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence | |||
| Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl} | residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence | |||
| unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger) | permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.] | |||
| Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken | student residence permit | |||
| Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde | Irish-born child status; IBC status [Ir.] | |||
| Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m} | common room [Br.] | |||
| Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} | common rooms | |||
| Aula {f} | school hall [Br.]; auditorium [Am.] | |||
| Aulen {pl}; Aulas {pl} | school halls; auditoriums; auditoria | |||
| Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) | education (rubric in a curriculum vitae) | |||
| fundierte Ausbildung | sound education; profound education | |||
| Auslandsjahr {n} (vor dem Berufseinstieg) | wanderjahr [Am.] (before practicing a profession) | |||
| Auslandssemester {n} | term abroad; semester abroad | |||
| Auslandssemester {pl} | terms abroad | |||
| Auslandsstudium {n} | study abroad | |||
| außerordentlicher Professor {m} | adjunct professor | |||
| Austauschprogramm {n} | exchange program; exchange programme [Br.] | |||
| Austauschprogramme {pl} | exchange programs; exchange programmes | |||
| Studienaustauschprogramm {n} | student exchange program; student exchange programme | |||
| Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} | exchange student | |||
| Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl} | exchange students | |||
| Bachelorabschluss {m} | Bachelor's degree | |||
| Bachelorarbeit {f} | bachelor's thesis | |||
| Bachelorstudiengang {m} | Bachelor's program [Am.] | |||
| Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} | bachelor | |||
| niedrigster akademischer Grad | bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./ | |||
| Bakkalaureus der Philosophie | Bachelor of Arts /BA/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Theologie | Bachelor of Divinity /BD/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften | Bachelor of Engineering /BEng/ | |||
| Bakkalaureus {m} des Rechts | Bachelor of Law /BL/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft) | Bachelor of Literature /BLit/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft | Bachelor of Letters /BLitt/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Medizin | Bachelor of Medicine /BM/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften | Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Chirurgie | Bachelor of Surgery [Br.] /BS/ | |||
| Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften | Bachelor of Economic Science /BScEcon/ | |||
| Beispiel {n} (für etw.) | example (of sth.) | |||
| Beispiele {pl} | examples | |||
| Negativbeispiel {n} | negative example; bad example | |||
| Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel | worked-out example; worked example | |||
| anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen | using practical examples; drawing on practical examples | |||
| Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch | non-example | |||
| jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein | to set an example to sb. | |||
| mit gutem Beispiel vorangehen | to set a good example; to lead by example | |||
| jdm. ein schlechtes Beispiel geben | to set a bad example for sb. | |||
| ein Beispiel anführen | to cite an example | |||
| Das ist ein schönes Beispiel dafür. | This is a case in point. | |||
| ein Zeichen setzen | to set an example | |||
| Um ein typisches Beispiel zu nennen: | As a case in point, ... | |||
| Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ... | Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... | |||
| Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet | Using selected examples from the business community, this paper examines ... | |||
| Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. | |||
| Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. | Leipzig stands out as a positive example. | |||
| Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt. | There are many others, these are given as examples only. | |||
| Belegfrist {f} [Dt.] [Schw.] (für Lehrveranstaltungen) | class registration period | |||
| Berufungsverhandlung {f} | appointment negotiation | |||
| Berufungsverhandlungen {pl} | appointment negotiations | |||
| Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier | valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.] | |||
| Betreuungszusage {f} | confirmation of (academic) supervision | |||
| Betreuungszusagen {pl} | confirmations of supervision | |||
| Beurteilungsmethode {f} mit Antwortvorgaben | multiple-choice method of assessment | |||
| Antwortvorgaben mit einer richtigen Antwort | single response method | |||
| Antwortvorgaben mit mehreren richtigen Antworten | multiple response method | |||
| Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) | formal education; education (systematic instruction) | |||
| Schulbildung {f} | academic education | |||
| höhere Schulbildung | (further) education beyond compulsory schooling | |||
| Volksbildung {f} | popular education | |||
| Bildungs... {adj} | educational | |||
| Bildungsform {f} | educational form; form of education | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||