Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Studium (Hochschule) (1)

studies (university) (1)

Abbrecher {m}; Abbrecherin {f}

dropout

Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl}

dropouts

Bildungsabbrecher {m}

educational dropout

Schulabbrecher {m}

school dropout

Studienabbrecher {m}

university dropout; college dropout [Am.]

Abendstudium {n}

evening course

Abendstudien {pl}

evening courses

Abiturient [Dt.] / Maturant / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium

gap year student

Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f}; wissenschaftliche Hausarbeit {f}; Staatsexamensarbeit {f}; Zulassungsarbeit {f}

final paper; final scientific paper

Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}; wissenschaftliche Hausarbeiten {pl}; Staatsexamensarbeiten {pl}; Zulassungsarbeiten {pl}

final papers; final scientific papers

Abschlussjahrgang {m}

final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]

Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m}

university graduation; graduation

nach jds. Studienabschluss

after graduation

Abschlussprüfung {f}

final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.]

Abschlussprüfungen {pl}

final examinations; final exams; degree examinations; finals

Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n}

leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree

Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}

leaving certificates; final grade certificates

Kopie des Abschlusszeugnisses

copy of the leaving certificate

Abschlusszeugnis {n}

diploma [Am.]

Abschlusszeugnisse {pl}

diplomas

Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} ; Ehemalige {f} (ehemaliger Schüler/Student)

alumnus; alumna; alum [Am.] (former pupil/student)

Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}

alumni; alumnae

Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs)

graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)

die Absolventen der Grundausbildung

basic training graduates

alle Absolventen des Intensivkurses

all graduates of the intensive course

Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...

As a graduate of this course you will be able to ...

Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f}

academy

Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten

academies

Akademie der Künste (in Großbritannien)

Royal Academy of Arts [Br.]

Akademie der Wissenschaft

academy of sciences

Akademie für Schauspielkunst

academy of drama

Filmakademie {f}

film academy

höhere technische Lehranstalten

higher technical college

Ingenieurakademie {f}

engineers academy

Marineakademie {f}

naval academy

Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}

military academy

Polizeiakademie {f}

police academy

Theaterakademie {f}

theatre academy

akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend)

academic (relating to university life)

akademischer Beruf

graduate occupation; graduate profession

akademischer Grad

academic degree

akademischer Titel

academic rank

in akademischen Kreisen

in academic circles.

(akademische) Fachrichtung {f}

science field

akademische Freiheit {f}; Freiheit {f} von Wissenschaft, Forschung und Lehre

academic freedom

akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f}

postdoctoral university lecturing qualification; habilitation

Akademisches Auslandsamt (Universität)

international students' (academic) registry; International Office

akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f}

scientific study; science

akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}

sciences

Einzelwissenschaft {f}

individual science

Hilfswissenschaft {f}

complementary science

Populärwissenschaft {f}

popular science

Ernährungswissenschaft {f}

nutritional science; dietectics

Forstwissenschaft {f}

science of forestry; forestry science

Geschichtswissenschaft {f}

science of history; history as a science

Gesundheitswissenschaften {pl}

health sciences

Ingenieurwissenschaft {f}

engineering science

Kognitionswissenschaft {f}

cognitive science

Kommunikationswissenschaft {f}

communication science

Regionalwissenschaften {pl}

regional sciences; regional studies

Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}

social sciences; social studies

Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f}

materials science

Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}

economic science; economics; political economy

Zeitungswissenschaft {f}

science of journalism

angewandte Wissenschaften

applied sciences

akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten)

congregation (general assembly in some universities) [Br.]

Altertumskunde {f}; Altertumswissenschaft {f}

antiquarianism; antiquarian studies

Altorientalistik {f}

Ancient Oriental studies

Altphilologe {m}

classicist

Altphilologen {pl}

classicists

Altphilologie {f}

the classics; classics

an der Universität Altphilologie lehren

to teach classics at the university

Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} ; Nostrifikation {f} (von Schulabschlüssen)

recognition (of academic certificates)

gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

Anrechnung {f} (für das Studium)

academic credit; credit

Anrechnung als Praktikum

practicum credit [Am.]

Arbeitsheft {n}; Arbeitsbuch {n}

workbook

Arbeitshefte {pl}; Arbeitsbücher {pl}

workbooks

Arbeitsheft für das Selbststudium

self-study workbook

Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m}

advanced training course

Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl}

advanced training courses

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}

residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m}

common room [Br.]

Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl}

common rooms

Aufsichthabender {m}; Aufsichtsperson {f}; Prüfungsaufsicht {f}

invigilator [Br.]; proctor [Am.]

Aufsichthabende {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Prüfungsaufsichten {pl}

invigilators; proctors

Aula {f}

school hall [Br.]; auditorium [Am.]

Aulen {pl}; Aulas {pl}

school halls; auditoriums; auditoria

Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf)

education (rubric in a curriculum vitae)

fundierte Ausbildung

sound education; profound education

Auslandsjahr {n} (vor dem Berufseinstieg)

wanderjahr [Am.] (before practicing a profession)

Auslandssemester {n}

term abroad; semester abroad

Auslandssemester {pl}

terms abroad

Auslandsstudium {n}

study abroad

Austauschprogramm {n}

exchange program; exchange programme [Br.]

Austauschprogramme {pl}

exchange programs; exchange programmes

Studienaustauschprogramm {n}

student exchange program; student exchange programme

Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f}

exchange student

Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl}

exchange students

Bachelorabschluss {m}

Bachelor's degree

Bachelorarbeit {f}

bachelor's thesis

Bachelorstudiengang {m}

Bachelor's program [Am.]

Bakkalaureus {m}; Bachelor {m}

bachelor

niedrigster akademischer Grad

bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./

Bakkalaureus der Philosophie

Bachelor of Arts /BA/

Bakkalaureus {m} der Theologie

Bachelor of Divinity /BD/

Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften

Bachelor of Engineering /BEng/

Bakkalaureus {m} des Rechts

Bachelor of Law /BL/

Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)

Bachelor of Literature /BLit/

Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft

Bachelor of Letters /BLitt/

Bakkalaureus {m} der Medizin

Bachelor of Medicine /BM/

Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften

Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/

Bakkalaureus {m} der Chirurgie

Bachelor of Surgery [Br.] /BS/

Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften

Bachelor of Economic Science /BScEcon/

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Belegfrist {f} [Dt.] [Schw.] (für Lehrveranstaltungen)

class registration period

Berufungsverhandlung {f}

appointment negotiation

Berufungsverhandlungen {pl}

appointment negotiations

Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier

valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]

Betreuungszusage {f}

confirmation of (academic) supervision

Betreuungszusagen {pl}

confirmations of supervision

Beurteilungsmethode {f} mit Antwortvorgaben

multiple-choice method of assessment

Antwortvorgaben mit einer richtigen Antwort

single response method

Antwortvorgaben mit mehreren richtigen Antworten

multiple response method

Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung)

formal education; education (systematic instruction)

Schulbildung {f}

academic education

höhere Schulbildung

(further) education beyond compulsory schooling

Volksbildung {f}

popular education

Bildungs... {adj}

educational

Bildungsform {f}

educational form; form of education

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview