DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Amtssprache; Verwaltung (1)

English official language; administration (1)



Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr waste disposal charge; waste disposal fee

Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr waste disposal charges; waste disposal fees

abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... summary

Verwaltung von Bagatellnachlässen summary administration

Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren summary conviction/execution

einfaches Kriegsgericht summary court-martial

fristlose Entlassung summary dismissal

Urteil im Schnellverfahren summary judgement [Br.]

abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n} summary proceedings; summary process

summarische Gerichtsbarkeit summary jurisdiction

beschleunigtes Strafverfahren summary trial

Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) disembarkation card (for seamen)

Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl} disembarkation cards

(abkommandierte) Abteilung {f} (einer Gruppe/Organisation) [Listen/Hören]detachment (of a group/organization) [Listen/Hören]

Abteilungen {pl} detachments

Ablageort {m} filing place

Ablageorte {pl} filing places

Ablageort {m} (von Unterlagen) file cabinet location (of documents)

Ablageorte {pl} file cabinet locations

Ablagesystem {n} filing system

Ablagesysteme {pl} filing systems

Ablaufdatum {n} expiry date; expiration date [Listen/Hören]

das Ablaufdatum des Reisepasses the passport's expiry date

ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [Listen/Hören]to expire [Listen/Hören]

ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend expiring

abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren [Listen/Hören]expired [Listen/Hören]

ein abgelaufener Ausweis expired identification; an expired identification document

ein abgelaufenes Reisedokument an expired travel document

ein verfallener Wechsel an expired bill

Die Frist läuft morgen ab. The deadline expires tomorrow.

ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit) [Listen/Hören]to elapse (time)

ablaufend; verstreichend elapsing

abgelaufen; verstrichen [Listen/Hören]elapsed [Listen/Hören]

Ableben {n}; Hinscheiden {n} ; Hinschied {n} [Schw.] decease ; demise [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} inspecting authority

Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} inspecting authorities

Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} acceptance certificate; inspection certificate; approval note

Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl} acceptance certificates; inspection certificates; approval notes

Abnahme {f}; Endabnahme {f} [Listen/Hören]acceptance [Listen/Hören]

Vorabnahme {f} pre-acceptance

Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)

Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} acceptance criterion; approval criterion

Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl} acceptance criteria; approval criteria

Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} delegation (from/to) [Listen/Hören]

Abordnungen {pl}; Delegationen {pl} delegations

Handelsdelegation {f} trade delegation

eine Delegation der europäischen Union a delegation from the European Union

die Ad hoc-Delegation des Parlaments the Parliament's ad-hoc delegation

die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung the Polish delegation to the UN General Assembly

eine Delegation führen to head a delegation

Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [Listen/Hören] [Listen/Hören]billing (of sth.) [Listen/Hören]

Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand billing on the clock

Verrechnung nicht erbrachter Leistungen billing of services not rendered

Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} accounting item

Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} accounting items

Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item

einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen to bring forward an accounting item

Abschiebebescheid {m} [Dt.] ; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} deportation notice (aliens law)

Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl} deportation notices

Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) deportation protection (aliens law)

faktischer Abschiebeschutz de-facto deportation protection

Abschiebezentrum {n}; Schubhaftzentrum {n} immigration removal centre [Br.]

Abschiebezentren {pl}; Schubhaftzentren {pl} immigration removal centres

Abschiebung {f} [Dt.] ; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land) (Fremdenrecht) deportation; removal (from a country) (aliens law) [Listen/Hören]

Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl} deportations; removals

die Abschiebung von illegalen Einwanderern the deportation of illegal immigrants

Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) deportation order; removal order (aliens law)

Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl} deportation orders; removal orders

Abschleppzone {f} tow-away zone

Abschleppzonen {pl} tow-away zones

Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen) accounting report (accountancy)

Abschlussrechnungen {pl} accounting reports

Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) broker's contract note; contract note (stock exchange)

Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl} broker's contract notes; contract notes

Abschreibungsaufwand {m} depreciation expense

Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [Listen/Hören]copy [Listen/Hören]

Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl} copies

beglaubigte Abschrift certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]

Abschrift für den privaten Gebrauch copy for private use

gleichlautende Abschrift true copy

Absprache {f}; Absprechen {n} [Listen/Hören]consultation [Listen/Hören]

in Absprache mit jdm. in consultation with sb.

Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.

Absprache {f} (Vereinbarung) [Listen/Hören]arrangement; agreement [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Absprachen {pl} arrangements; agreements [Listen/Hören]

nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache by prior arrangement

laut Absprache as agreed

eine Absprache treffen to make an arrangement; to come to an arrangement

geheime Absprache secret arrangement

wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren agreements restricting competition in procurement procedures

Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} citizenship by bloodline; ius sanguinis

Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden building setbacks

Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude building setback regulation

Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document) [Listen/Hören]

Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] on-the-spot fining

Abteilung {f} /Abt./ (Organisationseinheit) department /dept./ (organizational unit)

Abteilungen {pl} departments

ausführende Abteilung responsible department

beratende Abteilung advisory department

die Abteilung Bildung the education department

abteilungsintern {adj} intra-departmental

Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungschef {m} head of department

Abteilungsleiter {pl}; Abteilungschefs {pl} [Listen/Hören]heads of department

abwechselnd; turnusmäßig {adj} [Listen/Hören]rotational; rolling [Listen/Hören]

im turnusmäßigen Wechsel in rotation

der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes a rotating chairmanship

die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments the initial rolling revision of the document

Abwicklung {f} (von etw.) [Listen/Hören]organization; organisation [Br.] (of sth.) [Listen/Hören] [Listen/Hören]

die konkrete Abwicklung des Austauschs the actual organization of the exchange

Ad-hoc-Ausschuss {m} ad hoc committee

Ad-hoc-Ausschüsse {pl} ad hoc committees

Adoptionsplan {m} adoption plan

Adoptionspläne {pl} adoption plans

Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) aga; agha (title in Muslim Middle East countries)

Akte {f}; Akt {m} file; record [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Akten {pl} files; records [Listen/Hören] [Listen/Hören]

etw. zu den Akten legen; ad acta legen (veraltend) to put sth. on file; to file away sth.

etw. auf Akte halten; etw. evident halten ; etw. in Evidenz halten to keep sth. on file; to keep a record of sth.

etw. aktenmäßig erfassen/festhalten to place/take sth. on record

Holen Sie mir die Akte / den Akt . Get me the record of the case.

Aktenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [Listen/Hören]document filing; filing [Listen/Hören]

Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [Listen/Hören]filing unit

Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl} filing units

Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} handling of files

Aktenbock {m} filing trestle

Aktenexemplar {n} record copy; file copy

Aktenexemplare {pl} record copies; file copies

aktenkundig sein; aktenmäßig feststehen {vi} (Sache) to be on file; to be on record; to appear on the record

aktenkundig werden to be put on record

Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2017
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke