Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Finanzwesen (1)

finance (1)

Abbruchkosten {pl}

demolition costs

Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn)

terminal charge (railway)

Abfindungsbetrag {m}; Ausgleichsbetrag {m}; Erfüllungsbetrag {m}; Vergleichsbetrag {m}

settlement amount

Abfindungsbeträge {pl}; Ausgleichsbeträge {pl}; Erfüllungsbeträge {pl}; Vergleichsbeträge {pl}

settlement amounts

Abfindungspaket {n} (bei Entlassung)

severance package

Abführung {f}

payment

Abführung {f} von Steuern

payment of taxes

Abgabe {f} pro Pfund Sterling

poundage

Abgabe {f}; Steuer {f}

tax

Abgaben {pl}; Steuern {pl}

taxes

alle sonstigen Abgaben

any other duties and taxes

Abgabenbefreiung {f}

exemption from duties; immunity from duties

Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn

wage wedge

Abgabenberechnung {f}

calculation of taxes

abgezinst {adj}

discounted

abgezinste Anleihe {f}

discount bond

Abhebung {f}; Behebung {f} (eines Geldbetrags)

withdrawal (of an amount of money)

Abhebung/Behebung vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung

withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal

Abhebungsgrenze {f}; Abhebungslimit {n}; Behebungsgrenze {f} ; Behebungslimit {n} (bei einem Bankkonto)

withdrawal limit (for a bank account)

Abhebungsgrenzen {pl}; Abhebungslimits {pl}; Behebungsgrenzen {pl}; Behebungslimits {pl}

withdrawal limits

Ablösesumme {f}; Transfersumme {f}

transfer fee

Ablösesummen {pl}; Transfersummen {pl}

transfer fees

ablösefrei {adj}

without transfer fee

Ablösung {f} (von etw.)

commutation (of sth.)

Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}

commutation of an annuity

Ablösungsschuld {f}

commutation debt

Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f}

commutation payment

Abnehmer {m}

account debtor

abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen)

to settle accounts; to balance accounts

abrechnend

settling accounts; balancing accounts

abgerechnet

settled accounts; balanced accounts

mit jdm. abrechnen

to settle up with sb.; to settle accounts with sb.

mit der Kellnerin abrechnen

to settle up with the waitress

Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.

We settle accounts with each other on a monthly basis.

Abrechnung {f}

statement of account; statement

Abrechnungen {pl}

statements of account; statements

die Abrechnung machen

to draw up a statement of account

eine detaillierte Abrechnung vorlegen

to submit a detailed statement of account

Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse)

settlement of futures transactions (stock exchange)

Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}

end-of-month settlement

Abrechnung per / zum Jahresende

end-of-year settlement

Sonderabrechnung {f}

special settlement

Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}

mid-month settlement

Abrechnungsabteilung {f} (in einer Bank)

settlements department (at a bank)

Abrechnungskonto {n}

transaction account; settlement account

Abrechnungskonten {pl}

transaction accounts; settlement accounts

Abrechnungskurs {m} (bei Termingeschäften) (Börse)

settlement price (futures transactions) (stock exchange)

Abrechnungskurse {pl}

settlement prices

Abrechnungssaldo {n}

clearing balance

Abrechnungssystem {n}

accounting system

Abrechnungssysteme {pl}

accounting systems

Abrechnungssystem für Kopiergeräte

account systems for photocopying apparatuses

Abrechnungsverkehr {m}

clearing

abrufbar {adj}

callable

abrufbares Kapital

callable capital

Abrufdarlehen {n}; Abrufkredit {m}

callable loan/credit

Abruf {m}; Kündigung {f}

call

auf Abruf; auf tägliche Kündigung

on/at call

Tagesgeld {n}

money at call

Kredit auf Abruf

credit on/at call

abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg)

down reversal [Am.]

absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen ; abtischen [Schw.] {vi}

to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]

absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend

cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit

abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt

cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit

In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.

In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].

Absatzfinanzierung {f}

sales Financing

Absatzleasing {n}

sales leasing

Abschlag {m}; Abzug {m}

deduction

Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n}

discount

Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}

discounts

mit 4 Prozent Rabatt

at a 4 percent discount

einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen

to give a discount on the list prices

Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.

A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.

Abschlagsdividende {f}

partial dividend

Abschlagsdividende {f}; Zwischendividende {f}

interim dividend

Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f}

first part payment; first partial payment

Abschlussdividende {f}

final dividend

Abschlussprovision {f}

sales commission; new business commission

Abschlussprovisionen {pl}

sales commissions; new business commissions

Abschlussprovision {f} (Versicherungswesen)

acquisition commission (insurance business)

Abschlussprovision des Generalvertreters

overriding commission

Abschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f}

balloon payment

Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen)

accounting report (accountancy)

Abschlussrechnungen {pl}

accounting reports

Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse)

broker's contract note; contract note (stock exchange)

Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl}

broker's contract notes; contract notes

Abschlussstichtag {m}; Bilanzstichtag {m}

balance sheet date

Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag)

amount written off

Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)

amount written down

Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten)

amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets)

Abschreibungsbeträge {pl}

amortization amounts; amortisation amounts

Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten)

amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets)

Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag

amount of depletion; depletion amount

Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit

amount of depletion per unit

Abschreibungsbetrag pro Jahr

amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount

Abschreibungsbetrag pro Monat

amount of depreciation per month; monthly depreciation amount

Abschreibungsrate {f}

depreciation rate; amortization rate; amortisation rate [Br.]

Abschreibungsraten {pl}

depreciation rates; amortization rates; amortisation rates

Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für Anlagegüter)

period of depreciation; depreciation period (for fixed assets)

Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}

periods of depreciation; depreciation periods

Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter)

amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets)

Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}

amortization periods; amortisation periods

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview