Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) | hedging rate; hedge rate (stock exchange) | |||
Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Absicherung"){kind=small} | hedge (against financial risks) | |||
| Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts | long hedge | |||
| Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts | shot hedge | |||
| Abstandszahlung {f}; Abstandssumme {f}; Abstandsgeld {n}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} | financial settlement; lump-sum settlement | |||
| Abstandszahlungen {pl}; Abstandssummen {pl}; Abstandsgelder {pl}; Abfindungen {pl}; Abfertigungen {pl} | financial settlements; lump-sum settlements | |||
| Abstinenztheorie {f} | abstinence theory | |||
| Abstinenztheorie des Zinses | abstinence theory of interest; agio theory of interest | |||
| Abwärtswettlauf {m} | race to the bottom | |||
| Abwicklungsbank {f} | liquidating bank | |||
| Abwicklungsbanken {pl} | liquidating banks | |||
| abzahlbar; tilgbar; einlösbar {adj} | redeemable | |||
| nicht einlösbar; nicht ablösbar | irredeemable | |||
| Abzahlung {f} | repayment; paying off; clearing off | |||
| Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m} | item deducted | |||
| Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl} | items deducted | |||
| Abzugskapital {n} | capital items deducted from the total | |||
| Abzugsmethode {f} | exclusion method | |||
| Abzugsmöglichkeiten {pl} | possibilities for deduction; deduction | |||
| steuerliche Abzugsmöglichkeiten | tax deductions | |||
| Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} | diversion of funds | |||
| Adressenausfallrisiko {n} | counterparty credit risk | |||
| Agioanleihe {f} | premium bond | |||
| Agioanleihen {pl} | premium bonds | |||
| Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) | share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities) | |||
| akkommodierend {adj} | accommodative | |||
| akkommodierende Geldpolitik | accommodative monetary policy | |||
| Akkreditivanzeige {f}; Akkreditivavisierung {f} | notification of credit | |||
| Akkreditivauftrag {m} | instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application | |||
| Akkreditivbegünstigter {pl} | beneficiary under a/the letter of credit | |||
| Akkreditivbetrag {m} | amount of a/the credit | |||
| Akkreditivdeckung {f} | cover for a letter of credit; credit cover | |||
| Akkreditivdeckungsguthaben {n} | credit balance held as cover for a/the letter of credit | |||
| Akkreditivdeckungskonto {n} | credit cover account | |||
| Akkreditiverlös {m} | credit proceeds | |||
| Akkreditivermächtigung {f} | letter of authority | |||
| akkreditiveröffnende Bank {f}; Akkreditivbank {f}; Akkreditivinstitut | bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit | |||
| Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} | issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening | |||
| akkreditivgemäß {adv} | in accordance with the terms of the credit | |||
| akkreditivkonform {adj} | compliant with the letter of credit terms | |||
| akkreditivkonforme Unterlagen | documents compliant with the letter of credit terms | |||
| Akkreditivkonto {n} | bank account for a/the letter of credit | |||
| Akkreditivkreditrahmen {m} | letter of credit facility | |||
| Akkreditivleistung {f} | payment under a letter of credit | |||
| Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen | compliance of documents under a letter of credit | |||
| Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} | documents required for a letter of credit; credit documents | |||
| Akkreditivverpflichtung {f} | liability under a letter of credit | |||
| Akkreditivwährung {f} | currency of the credit | |||
| Akquisitionsfinanzierung {f} | acquisition financing | |||
| Akquisitionsstrategie {f} | acquisition strategies | |||
| Aktie {f} | share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] | |||
| Aktien {pl} | shares; stocks [Am.] | |||
| Bergwerksaktie {f} | mining share; mining stock | |||
| börsenfähige/börsefähige Aktien; börsengängige/börsegängige Aktien | listable/marketable shares/stock | |||
| eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz | own shares [Br.]; treasury stock | |||
| Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl} | bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks | |||
| hochspekulative Aktien | fancy shares/stocks | |||
| hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs | penny stocks [Am.] | |||
| lebhaft gehandelte Aktien | active shares; active stock | |||
| nennwertlose Aktie | no-par share; non-par share [Br.] | |||
| Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m} | all-share certificate; all-stock certificate [Am.] | |||
| stimmrechtslose Aktie | non-voting share/stock | |||
| Aktien im Sammeldepot | shares/stocks in collective deposit | |||
| Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen | cyclical shares/stock | |||
| Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | to trade in stocks and bonds | |||
| Aktien aufteilen | to split stocks; to split shares | |||
| Aktien ausgeben/emittieren | to issue shares/stocks | |||
| Aktien besitzen | to hold shares/stocks | |||
| Aktien einreichen | to surrender share/stock certificates | |||
| Aktien einziehen | to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] | |||
| eine Aktie sperren | to stop a share/stock | |||
| Aktien umsetzen | to trade shares/stocks | |||
| Aktien zeichnen | to subscribe to shares/stocks | |||
| Aktien zusammenlegen | to merge shares / stocks | |||
| Aktien zuteilen | to allot shares/stocks | |||
| gesperrte Aktien | stopped shares/stocks | |||
| Aktien auf dem Markt abstoßen | to unload shares/stocks on the market | |||
| sichere Aktien mit hoher Dividende | widow-and-orphan shares/stocks | |||
| stark schwankende Aktien | yo-yo stocks | |||
| eingebüßte Aktien | forfeited shares/stocks | |||
| enorme Nachfrage nach Aktien | run on shares/stocks | |||
| stimmberechtigte Aktie | voting share/stock | |||
| noch nicht emittierte Aktien | unissued shares/stocks | |||
| Aktien von produzierenden Firmen | smokestack shares/stocks | |||
| Aktien der Elektronikindustrie | electronics shares/stocks | |||
| Aktien der Gummiindustrie | rubber shares/stocks | |||
| Aktien der Maschinenbauindustrie | engineering shares/stocks | |||
| Aktien der Nahrungsmittelindustrie | foods shares/stocks | |||
| Aktien der Schiffsbauindustrie | shipbuilding shares/stocks | |||
| Aktien mit garantierter Dividende | debenture shares/stocks | |||
| Aktien von Versicherungsgesellschaften | insurance shares/stocks | |||
| Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien | management stocks | |||
| Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} | management shares | |||
| Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. | The company retired all of their treasury shares. | |||
| Aktienanleihe {f} | reverse convertible bond | |||
| Aktienanleihen {pl} | reverse convertible bonds | |||
| Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) | issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange) | |||
| Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl} | issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues | |||
| erste Emission | first issue | |||
| (stark) überzeichnete Aktienemission | oversubscribed share issue | |||
| Aktienbank {f} | joint stock bank [Br.]; incorporated bank [Am.] | |||
| Aktienbanken {pl} | joint stock banks; incorporated banks | |||
| Aktienbesitz {m} | share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.] | |||
| Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} | share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.] | |||
| Aktienbezugsrecht {n} | share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.] | |||
| Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} | share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.] | |||
| Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl} | share registers; registers of members; stock registers | |||
| Eintragung im Aktienbuch | entry in the share register | |||
| Umschreibung im Aktienbuch | registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register | |||
| jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren | to give sb. permission to inspect the share register | |||
| Namensaktien in das Aktienbuch eintragen | to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register | |||
| Aktiendepot {n} | share deposit account [Br.]; stock deposit account [Am.] | |||
| Aktiendepots {pl} | share deposit accounts; stock deposit accounts | |||
| Aktiendividende {f} | share dividend | |||
| Aktiendividenden {pl} | share dividends | |||
| Aktienfonds {m} | stock fund; equity fund | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||