Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbasiden {pl} | Abbasids | |||
| abgeschieden; abgeschottet; isoliert {adj} | cloistered | |||
| ein Leben in Abgeschiedenheit | a cloistered life | |||
| Abkapselung {f}; Abgeschlossenheit {f} | insularity | |||
| ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch (jdm./etw. gegenüber) {adj} | antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "hostile"){kind=small} | |||
| ein feindseliger Blick | a hostile look | |||
| eine feindselige Haltung | an antagonistic attitude | |||
| antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung) | antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung) | |||
| weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen | to be antagonistic to further reforms | |||
| abrupter Kontaktabbruch {m} | ghosting | |||
| abrupter Abbruch einer Liebesbeziehung | mosting | |||
| Abschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen | assessment of the consequences of technology | |||
| Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} | parting (from sb.) | |||
| der Augenblick des Abschieds | the moment of parting | |||
| ein tränenreicher Abschied am Flughafen | a tearful parting at the airport | |||
| beim Abschied; beim Auseinandergehen | on parting | |||
| Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) | segregation (setting apart sb.) | |||
| Geschlechtertrennung {f} | gender segregation; segregation of the sexes | |||
| Klassentrennung {f} | class segregation | |||
| Rassentrennung {f} | racial segregation | |||
| Abstammung {f}; Abkunft {f} | ancestry; descent; lineage; parentage; descendance ; descendancy ; descendency | |||
| direkte Abstammung | direct descent; lineal descent | |||
| spanischer Abstammung sein | to be of Spanish ancestry/descent/parentage | |||
| von Geburt | by descent | |||
| Abstammung des Menschen | descent of man; origin of man | |||
| Abstammung mit Modifikation | descent with modification | |||
| Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. | The emperor claimed descent from David. | |||
| Abstammungsfolge {f} | line of descent | |||
| Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} | family line; line of ancestry; lineage; filiation | |||
| Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl} | family lines; lines of ancestry; lineages; filiations | |||
| männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m} | male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage | |||
| weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig | female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage | |||
| Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} | genealogic succession; genealogy | |||
| seinen Stammbaum zurückverfolgen | to trace your geneology | |||
| Abstieg {m} | downward mobility | |||
| beruflicher Abstieg | downward occupational mobility | |||
| abwandern {vi} (aus/von, nach) | to migrate; to transmigrate (from, to) | |||
| abwandernd | migrating; transmigrating | |||
| abgewandert | migrated; transmigrated | |||
| er/sie wandert ab | he/she migrates; he/she transmigrates | |||
| ich/er/sie wanderte ab | I/he/she migrated | |||
| er/sie ist/war abgewandert | he/she has/had migrated | |||
| vom Land in die Stadt ziehen | to migrate from the country to the city/town | |||
| der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern | the tendency of companies to migrate abroad | |||
| zu anderen Parteien abwandern | to migrate to other parties | |||
| Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) | out-migration (to a different place within your own country) | |||
| die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete | the out-migration of labour to metropolitan areas | |||
| Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} | departure; exodus | |||
| Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f} | mass departure; mass exodus | |||
| Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland | brain drain (of highly educated immigrants) | |||
| Abwanderungsentscheidung {f} | decision to emigrate; decision to migrate | |||
| Abwehrhaltung {f}; Abblocken {n} | defensiveness | |||
| Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n} | maverick | |||
| Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl} | mavericks | |||
| Parteirebell {m} | party maverick | |||
| Abweichung {f} von der Norm; Devianz {f} | deviance; deviancy | |||
| abnormes Sexualverhalten | sexual deviance; sexual deviancy | |||
| Abwiegler {m} | appeaser | |||
| Abwimmeln {n} | runaround | |||
| adelige Abstammung {f}; hohe Abstammung {f}; Adel {m} | nobleness | |||
| Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} ; Adlige {f} | noble; noble man; noble woman | |||
| Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl} | nobles; noble men; noble women | |||
| britischer Adeliger, britische Adelige | peer; peeress | |||
| Adel {m}; Aristokratie {f} | nobility; aristocracy | |||
| von Adel sein | to be a member of the nobility | |||
| niederer Adel | low nobility/aristocracy; gentry [Br.] | |||
| der hohe und niedere Adel | the nobility and the gentry [Br.] | |||
| geistiger Adel | intellectual elite | |||
| Geldristokratie {f} | money aristocracy | |||
| Adel verpflichtet. | Noblesse oblige. | |||
| Erbadel {m} | hereditary nobility/aristocracy | |||
| Geburtsadel {m} | nobility/aristocracy by birth | |||
| Geblütsadel {m} | nobility/asristocracy by blood | |||
| Landadel {m} | landed nobility/aristocracy | |||
| Schwertadel {m} | nobility of the sword; nobles of the sword | |||
| Uradel {m} | ancient nobility/aristocracy | |||
| Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige | aristocracies | |||
| Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} | noble dynasty; noble family | |||
| Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl} | noble dynasties; noble families | |||
| Adelsstand {m} | nobility | |||
| Adelsstände {pl} | nobilities | |||
| in den Adelsstand erhoben werden | to receive a knighthood | |||
| Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt | adoption | |||
| ein Kind zur Adoption freigeben | to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption | |||
| eine Adoption vornehmen | to do an adoption | |||
| Adoptionsplan {m} | adoption plan | |||
| Adoptionspläne {pl} | adoption plans | |||
| Adoptionsvermittlung {f} | adoption agency | |||
| Adoptionsvermittlungen {pl} | adoption agencies | |||
| Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) | adoptability (of a child) | |||
| Adoptivbruder {m} | adopted brother | |||
| Adoptivbrüder {pl} | adopted brothers | |||
| Adoptivfamilie {f} | adoptive family | |||
| Adoptivfamilien {pl} | adoptive families | |||
| Adoptivgeschwister {pl} | adoptive siblings | |||
| Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} ; Adoptierte {f} | adoptive child; adopted child; adoptee | |||
| Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl} | adoptive children; adopted children; adoptees | |||
| Vermittlung eines Adoptivkindes | placement of a child for adoption | |||
| Adoptivmutter {f} | adoptive mother | |||
| Adoptivmütter {pl} | adoptive mothers | |||
| Adoptivvater {m} | adoptive father | |||
| Adoptivväter {pl} | adoptive fathers | |||
| Adultismus {m}; Diskriminierung {f} von Jugendlichen | adultism; discrimination against young people | |||
| Aeta {m}; Agta {m}; Ayta {m} (Ureinwohner der Philippinen) | Aeta; Agta; Dumagat (native Filipino) | |||
| Afar {pl}; Adal {pl}; Danakil {pl} | Afar | |||
| Afghane {m}; Afghanin {f} | Afghan; Afghan man; Afghan woman | |||
| Afghanen {pl}; Afghaninnen {pl} | Afghans | |||
| Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} | African | |||
| Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl} | Africans | |||
| Nordafrikaner {m}; Nafri {m} | North African | |||
| Schwarzafrikaner {m} | Black African | |||
| Südafrikaner {m} | South African | |||
| afroamerikanisch {adj} | Afro-American | |||
| afroasiatisch {adj} | Afro-Asian | |||
| afrobrasilianisch {adj} | Afro-Brazilian | |||
| Agrargesellschaft {f} | agrarian society | |||
| Agrargesellschaften {pl} | agrarian societies | |||
| Ägypter {m}; Ägypterin {f} | Egyptian | |||
| Ägypter {pl}; Ägypterinnen {pl} | Egyptians | |||
| Ahnenforschung {f}; Familienforschung {f}; Sippenforschung {f}; genealogische Forschung {f} | genealogical research; family research | |||
| Aimara {pl}; Aymara {pl} | Aimara; Aymara | |||
| Ainu {pl}; Aynu {pl} | Ainu; Aynu; Aino | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||