DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
<<<<< Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Soziologie; Gesellschaftsleben (2)

English sociology; social life (2)


Akadier {m} Acadian (native of Acadia)

Akadier {pl} Acadians

Akan {pl} Akan people

Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} acculturation

Akkulturationsprozess {m} acculturation process

Akteur {m}; handelnde Person {f} actor [Listen/Hören]

Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} actors

Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} threat actor; cyberactor

Hauptakteur {m}; Protagonist {m} (main) protagonist [Listen/Hören]

staatliche und private Akteure governmental and private actors

ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang a key actor in a process

Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht actors of persection

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Akzeptanz {f} in der Szene street credibility; street cred ; cred

Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [Listen/Hören]acceptance; acceptation ; take-up [Br.] (by sb.) [Listen/Hören]

Akzeptanz erlangen to gain acceptance; to win acceptance

auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden to meet with acceptance

Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. There is a good take-up of the service in this region.

Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht. The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.

Albaner {m}; Albanerin {f} Albanian

Albaner {pl}; Albanerinnen {pl} Albanians

Aleute {m} Aleut

Aleuten {pl}; Alëuten {pl} Aleut people

Algerier {m}; Algerierin {f} Algerian

Algerier {pl}; Algerierinnen {pl} Algerians

Alkoholabhängigkeit {f} alcohol dependence; alcohol dependency

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} inclusive [Listen/Hören]

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben. The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

Alleinerzieher {m}; Alleinerzieherin {f}; Alleinerziehender {m}; Alleinerziehende {f} single parent; lone parent

Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende single parents; lone parents

Alleingang {m}; Alleingänge {pl} go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy

die Sache im Alleingang machen to go it alone

Alleinsein {n} being alone

Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone

alleinstehend {adj} (ohne Partner) single; unmated [Listen/Hören]

alleinstehende Frau single woman

alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) separated; without relatives/dependants [Listen/Hören] [Listen/Hören]

alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes) separated child (outside his/her country of origin)

alleinstehende Person {f}; Single {m,f} single person; single; singleton [Listen/Hören]

alleinstehende Personen {pl}; Alleinstehende {pl}; Singles {pl} single persons; singles; singletons

Single aus Leidenschaft; eingefleischter Junggeselle quirkyalone

allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [Listen/Hören]fever of anticipation; fever [Listen/Hören]

Fußballfieber {n} football fever

Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n} carnival fever

Wahlfieber {n} election fever

Olympiafieber {n} Olympic fever

Rennfieber {n} racing fever

(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) (public) awareness (of sth.) [Listen/Hören]

die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern to raise public awareness of sth.

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [Listen/Hören] [Listen/Hören]circumstance; circumstances; set of conditions [Listen/Hören] [Listen/Hören]

äußere Umstände external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm. the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ... had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen on no account; under/in no circumstances [Listen/Hören]

den Umständen entsprechend according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ... No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände. He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. On no account must you tell her.

(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [Listen/Hören]recognized; recognised [Br.] [Listen/Hören] [Listen/Hören]

anerkannte Grenzen recognized borders

eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte an internationally recognized authority on the history of cartography

allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [Listen/Hören] [Listen/Hören]received (prepositive) [Listen/Hören]

die vorherrschende Meinung the received opinion

Nach gängiger Auffassung ... The received opinion is that ...

die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen to accept the received wisdom

die britische Standardaussprache des Englischen the received pronunciation of British English

der überlieferte Text des Neuen Testaments the received text of the New Testament

Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} alliance [Listen/Hören]

Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} alliances

Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme Euro alliance of payment schemes

die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry

eine Gegenallianz bilden to form a countervailing alliance

Allianz {f}; Verbindung {f} [Listen/Hören]bedfellows

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. Politics makes strange bedfellows.

(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} to endorse a product (as a single person)

als etw. gehandelt werden {vi} to be tipped as sth. [Br.]

als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden to be tipped as the most likely date

Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt. He is being tipped as the successor to the CEO.

(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} to live together (as a couple); to cohabit

zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend living together; cohabiting

zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt lived together; cohabited

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [Listen/Hören]filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten filial leave

zwei Generationen von Nachkommen two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört to be filial

(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} to piggyback on/onto sth.

ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen to piggyback on an unsecured mobile network

Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen programs that piggyback onto the success of proven formats

Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.

Altaier {pl} Altay; Altai

altbulgarisch {adj} ancient Bulgarian

alteingesessen; eingesessen; altangesessen ; angesessen; altansässig {adj} (Familie, Betrieb, Institution) old-established; long-established (family; business; institution)

alternativ {adj} (normabweichend) [Listen/Hören]alternative; alt- (non-standard) [Listen/Hören]

alternative Energieform alternative form of energy

alternativer Lebensstil alternative lifestyles

alternative Medizin alternative medicine

alternativer Rock alternative rock; alt-rock

Alternativblatt {n} alternative newspaper; alternative paper

Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) age restriction

Altersbeschränkung bei Filmen und Videos age rating for films and videos

mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt age-restricted

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.]

Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f} old-age discrmination

Altersdurchschnitt {m} age average; age profile

altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen mixed-age group

Altersgliederung {f} (Vorgang) age classification

Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) age limit

Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} age limits

bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten to retire upon reaching the age limit

die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt erreichen to be due for retirement

Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} retirement home

Alterszusammensetzung {f}; Altersverteilung {f}; Altersgliederung {f}; Altersaufbau {m}; Altersstruktur {f} age class composition; age distribution; age states; age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age profile

Alterszusammensetzungen {pl}; Altersverteilungen {pl}; Altersgliederungen {pl}; Altersaufbauten {pl}; Altersstrukturen {pl} age class compositions; age distributions; age states; age structures; ageing/aging structures; age profiles

altgriechisch; hellenisch {adj} ancient Greek; Hellenic

altpolnisch {adj} ancient Polish

altrömisch {adj} ancient Roman

altrussisch {adj} ancient Russian

altslawisch {adj} ancient Slavic; ancient Slavonic

alttschechisch {adj} ancient Czech

Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} American [Listen/Hören]

Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl} Americans

Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) Cajun

Amerikaner/-in asiatischer Abstammung Asian-American

<<<<< Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2024
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners