DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
<<<<< Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Soziologie; Gesellschaftsleben (2)

English sociology; social life (2)


alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) separated; without relatives/dependants [Listen/Hören] [Listen/Hören]

alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes) separated child (outside his/her country of origin)

alleinstehende Person {f}; Single {m,f} single person; single; singleton [Listen/Hören]

alleinstehende Personen {pl}; Alleinstehende {pl}; Singles {pl} single persons; singles; singletons

Single aus Leidenschaft; eingefleischter Junggeselle quirkyalone

(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) (public) awareness (of sth.) [Listen/Hören]

die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern to raise public awareness of sth.

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [Listen/Hören] [Listen/Hören]circumstance; circumstances; set of conditions [Listen/Hören] [Listen/Hören]

äußere Umstände external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm. the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ... had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen on no account; under/in no circumstances [Listen/Hören]

den Umständen entsprechend according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ... No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände. He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet He was murdered in circumstances yet to be clarified.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. On no account must you tell her.

(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [Listen/Hören]recognized; recognised [Br.] [Listen/Hören] [Listen/Hören]

anerkannte Grenzen recognized borders

eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte an internationally recognized authority on the history of cartography

allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [Listen/Hören] [Listen/Hören]received (prepositive) (formal) [Listen/Hören]

die vorherrschende Meinung the received opinion

Nach gängiger Auffassung ... The received opinion is that ...

die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen to accept the received wisdom

die britische Standardaussprache des Englischen the received pronunciation of British English

der überlieferte Text des Neuen Testaments the received text of the New Testament

Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} alliance [Listen/Hören]

Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} alliances

Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme Euro alliance of payment schemes

die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry

Allianz {f}; Verbindung {f} [Listen/Hören]bedfellows

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. Politics makes strange bedfellows.

(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} to endorse a product (as a single person)

als etw. gehandelt werden {vi} to be tipped as sth. [Br.]

als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden to be tipped as the most likely date

Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt. He is being tipped as the successor to the CEO.

(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} to live together (as a couple); to cohabit

zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend living together; cohabiting

zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt lived together; cohabited

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [Listen/Hören]filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten filial leave

zwei Generationen von Nachkommen two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört to be filial

(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} to piggyback on/onto sth.

ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen to piggyback on an unsecured mobile network

Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen programs that piggyback onto the success of proven formats

Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.

Altaier {pl} Altay; Altai

alteingesessen; eingesessen; altangesessen (selten); angesessen; altansässig (selten) {adj} (Familie, Betrieb, Institution) old-established; long-established (family; business; institution)

Altersbeschränkung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) age restriction

Altersbeschränkung bei Filmen und Videos age rating for films and videos

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Altersdurchschnitt {m} age average; age profile

altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen mixed-age group

Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) age limit

Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} age limits

bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten to retire upon reaching the age limit

die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt erreichen to be due for retirement

Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} retirement home

Altersstruktur {f} age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age distribution; age profile

Altersstrukturen {pl} age structures; ageing/aging structures; age distributions; age profiles

Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} American [Listen/Hören]

Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl} Americans

Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) Cajun

Amerikaner/-in asiatischer Abstammung Asian-American

Amharen {pl} Amhara

Ami {m} (Amerikaner) Yankee; Yank (American) [Listen/Hören]

Amis {pl} Yankees; Yanks

angeheirateter Verwandter {m} in-law

Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) member (of a group/category) [Listen/Hören]

Angehörigen {pl} members [Listen/Hören]

Angeln {pl} Angles

angenommen {adj}; Adoptiv... [Listen/Hören]adoptive

angespannt; gespannt; brüchig {adj} [Listen/Hören] [Listen/Hören]uneasy [Listen/Hören]

ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm. an uneasy relationship between sb.

ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben to have an uneasy relationship with religion

ein brüchiger Waffenstillstand/Friede an uneasy truce

Angolaner {m}; Angolanerin {f} Angolan

Angolaner {pl}; Angolanerinnen {pl} Angolans

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [Listen/Hören]follower; acolyte [Listen/Hören]

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl} [Listen/Hören]followers; acolytes

Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur hipster

Anhimmelung {f}; Verehrung {f} (von jdm./etw.) adulation (of sb./sth.)

an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) to approach sb. with sth./about sth.

herantretend approaching [Listen/Hören]

herangetreten approached [Listen/Hören]

an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten to approach sb. with a request for support

Bürger, die an uns herantreten citizens who approach us

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.

Anknüpfungspunkt {m} common starting point

Anknüpfungspunkte {pl} common starting points

Anpassungsdruck {m} pressure to conform; pressure of conformity

Anpöbeln {n}; Pöbelei {f} molestation

Anrede {f} [Listen/Hören]address; form of address [Listen/Hören]

formelle Anrede; Sie-Form formal form of address

Du-Form; Du-Wort familiar form (of address); informal form (of address)

Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht pull factor

Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel pull factors in employment

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.

Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) concourse (of people)

ein gewaltiger Menschenauflauf a mighty concourse of people

Ansehen {n}; guter Name {m} good reputation

jds. Ansehen schaden to damage sb.'s good reputation

Anstand {m} propriety

etw. mit Anstand tun to do sth. with propriety

sich anständig benehmen to conduct yourself with propriety

Anstoß erregend {adj} offending

die Anstoß erregende Formulierung the offending wording

Anstoß {m} für Veränderung push factor

eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum a key push factor for out-migration from rural areas

Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) crowd surge; surge (of a crowd) [Listen/Hören]

Vorwärtsdrängen der Menge surge forward

Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [Listen/Hören]sympathy; sympathies (bereavement) [Listen/Hören]

mit aufrichtigem Beileid in deepest sympathy

jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren to offer one's sympathies to sb.

Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters). Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).

Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} stakeholder [Listen/Hören]

Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung stakeholder economy [Br.]

Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. Citizens should be stakeholders in the society they live in.

antik; aus der Antike stammend {adj} ancient [Listen/Hören]

das antike Griechenland; Griechenland in der Antike ancient Greece

antike Kunst ancient art forms

die alten Griechen und Römer the ancients

die griechischen und römischen Klassiker the ancients

Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} face time [Am.]

Araber {m}; Araberin {f} Arab

Araber {pl}; Araberinnen {pl} Arabs

<<<<< Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2017
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke