tun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tun

tun

tun können

tun mögen

tun müssen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tun {n}

doing; conduct; action; activity

vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}

to happen; to take place

vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend

happening; taking place

vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan

happened; taken place

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.

A remarkable transformation had taken place in him.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

schmerzen; weh tun {vi}

to pain {vt}; to anguish

schmerzend; weh tuend

paining; anguishing

geschmerzt; weh getan

pained; anguished

sich erbieten [altertümlich]; sich anerbieten [altertümlich]; sich erbötig machen [altertümlich]; sich anerbötig machen [obs.]; sich anheischig machen [obs.], etw. zu tun [geh.] {vr}

to offer; to volunteer to do sth.

sich erbietend; sich anerbietend; sich erbötig/anerbötig/anheischig machend

offering; volunteering

sich erboten; sich anerboten; sich erbötig/anerbötig/anheischig gemacht

offered; volunteered

Veranlassung {f}; Anlass {m}; Grund {m}, etw. zu tun

cause; reason; occasion [formal] to do sth.

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben

to have cause/reason/occasion to complain

etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]

to join; to join together in sth./to do sth.

gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend

joining; joining together

gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen

joined; joined together

gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)

to join forces (to do sth.)

sich zu Verbänden zusammenschließen

to join together in associations

Wir alle gratulieren dir zu ...

All of us join (together) in congratulating you on ...

Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

Several local authorities have joined (together) to undertake this project.

eine zweijährliche Inspektion

a two-yearly inspection

alle zwei Jahre stattfinden

to be biennial

jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}

to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)

winkend; ein Zeichen gebend

signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning

gewinkt; ein Zeichen gegeben

signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned

Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

She signalled / signed / motioned me to a plush chair.

Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.

He signalled / signed / motioned to the waitress.

Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.

She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.

Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.

He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.

(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun

commitment; pledge to do sth.

Wahlversprechen {n}

election pledge/commitment

Unterstützungszusage für etw.

commitment/pledge of support for sth.

die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

the government's commitment of troops to the region

sein Versprechen einlösen

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment

sein Versprechen nicht einlösen

to abandon your pledge/commitment

Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

We have commitments/pledges from several charities to donate food.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to be hoodwinked into giving away security details

jdm. etw. herauslocken

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.

Die PIN wurde ihm herausgelockt.

He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money.

brennen; weh tun {vi} (Wunde)

to smart

brennend; weh tuend

smarting

gebrannt; weh getan

smarted

brennt; tut weh

smarts

brannte; tat weh

smarted

jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}

to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.

bezirzend; charmant überredend

charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking

bezirzt; charmant überredet

charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked

Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.

She has wheedled her way into her current job.

sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}

to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.

sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend

striving; endeavouring; endeavoring

sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen

striven; endeavoured; endeavored

er/sie bemüht sich

he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors

ich/er/sie bemühte mich/sich

I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored

er/sie hat/hatte sich bemüht

he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored

sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen

to strive to be tidy and punctual

sich nach Kräften bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.

We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.

manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt}

to manifest

manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend

manifesting

manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet

manifested

manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet

manifests

manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete

manifested

tun müssen

need to do

Tun Sie, was Sie wollen.

Do as you please.

etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}

to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}

wagend; sich trauend

daring

gewagt; sich getraut

dared

er/sie wagt es; er/sie traut sich

he/she dares

er/sie wagte es; er/sie traute sich

he/she dared; he/she durst [archaic]

er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut

he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]

sich an etw. heranwagen

to dare sth.

Trau dich!

I dare you!

Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.

Ich darf wohl sagen, ...

I dare say ...

Wie können Sie es wagen, das zu sagen?

How dare you say that?

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.

Versuch's, wenn du dich traust.

Try it if you dare.

Ich trau' mich nicht nach Hause.

I daren't go home.; I'm scared to go home.

Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!

Don't you dare!

etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)

legend; stellen; setzend; tuend

putting; setting

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

put; set

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

he/she puts; he/she sets

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

I/he/she put; I/he/she set

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

he/she has/had put; he/she has/had set

etw. auf etw. legen; stellen; setzen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)

to feign sth. (to sb.)

vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als

feigning

vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als

feigned

eine vorgetäuschte Notlage

feigned distress

sich schlafend stellen

to feign sleep

sich tot stellen

to feign death

sich dumm stellen

to feign ignorance

Interesse heucheln

to feign interest

ein Scheinangriff

a feigned attack

Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.

Feigning a headache, I went upstairs to my room.

Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.

He feigned an excuse to absent himself.

"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.

'Who cares' said Alex, feigning indifference.

Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.

He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

to be supposed to do/be/have sth.

Ich soll mich hier melden.

I'm supposed to report here.

Sollte er nicht im Büro sein?

Isn't he supposed to be in his office?

Du solltest eigentlich im Bett sein.

You're supposed to be in bed.

Wer soll das da auf dem Foto sein?

Who is that supposed to be in the photograph?

Eigentlich müsste sie das machen.

She's the one who's supposed to do it.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

You're not supposed to know everything.

Er darf es nicht erfahren.

He isn't supposed to find out.

Was soll das heißen?

What's that supposed to mean?

Im Schloss soll es spuken.

The castle is supposed to be haunted.

Er hat sich angesagt.

He's supposed to come.

Was soll ich denn machen?

What am I supposed to do then?

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.

jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt}

to recommend sb. to do sth.

empfehlend; ratend; nahelegend

recommending

empfohlen; geraten; nahelegt

recommended

er/sie hat/hatte empfohlen

he/she has/had recommended

ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle

I/he/she would recommend

empfiehl!

recommend!

In solchen Fällen empfiehlt es sich, ...

In such cases, it is recommended to ...

Kannst Du mir etwas empfehlen?

Could you recommend sth. for me?

etw. tun {vt}

to do sth. {did; done}

tuend

doing

getan

done

ich tue; ich tue nicht

I do; I don't

du tust

you do; thou dost [obs.]

er/sie tut; er/sie tut nicht

he/she does (doth [obs.]); doesn't

ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht

I/he/she did; I/he/she didn't

er/sie hat/hatte getan

he/she has/had done

ich/er/sie täte

I/he/she would do

ich/er/sie tat nicht

I/he/she didn't

Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.

I do not need bureaucrats telling me what to do.

Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]

If I were you, I wouldn't do it.

an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.

appellierend; aufrufend

calling on; urging

appelliert; aufgerufen

called on; urged

sich berufen fühlen, etw. zu tun

to feel called upon to do sth.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

Businesses are called upon to hire more staff.

Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.

Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I feel called upon to warn you that ...

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the truce.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

I now call upon the chairman to address the meeting.

jdm. befehlen/jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}

to order sb. to do sth.

befehlend; anweisend

ordering

befohlen; angewiesen

ordered

ich befehle; ich weise an

I order

du befiehlst; du weist an

you order

er/sie befiehlt; er/sie weist an

he/she orders

ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an

I/he/she ordered

er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen

he/she has/had ordered

ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle

I/he/she would order

befiehl!

order!

etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)

to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.

claiming; professing

claimed; professed

claims; professes

claimed; professed

jdm. gegenüber behaupten, dass ...

to claim / profess to sb. that ...

Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...

If things were as bad as claimed, then ...

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.

No therapist will claim to cure insomnia.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.

I don't claim / profess to be an expert in this subject.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern

to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}

cannot help doing sth.; cannot help but do sth.

Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...

I can't help feeling that ...

Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.

I can't help thinking that he is hiding something.

Ich musste unwillkürlich an sie denken.

I couldn't help thinking of her.

Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.

She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.

Man muss sie einfach gern haben.

You can't help liking her.; You can't help but like her.

Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help having some chocolate now.

Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

I can't help the way I feel about you.

Olivia musste ihm Recht geben.

Olivia could not help but agree with him.

Die Kinder können einem leidtun.

You cannot help feeling sorry for the children.

auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}

to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.

lernbegierig sein

to be eager to learn; to be avid for learning

wissbegierig sein

to be eager for knowledge

arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein

to be eager to work

voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein

to be raring to go

kampfbegierig sein

to be eager to fight

unbedingt sofort eine Antwort haben wollen

to be eager for a prompt reply

Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.

They are raring to get back to school.

Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.

Not everyone is eager to get vaccinated.

Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.

Everyone eager to join and help can register at our website.

an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}

to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.

denkt daran

dachte daran

Vergiss es nicht!; Denk daran!

Be sure to remember!

Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.

Please remember to take out the refuse tomorrow.

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.

Thank you for remembering my birthday.

Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.

It should be remembered that she has made many important contributions.

sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}

to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.

sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen

getting round; getting around

sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen

got round; got around

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]

zum nächsten Punkt übergehen

to go on to the next point

die Spieler, die in die Endrunde kommen

players who proceed to the finals

Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

We will need official permission before proceeding to production.

Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.

Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

Most middle-class school students proceed to university.

Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

The third chapter goes on to reveal the antecedents.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.

die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)

Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

She will buy a new car as soon as she is able to do so.

Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

Come for a visit when you are able (to).

Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

I'm afraid I'm not in a position to help you.

Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk.

Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

Visitors will be able to buy the objects on display.

Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

He is in the enviable position of having several job offers.

Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

Are you in a position to provide any comments yet?

etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}

to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong

anstellend; Unrechtes tuend

being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong

angestellt; Unrechtes getan

been up to mischief; got up to mischief; done wrong

etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]

to have been up to mischief

Stell bloß nichts an.

Don't get up to any mischief/anything naughty.

Was hast du denn jetzt wieder angestellt?

What have you been up to this time?

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Ich habe nichts verbrochen.

I haven't done anything wrong.

etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

to write in (to an organization) with sth.

einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

writing in

eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt

written in

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

Citizens can write in with their opinions.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}

to blank sb. [Br.] [coll.]

ignorierend; nicht reagierend

blanking

ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt

blanked

so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen

to blank the blind man

Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.

She just blanked him and walked out.

Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.

The audience blanked him for his first two acts.

Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.

I've been blanking his phone calls.

Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me.

jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}

to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.

obliegend

incumbent

diese Entscheidung obliegt ...

this decision lies with ...

Es obliegt ihm ...

It is incumbent upon him ...

die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt

the body entrusted with/responsible for the inspection of the products

Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.

It will fall to the courts to provide clarity.

Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.

It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.

Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.

It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.

jdn. überreden, etw. zu tun {vt}

to persuade sb. to do sth./into doing sth.

überredend

persuading

überredet

persuaded

Versuch bitte, sie zu überreden.

Please try and persuade her.

Er ließ sich leicht überreden.

He was easily persuaded.

Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.

I finally managed to persuade her to go out with me.

Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.

Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.

He took a lot of persuading to come out of retirement.

etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}

to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.

weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend

going on; keeping on; carrying on

weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht

gone on; kept on; carried on

das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen

to keep the phone and keep on paying for it

mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt

to carry on with a sport as long as you feel comfortable

wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]

if we keep going in the same direction as we are now [fig.]

Weiter im Programm!

On with the show!

Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".

Don't keep going on about those 'negative calories'.

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.]

to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

troubling

in Anspruch genommen; bemüht

troubled

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)

to be about to do sth. (of a person)

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]

to be about to collapse

gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten

just as they were about to leave the site

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)

to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)

zu allem fähig sein

to be capable of anything

Kannst du schwimmen?

Are your able to swim?

Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.

The motorbike wasn't able to be repaired.

Er hat es tun können.

He was able to do it.

Wir wären in der Lage, ...

We would be able to ...

Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.

I don't believe that he is capable of murder.

sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)

Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

While he was preparing to present his report ...

Sie schickte sich an zu gehen.

She was getting ready to leave.

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

China is moving to expand its trade activities.

Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

The EU is about to become a monetary power.

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}

to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.

sich anstrengend; sich bemühend

making an effort; exerting; trying hard

sich angestrengt; sich bemüht

made an effort; experted; tried hard

alles Mögliche tun

to make every effort

sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

to make a real effort

Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.

(All) our efforts were in vain.

Streng dich an!

Try hard!; Play up!

aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)

to be required to do sth. (person)

aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen

to be required to refrain from doing sth.

Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.

The Czech Republic is required to reduce its emissions.

Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.

Visitors are required to use the walks.

Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?

What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?

Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.

All candidates will be required to take a short test.

Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.

The amount that parents are required to pay has been raised.

sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}

to opt out (of sth.)

sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend

opting out

sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan

opted out

(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen

to opt out (of sth.)

Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.

I opted out of going to the trade fair.

Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.

Employees may opt out of the company's pension plan at any time.

Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.

You can't just opt out of the responsibility for your child.

etw. erledigen; etw. tun; etw. machen {vt}

to do sth.

erledigend; tuend; machend

doing

erledigt; getan; gemacht

done

erledigt; tut; macht

does

erledigte; tat; machte

did

Irgendjemand muss es ja machen.

Somebody's got to do it.

Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.

There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.

jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]

to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.

ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend

empowering; authorizing; authorising

ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert

empowered; authorized; authorised

Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.

Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.

autorisierte Übersetzung {f}

authorized translation

Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.

I am empowered to act on his behalf.

Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.

The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.

jdn. ermutigen, etw. zu tun {vt}

to embolden sb. to do sth.

to be emboldened

sich selbst Mut machen

to embolden oneself

More results