15 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for 15

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	viability (of sb./sth.)	Überlebensfähigkeit {f}; Überleben {n}; Existenzfähigkeit {f} (von jdm./etw.) [biol.] [econ.]
	economic viability	wirtschaftliche Überlebensfähigkeit
	long-term viability of a company	langfristiges Überleben einer Firma
	15 or 16 items	Mandel {f} [veraltet] (15 oder 16 Stück)
	thirty eggs	zwei Mandel/Mandeln Eier
	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]
	ability to cope with life; fitness for life; viability	Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]
	viability	Lebensfähigkeit {f}
	address	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
	addresses	Adressen {pl}; Anschriften {pl}
	company address; company's address	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}
	care of (c/o)	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei
	address for service of a summons; address where a summons may be served	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]
	the last known address of/for the suspect	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen
	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}
	required accuracy	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
	eight-bit accuracy	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
	accuracy of ground and height representation	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
	short precision	einfache Genauigkeit {f}
	long precision	doppelte Genauigkeit {f}
	multiple precision	mehrfache Genauigkeit {f}
	ultraprecision	übergroße Genauigkeit {f}
	double-precision	mit doppelter Genauigkeit [comp.]
	single-precision	mit einfacher Genauigkeit [comp.]
	with rigorous precision; with machine precision	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision
	to measure sth. with a precision of 15 nm	etw. auf 15 nm genau messen
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	to claim sb.'s life (of a thing)	jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}
	The ferry accident claimed 15 lives.	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.
	section /s./ (of a legal document)	Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]
	sections	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}
	section 15, subsection 3 /s.15[3]/	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/
	mailing route	Postweg {m}
	The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.	Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth.	etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.]
	deducting; allowing; making allowance	abrechnend; in Abrechnung bringend
	deducted; allowed; made allowance	abgerechnet; in Abrechnung gebracht
	deducts	rechnet ab
	deducted	rechnete ab
	to deduct 5 Euros	5 Euro abziehen
	to be deducted	abgerechnet werden
	to allow 15 percent for tare	für Tara 15% abrechnen
	old	alt {adj}
	older; elder	älter
	oldest; eldest	am ältesten
	old; older	oll; oller [ugs.]
	I'm ... years old.	Ich bin ... Jahre alt.
	I'm 15 years old.; I'm 15.	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.
	her much older husband	ihr wesentlich älterer Mann
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder)	eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt}
	Could you videotape the film at 8.15 for me?	Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}
	supervising; overseeing; superintending; overlooking	beaufsichtigend; überwachend; betreuend
	supervised; overseen; superintended; overlooked	beaufsichtigt; überwacht; betreut
	supervises; oversees; superintends; overlooks	beaufsichtigt; überwacht; betreut
	supervised; oversaw; superintended; overlooked	beaufsichtigte; überwachte; betreute
	to supervise/oversee a staff of 15	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben
	to superintend/supervise/oversee the work	die Arbeiten beaufsichtigen
	unsupervised	nicht überwacht
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to attend to sb.; to attend sb. [formal]	jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}
	attending	betreuend; bedienend
	attended	betreut; bedient
	Each nurse attends 15 patients.	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.
	Are you being attended to, Sir / Madam?	Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?
	The President was attended by a group of policy advisors.	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	to end	enden; endigen [veraltet] {vi}
	ending	endend; endigend
	ended	geendet; geendigt
	ends	endet
	ended	endete
	15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.	Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	barely more; not even (used before numbers or expressions of time)	kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is not even 15 (yet).	Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.
	There were barely more than 20 people.	Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.
	to find out about sth.	hinter etw. kommen {vi}; etw. herausbekommen; herauskriegen [ugs.]; herausfinden {vt}
	finding out about	hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend
	found out about	hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden
	My father found out about me smoking when I was 15.	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.
	to empty; to empty out	sich leeren {vr}
	emptying; emptying out	sich leerend
	emptied; emptied out	sich geleert
	The theater emptied (out) quickly after the show.	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.
	The streets emptied when the rain started.	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.
	The tank empties out in 15 minutes.	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	It will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	legally effective	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]
	immediately effective	mit sofortiger Wirkung
	effective (as of) April 15	mit Wirkung vom 15. April
	effective date	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
	to be effective	gelten; in Kraft sein
	to become effective	wirksam werden; in Kraft treten
	to cease to be effective; to cease to have effect	unwirksam werden; außer Kraft treten
	to remain effective	wirksam bleiben
	(In order) to become effective ...	Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...
	after the Act becomes effective	nach Inkrafttreten des Gesetzes
	to reduce sth.	etw. verringern; reduzieren {vt}
	reducing	verringernd; reduzierend
	reduced	verringert; reduziert
	reduces	verringert; reduziert
	reduced	verringerte; reduzierte
	We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.	Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
	further (of things)	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)
	further use	weitere Verwendung
	Cook for a further 15 minutes.	Weitere 15 Min. kochen.
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	to infuse (of tee, herbs etc.)	ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.)
	Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.	Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen.
	The leaves should be allowed to infuse for several hours.	Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen.
	randomly; at random	zufällig; per Zufallsprinzip {adv} [statist.]
	15 test persons who were selected randomly / at random	15 zufällig ausgewählte Probanden