bekommt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bekohlungsgleis

Bekohlungskran

Bekohlungsmöglichkeit

Bekohlungsvorrichtung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.

Ask a stupid question, and you get a stupid answer.

Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.

Better the devil you know than the devil you don't.

Andenken {n} (das man von jdm. geschenkt bekommt)

keepsake

Andenken {pl}

keepsakes

Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}

to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)

Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.

He went for a walk to work up an appetite.

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}

to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed

Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.

He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.

jdm./einer Sache Chancen geben {v}

to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)

Er meint, er hätte Chancen.

He fancies his chances.

Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.

She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.

Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?

Which horse do you fancy in the next race?

Fleck {m}

stain

Flecken {pl}

stains

hartnäckige Flecken

stubborn stains

Kaffeeflecken {pl}

coffee stains

Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?

How do you get wine stains out of a tablecloth?

Flecken bekommen; fleckig werden {v}

to stain; to spot

Flecken bekommend; fleckig werdend

staining; spotting

Flecken bekommen; fleckig geworden

stained; spotted

Diese Stoff bekommt leicht Flecken.

This fabric stains easily.

Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]

clearance (for sth.)

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.

She did not have a security clearance.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.

I'm waiting for clearance from headquarters.

Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.

He'll race if he gets medical clearance from his doctor.

Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}

the feels [coll.]

jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)

to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}

complexion [fig.]

Politiker aller Couleurs

politicians of every political complexion

ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte

a move that changed the political complexion of the country

einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben

to put a new/fresh / different complexion on sth.

Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.

The complexion of the city has changed.

Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.

That puts a whole new complexion on the case.

Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.

That puts a fresh complexion on the matter.

Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)

paint; paintwork [Br.] (on metal)

Spritzlackierung {f}

spray paint; spray paintwork [Br.]

Die Autolackierung bekommt Risse.

The car's paint is cracking.

Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)

myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)

Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}

myths; fairytales; old wives' tales

modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen

urban myth; urban legend [Am.]

Dolchstoßlegende {f}

stab-in-the-back myth

Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.

Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.

Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]

menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]

seine Tage haben [ugs.]

to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]

wenn sie ihre Regel/Tage bekommt

when she gets her period

Sie hat ihre Regel/Tage.

She is having her period.

Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]

zero; nought [Br.]; naught [Br.]

Nullen {pl}

zeros; zeroes [rare]

nicht null

non-zero

über null

above zero

unter null

below zero

null Komma zwei

zero/nought point two

0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter

0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]

203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)

two O three double-O four (telephone number)

nachfolgende Nullen [math.]

trailing zeros

Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.

A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.

Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.

I give the programme zero/nought out of ten for reality.

mit Nullen auffüllen

to zeroize; to zeroise [Br.]

Postweg {m}

mailing route

Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.

(erreichter) Punkt {m} (Stadium)

point (stage)

an dieser Stelle

at this point

einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...

to have reached a point where ...

kurz vor etw. stehen

to be on the point of sth.

kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen

to be on the point of doing sth.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

Every woman will get cellulite at one point or another.

einen Schauspielkollegen aus dem Konzept bringen {vt} (sodass er seinen Text vergisst oder einen Lachanfall bekommt) (Theater, Film) [art]

to corpse a fellow actor [Br.] [coll.] [theatre, film]

Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht.

That has corpsed many of her fellow actors.

einen Tag frei bekommen {v}

to get a day off

einen Tag frei bekommend

getting a day off

einen Tag frei bekommen

got a day off

er/sie bekommt einen Tag frei

he/she gets a day off

ich/er/sie bekam einen Tag frei

I/he/she got a day off

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen

he/she has/had got a day off

Teil {m} (Anteil)

whack [Br.] (share)

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Sie verlangt das Maximum.

She charges top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

He's earning the top whack.

Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)

chance; chances (probability of a future event)

Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's every chance that ...

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

His chances of winning the presidential election are good.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht

sb.'s due [fig.]

Es steht ihr zu.

It's her due.

Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.

He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.

Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.

The public gets its due.

alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}

ipso facto

Das bedeutet nicht per se, dass ...

That does not mean ipso facto that ...

Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.

When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

andocken; sich anheften (an etw.); sich verbinden (mit etw.) {v} [biol.]

to become attached; to latch on (to sth.)

andockend; sich anheftend; sich verbindend

becoming attached; latching on

angedockt; sich angeheftet; sich verbunden

become attached; latched on

Antikörper, die an Krankheitskeime andocken

antibodies that latch on to pathogenic germs

Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.

Check that your baby is latching on properly to your nipple.

sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]

to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)

sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend

sorting out between/among yourselves

sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen

sorted out between/among yourselves

sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt

to sort out between yourselves who gets which room

Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!

Let them sort it out between themselves!

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

I receive; I get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

you receive; you get

er/sie bekommt; er/sie erhält

he/she receives; he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

I/he/she received; I/he/she got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a present

kürzlich erhalten

recently received

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

bequem; einfach {adv}

conveniently

Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.

All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.

Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.

The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.

etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}

to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]

entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend

removing; doing away; shifting

entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen

removed; done away; shifted

Kratzer entfernen

to remove/do away with scratches

Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.

Modern detergents will shift most stains.

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das hat uns den Tag verdorben.

It spoiled our day.

etw. ernten {vt} [übtr.]

to reap sth. [fig.]

den Lohn dafür erhalten

to reap a/the harvest [Br.]

die Früchte einer Sache ernten

to reap the benefits of sth.

reichen Lohn ernten [poet.]

to reap a rich reward

Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.

She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.

Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.

He reaped large profits from his investments.

Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]

You reap what you sow. [prov.]

jdn. fragen {vt}

to ask sb.

fragend

asking

gefragt

asked

er/sie fragt

he/she asks

ich/er/sie fragte

I/he/she asked

er/sie hat/hatte gefragt

he/she has/had asked

jdn. nach etw. fragen

to ask sb. for/about sth.

jdn. nach seinem Namen fragen

to ask sb.'s name

gezielt nach etw. fragen

to ask specifically about sth.

wenn du mich fragst

if you ask me

Ich frage dich.

I ask you.

... wenn ich (dich) fragen darf

... if you don't mind my asking

Was ich dich schon lange fragen wollte: ...

I've been meaning to ask you, ...

Danach hat sie nicht gefragt.

She did not ask about this.

zu viel verlangen

to ask too much

Frag mich was Leichteres! [ugs.]

Ask me another. [coll.]

Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!

You've got me there.; I really couldn't say.

Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).

If you ask her a question expect no less than a lecture.

froh sein (über etw.) {vi}

to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)

Ich bin so froh, dich zu sehen!

I'm so glad to see you!

Er war dankbar für Ihre Unterstützung.

He was grateful for your support.

Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.

She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.

Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.

These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.

(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]

to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}

gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend

flourishing; thriving

gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet

flourished; thriven / thrived

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.

These plants flourish in hot and humid climates.

In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.

These animals rarely thrive in captivity.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.

I hope the grandchildren are flourishing.

Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.

I'm glad to hear you're all thriving.

Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.

My sister thrives on attention.

gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}

hardly; scarcely; barely (only with difficulty)

Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.

She has only a small pension and she can hardly pay the rent.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.

We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Ich hab's gerade noch geschafft.

I barely made it.; I just managed it.

höchstens; allenfalls; nur {adv}

no more than

sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn

six or seven phone calls, but definitely no more than ten

Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

You will need no more than 50 dollars for the trip.

Er bekommt einfach nur das, was er verdient.

He's getting no more than he deserves.

es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen {v}

to take fright

es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend

taking fright

mit der Angst zu tun bekommen; gescheut

taken fright

er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut

he/she takes fright

ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute

I/he/she took fright

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

to tip sb./sth.

tippend; setzend

tipping

getippt; gesetzt

tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)

to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)

vertragend

agreeing with; agreeing with the health of

vertragen

agreed with; agreed with the health of

Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]

Spicy food doesn't agree with me.

Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.

The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.

Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.

The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.

etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)

to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)

Sie bekommt ein Kind.

She is going to have a baby.

Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

She looked as if she was going to cry.

Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?

What am I going to do with you?

Das werde ich der Mami sagen.

I'm going to tell Mum what you said.

Was willst du denn dagegen machen?

What you gonna do about it?

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

zahnen; Zähne bekommen {vi} [med.]

to teethe; to cut teeth

zahnend; Zähne bekommend

teething

gezahnt; Zähne bekommen

teethed

zahnt; bekommt Zähne

teethes

zahnte; bekam Zähne

teethed

etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}

to get back ↔ sth.; to reclaim sth.

zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend

getting back; reclaiming

zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt

got, gotten back; reclaimed

bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder

gets back; reclaims

bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder

got back

Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.

You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.

sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi}

to go easy on/with sth.

sich beim Trinken zurückhalten

to go easy on the drink

mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen

to go easy on resources

Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.

Go easy with the cream, so that everyone can have some.