DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
border
Search for:
Mini search box
 

131 results for border
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country) [listen] Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.] [listen]

state borders; borders; state frontiers [listen] Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}

land border Landgrenze {f}

eastern border Ostgrenze {f}

sea border Seegrenze {f}

western border Westgrenze {f}

the border between Germany and Poland; the German-Polish border die Grenze zwischen Deutschland und Polen

at the border (unmittelbar) an der Grenze

near the border; close to the border; on the border in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze

edge; border (of sth.) [listen] [listen] Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.} [listen] [listen]

edges; borders [listen] [listen] Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}

at the edge of am Rande von

borderless ohne Rand

to border; to edge sth.; to fringe sth. etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt} [listen]

bordering; edging; fringing einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend

bordered; edged; fringed eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt

Her eyes were fringed with long lashes. Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.

border-post barrier Grenzbalken {m}; Schlagbaum {m} [veraltend]

border-post barriers Grenzbalken {pl}; Schlagbäume {pl}

border; rim; collar [listen] [listen] [listen] Kranz {m} [techn.]

borders; rims; collars [listen] Kränze {pl}

border [fig.] [listen] (einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.] [listen]

borders [listen] Grenzen {pl}; Schranken {pl}

cultural barriers kulturelle Grenzen

Doctors Without Borders Ärzte ohne Grenzen

Reporters Without Borders /RWB/ Reporter ohne Grenzen

to transgress borders and limits Grenzen überschreiten

to abolish fiscal borders in Europe steuerliche Schranken in Europa abschaffen

to border on sth. [fig.] (of a thing) (schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.]

bordering grenzend; sich an der Grenze bewegend

bordered gegrenzt; sich an der Grenze bewegt

borders [listen] grenzt

bordered grenzte

to only just border on legality sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen

His confidence borders on arrogance. Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.

border (narrow bed for ornamental plants) [listen] Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]

borders [listen] Rabatten {pl}

border of flowers; flower border; mixed border Blumenrabatte {f}

border with shrubs and trees Gehölzrabatte {f}

herbaceous border; perennial border Staudenrabatte {f}

shrub border Strauchrabatte {f}

to border sth.; to edge sth. etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]

bordering; edging bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend

bordered; edged bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn

to edge sth. with a ribbon etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen

border [listen] Bordüre {f}

borders [listen] Bordüren {pl}

lace border Spitzenbordüre {f}

border check; border-check (einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze

border check on a person Personenkontrolle an der Grenze

during a border-check bei einer Grenzkontrolle

border point (property) Grenzpunkt {m} (Grundstück)

border points Grenzpunkte {pl}

to mark a border point einen Grenzpunkt vermarken

border police; border guard Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m}

(German) Federal Border Police Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.]

United Kingdom Border Agency /UKBA/ britische Grenzpolizei {f}

border crossing (act of crossing) Grenzübertritt {m} [adm.]

border crossings Grenzübertritte {pl}

during the border crossing; when crossing the border beim Grenzübertritt

to border on each other (countries) aneinandergrenzen {vi} (Länder)

bordering on each other aneinandergrenzend

bordered on each other aneinandergegrenzt

border reivers Banditen / Plünderer {pl} an der englisch-schottischen Grenze [hist.]

Border Collie Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]

border forsythia; showy forsythia Goldflieder {m}; Goldglöckchen {n}; Gartenforsythie {f} (Forsythia intermedia) [bot.]

border agreement Grenzabkommen {n} [pol.]

border agreements Grenzabkommen {pl}

border resident; borderer [Br.] [hist.] Grenzbewohner {m}; Grenzer {m} [ugs.]

border residents; borderers Grenzbewohner {pl}; Grenzer {pl}

border district; border county [Br.] Grenzbezirk {m} [adm.]

border districts; border counties Grenzbezirke {pl}

border line lesion Grenzfallläsion {f} [med.]

border dispute; border conflict Grenzkonflikt {m} [pol.]

border disputes; border conflicts Grenzkonflikte {pl}

border controls Grenzkontrollen {pl}; Kontrollen {pl} an den Grenzen [pol.]

border inspection post; border post Grenzkontrollstelle {f} [adm.]

border inspection posts; border posts Grenzkontrollstellen {pl}

border town; border village Grenzort {m} [pol.] [geogr.]

border towns; border villages Grenzorte {pl}

border patrol Grenzpatroullie {f}; Grenzstreife {f}

border patrols Grenzpatroullien {pl}; Grenzstreifen {pl}

border guard; border police officer Grenzposten {m}; Grenzpolizist {m}

border guards; border police officers Grenzposten {pl}; Grenzpolizisten {pl}

border region; border area; cross-border region Grenzregion {f}; Grenzgebiet {n}; Grenzraum {m} [pol.]

border regions; border areas; cross-border regions Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzräume {pl}

border protection Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.]

border town Grenzstadt {f} [pol.] [geogr.]

border towns Grenzstädte {pl}

border situation; borderline situation Grenzsituation {f}

border situations; borderline situations Grenzsituationen {pl}

border stone; boundary stone Grenzstein {m}; Markstein {m}; Rainstein {m}; Bannstein {m} [veraltet]

border stones; boundary stones Grenzsteine {pl}; Marksteine {pl}; Rainsteine {pl}; Bannsteine {pl}

border surveillance Grenzüberwachung {f}

border crossing point /BCP/; border crossing Grenzübertrittsstelle {f}; Grenzübergangsstelle {f} [adm.]; Grenzübergang {m} [pol.]

border crossing points; border crossings Grenzübertrittsstellen {pl}; Grenzübergangsstellen {pl}; Grenzübergänge {pl}

border traffic Grenzverkehr {m} [pol.]

local border traffic kleiner Grenzverkehr

border incursion; cross-border incursion Grenzverletzung {f} [pol.]

border incursions; cross-border incursions Grenzverletzungen {pl}

border management Grenzverwaltung {f}

border fence Grenzzaun {m}

border fences Grenzzäune {pl}

border marker; boundary marker; landmark [hist.]; demarcator (surveying) [listen] Grenzzeichen {n}; Grenzmarke {f}; Abmarkung {f} (Vermessungswesen)

border markers; boundary markers; landmarks; demarcators Grenzzeichen {pl}; Grenzmarken {pl}; Abmarkungen {pl}

border incident Grenzzwischenfall {m} [pol.] [mil.]

border incidents Grenzzwischenfälle {pl}

border of a mining claim; claim boundary Markscheide {f} [min.]

border row Randreihe {f}

border rows Randreihen {pl}

border stone Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten)

border stones Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}

border official Grenzbeamter {m}

immigration officer Grenzbeamter {m}

border troop; border guards Grenztruppe {f}

border opening Grenzöffnung {f} [adm.]

border sea; marginal sea; adjacent sea Randmeer {n} [geogr.]

border seas; marginal seas; adjacent seas Randmeere {pl}

lawn edge; lawn border Rasenkante {f} [agr.]

lawn edges; lawn borders Rasenkanten {pl}

lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante

lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade Stechen der Rasenkante

cross-border; transfrontier grenzüberschreitend {adj} [pol.]

cross-border services grenzüberschreitende Dienstleistungen

Cross Border Crime Check (CBCC) grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)

In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners