bewegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bewegen

Bewegen

bewegend

Beweggrund

beweglich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)

to head (for)

sich bewegend; fahrend

heading

sich bewegt; gefahren

headed

sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}

to move

sich bewegend; sich rührend; sich regend

moving

sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

moved

er/sie bewegt sich

he/she moves

ich/er/sie bewegte mich/sich

I/he/she moved

er/sie hat/hatte sich bewegt

he/she has/had moved

Ich kann mich kaum bewegen.

I can scarcely / barely move.

Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]

The first (one) to move loses. [fig.]

Keine Bewegung!

Don't move!

sich (an einen Ort) bewegen; rücken {v}

to move (change position)

sich bewegend; rückend

moving

sich bewegt; gerückt

moved

näher rücken

to move closer; to come closer; to get closer

hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr}

to rise

hochsteigend; sich nach oben bewegend

rising

hochgestiegen; sich nach oben bewegt

risen

umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt}

to circle

umkreisend; umfahren; sich bewegend

circling

umkreist; umfahren; sich bewegt

circled

umkreist; umfährt

circles

umkreiste; umfuhr

circled

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}

to wave

flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend

waving

geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt

waved

sich (ganz) langsam bewegen {vr}

to inch; to edge

sich langsam bewegend

inching; edging

sich langsam bewegt

inched; edged

Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.

We are inching towards an agreement.

Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.

The residents watched the flames inch closer and closer.

sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi}

to circuit

sich im Kreis bewegend; kreisend

circuiting

sich im Kreis bewegt; gekreist

kreist

sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}

to stir

sich rührend; sich regend; sich bewegend

stiring

sich gerührt; sich geregt; sich bewegt

stirred

Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.

The alarm clock went on, but she didn't stir.

Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.

I heard the baby stir in bed.

Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.

He stirred in his sleep as she kissed him.

Komm, beweg dich. Du bist spät dran.

Come on, stir yourself. You're late!

(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi}

to fleet

schnell bewegend; rasch verschwindend

fleeting

schnell bewegt; rasch verschwunden

fleeted

sich schnell und ruckartig bewegen {vr}

to flick

sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}

to herd (to a place as a group)

sich bewegend; sich drängend

herding

sich bewegt; sich gedrängt

herded

Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.

The skiers herded onto the gondola.

sich hastig und mühsam bewegen {vi}

to scramble

in die Kleider fahren

to scramble into your clothes

sich aufrappeln

to scramble to your feet

Bewegen {n}; Bewegung {f}

moving

sich wiegen; sich hin und her bewegen {vr}

to sway

Bewegen {n} einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer)

parbuckling

jdn. zu etw. bewegen {vt}

to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.

bewegend

inducing

bewogen

induced

er/sie bewegt

he/she induces

ich/er/sie bewog

I/he/she induced

er/sie hat/hatte bewogen

he/she has/had induced

ich/er/sie bewöge

I/he/she would induce

Was hat Sie dazu bewogen?

What induced you to do that?

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}

to force sth./sb.

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

forced

jdn. nach rechts abdrängen

to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken

to force back one's tears

Essen hinunterwürgen

to force down food

sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)

to budge (an inch) (used in negative statements)

sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend

budging

sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt

budged

sich nicht vom Fleck rühren

not to budge

Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.

The donkey refused to budge.

Die Kellertüre rührte sich nicht.

The cellar door wasn't budging.

Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.

The queue in front of the desk hasn't budged.

(schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.]

to border on sth. [fig.] (of a thing)

grenzend; sich an der Grenze bewegend

bordering

gegrenzt; sich an der Grenze bewegt

bordered

grenzt

borders

grenzte

bordered

sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen

to only just border on legality

Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.

His confidence borders on arrogance.

sich auf dem Boden bewegen {vr}; kriechen {vi} [pej.]

to grovel

sich auf dem Boden bewegend; kriechend

groveling

sich auf dem Boden bewegt; gekrochen

groveled

unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen

to grovel under the sofa to find something

auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen

to grovel around on the floor, looking for sth.

vor jd. auf dem Boden liegen

to grovel before sb. / at sb.'s feet

jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

What prompted/caused/led you to change your mind?

Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

I don't know what prompted her to leave.

Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract.

Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.

Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

The look he gave her decided her not to ask.

etw. auf und ab bewegen {vt}

to bob sth. up and down; to bob sth.

auf und ab bewegend

bobbing up and down; bobbing

auf und ab bewegt

bobbed up and down; bobbed

die Hand auf und ab bewegen

to bob your hand

Der Vogel bewegte den Kopf auf und ab.

The bird bobbed its head up and down.

jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt}

to move sb. to sth.

bewegend; bringend; veranlassend

moving to

bewegt; gebracht; veranlassen

moved to

Kinder zum Malen bringen

to move children to paint

Ihm war nicht nach Reden (zumute).

He was not moved to conversation. [poet.]

etw. von Hand bewegen {vt}

to manhandle sth.

von Hand bewegend

von Hand bewegt

bewegt von Hand

sich rückwärts bewegen {vr}; zurück gehen {vi}

to regress

rückwärts bewegend; zurück gehend

regressing

rückwärts bewegt; zurück gegangen

geht zurück

jdn. dazu veranlassen / bewegen / bestimmen [geh.], etw. zu tun {vt}

to induce sb. to do sth.

veranlassend; bewegend; bestimmend

inducing

veranlasst; bewegt; bestimmt

induced

veranlasst; bewegt; bestimmt

induces

veranlasste; bewegte; bestimmte

induced

zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi}

zappelnd; zuckend

zappelt; zuckt

sich auf und ab bewegen; auf und ab hüpfen {vr}

to move up and down; to bob up and down; to bob

sich auf und ab bewegend; auf und ab hüpfend

moving up and down; bobbing up and down; bobbing

sich auf und ab bewegt; auf und ab gehüpft

moved up and down; bobbed up and down; bobbed

im Wasser auf und ab treiben; auf und ab wogen [poet.]

to bob in/on the water

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

sich (an einem Ort) bewegen {vr} (Bewegungsfreiheit haben)

to move around; to move (in a place)

sich bewegend

moving around; moving

sich bewegt

moved around; moved

sich (an einem Ort) frei bewegen können

to be able to move about feely (in a place)

etw. bewegen {vt}

to make a difference

bewegend

making a difference

bewegt

made a difference

Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.

Together we can make a difference in environmental protection.

jdn. motivieren {vt} (zu etw.); dazu bewegen; dazu bringen, etw. zu tun

to motivate sb.; to motive sb. [rare] (to do sth.)

motivierend; dazu bewegend; dazu bringend, etw. zu tun

motivating; motiving

motiviert; dazu bewegt; dazu gebracht, etw. zu tun

motivated; motived

Ihre Motivation war der Wunsch, benachteiligten Kindern zu helfen.

She was motivated by a desire to help disadvantaged children.

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

The line between genius and insanity is a fine one.

Sport treiben {vt}; sich bewegen {vr}

to get exercise

Sport treibend; sich bewegend

getting exercise

Sport getrieben; sich bewegt

got exercise

jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache)

to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)

tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend

awing; filling with awe; filling with wonder

tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt

awed; filled with awe; filled with wonder

jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}

to stir sb./sth. into sth.

jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}

to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin

tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend

deeply moving; deeply touching; getting under's skin

tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen

deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin

sich hin und her bewegen; hin und her gehen [ugs.] {vi} (Sache) [techn.]

to reciprocate (of a thing)

sich hin und her bewegend; hin und her gehend

reciprocating

sich hin und her bewegt; hin und her gegangen

reciprocated

Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}

Whoa!

sich im Rückwärtsgang bewegen {vr}

to go backwards

sich bewegen {vr}

to be in motion

sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen {vr}

to edge one's way towards sth.

etw. bewegen {vt} (in negativen Aussagen)

to budge sth. (used in negative statements)

Ich bekomme den Deckel nicht auf.

I can't budge the lid.

jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt}

to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth.

jdn. dazu bringen, aktiv zu werden

to prod sb. into action; to spur sb. into action

jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache)

to set sb. against sb./sth. (of a thing)

sich mühsam (vorwärts) bewegen {vr}

to labour along [Br.]; to labor along [Am.]

sich irgendwohin schleppen {vr} (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen)

to schlep somewhere

eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]

rut; groove [Br.]

betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen

to get into a rut

aus dem Trott nicht mehr herauskommen

to be in a rut

sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen

to be (stuck) in a rut/groove [Br.]

(zurück) in den Alltagstrott

(back) into the groove

Ausleger {m}; Kranausleger {m}

boom; jib; gantry

Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}

booms; jibs; gantries

zweiteiliger Ausleger

two-piece boom

einen Kranausleger horizontal bewegen

to luff the boom of a crane/derrick

More results