DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
villages
Search for:
Mini search box
 

16 results for villages
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages Ortsbild {n}

to preserve the character and appearance of the town/village das Ortsbild pflegen

to spoil the general appearance of the town/village das Ortsbild verschandeln

Flowers enhance the general appearance of towns and villages. Blumen verschönern das Ortsbild.

rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]

preservation of the character and appearance of towns and villages Ortsbildpflege {f}

Kirchheim (towns/villages in Germany) Kirchheim (Ortschaften in Deutschland) [geogr.]

village [listen] Dorf {n} [geogr.] [soc.] [listen]

villages Dörfer {pl}

border village Grenzdorf {n}

border villages Grenzdörfer {pl}

global village globales Dorf [übtr.]

artists' village Künstlerdorf {n}

upper village Oberdorf {n}

ecovillage; ecological village Ökodorf {n}

ecovillages; ecological villages Ökodörfer {pl}

Potemkin village Potemkinsches Dorf {n}

holiday village Feriendorf {n}

holiday villages Feriendörfer {pl}

fishing village Fischerdorf {n}

fishing villages Fischerdörfer {pl}

border town; border village Grenzort {m} [pol.] [geogr.]

border towns; border villages Grenzorte {pl}

sustenance (of sb.) [listen] (materielle) Lebensgrundlage {f} (für jdn.); (materielle) Versorgung {f} (von jdm.) [soc.] [listen]

The coastal villages depend on the sea for sustenance. Das Meer ist die Lebensgrundlage für die Küstendörfer.

He kept several cows for the sustenance of his family. Er hielt mehrere Kühe, um seine Familie zu versorgen / ernähren.

small town or village Ortschaft {f} [geogr.]

small towns or villages Ortschaften {pl}

wine-growing village; wine-growing place Weindorf {n}; Weinort {m}

wine-growing villages; wine-growing places Weindörfer {pl}; Weinorte {pl}

to be marooned (in a place) (an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}

being marooned festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend

been marooned festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen

I was marooned at the office without a ride home. Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.

The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere. Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.

The sailors were marooned on the island for five weeks. Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.

Several villages are marooned by floods. Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.

to swamp sth. (of a thing) etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]

swamping unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend

swamped unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt

The boat sank after it was swamped by waves. Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.

If the sea level rises it will swamp the coastal villages. Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.

obligatorily unweigerlich; in obligater Weise {adv}

Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks. Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.

recreation place; recreation locality; recreation village Erholungsort {m}

recreation places; recreation localities; recreation villages Erholungsorte {pl}

farming village; country village; peasant village Bauerndorf {n}

farming villages; country villages; peasant villages Bauerndörfer {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners