fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fesselring

Fesselung

Fesselung einer Figur

Fesselungsspiele

Fest

fest

fest anhaftend

fest bleiben

fest bleiben bei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

tief; fest {adj} (Schlaf)

sound

tief schlafen

to sleep soundly

fest werden; erstarren {vi}

to set {set; set}

fest werdend; erstarrend

setting

fest geworden; erstarrt

set

klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj}

clear; clear-cut; clearcut

fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}

firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding

jd.'s feste Überzeugung

sb.'s firm belief; firm conviction

jds. unerschütterliche Loyalität

sb.'s steadfast loyalty

jds. unerschütterlicher Glaube

sb.'s unflinching faith

unverzagt

with unflinching courage

fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}

firm; fixed

ein fester Preis; ein fixer Preis

a firm price

ein unverrückbarer Grundsatz

a firm principle

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

fest werden {vi}

to firm

fest werdend

firming

fest geworden

firmed

fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]

firm (wine taste)

geregelt; fest {adj}

regular

ein geregeltes / regelmäßiges / festes Einkommen

a regular income

fest angestellte Ärzte

regular doctors

geregelte / feste Arbeitszeiten haben

to have regular hours

fest; dauerhaft; haltbar {adj}

substantial

fest {adj} (Aggregatzustand) [phys.]

solid (aggregate state)

im festen Aggregatzustand

in the solid state

fest {adj}

secure (stable, fixed)

bombenfest

extremely secure

ein fester Verschluss

a secure seal

fest {adj}

tight

feste Passung [techn.]

tight fit

fest halten

to hold tight

dicht; eng; fest; kompakt {adj}

tight

dichter; enger; fester; kompakter

tighter

am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten

tightest

zu fest

too tight

fest {adv}

firmly

Fest {n}

festival

Feste {pl}

festivals

Feuerwehrfest {n}

firemen's festival

Frühlingsfest {n}

spring festival

stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}

stationary; fixed

feste Antenne

stationary aerial/antenna

fester Kontakt [auto]

stationary contact

feststehende Achse

stationary axle

ortsfeste Batterie

stationary battery

ortsfester Motor; Standmotor

stationary engine

ortsfester Überladekran

stationary revolving crane

ortsfeste Dampfmaschine

stationary steam engine

stationäre Umlaufbahn (Satellit)

stationary orbit (sastellite)

stationärer Punkt [astron.]

stationary point

stationäres Potential (Korrosion)

stationary potential (corrosion)

stationäre Wirtschaft

stationary economy

stationärer Zustand (Vibrationen)

stationary process (vibrations)

stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]

stationary state

feiern; ein Fest begehen {vt}

to celebrate

feiernd

er/sie hat/hatte gefeiert

he/she has/had celebrated

im engsten Freundeskreis feiern

to celebrate with a few good friends

nicht gefeiert

uncelebrated

fest; stabil; beständig {adj}

stable

belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]

stable under load

Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.

The ladder doesn't look very stable.

beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)

glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut

resistant / stable at red heat

lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend

light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless

luftbeständig; luftfest; luftecht

resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences

säurebeständig; säureresistent; säurefest

resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof

tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest

resistant / stable at low temperature

beständig gegen Säuren und Lösungsmittel

resistant against acids and solvents

konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)

consistent (materials)

festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire

fest verdrahtete Steuerung

wired control

geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}

proof (against sth.)

lecksicher; dicht

leak-proof

lichtdicht; lichtundurchlässig

lightproof

manipulationssicher

tamper-proof; anti-tamper

spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest

proof against water jets; splash-proof

fest; standhaft; langsam {adj}

steady

fester; standhafter

steadier

am festesten; am standhaftesten

steadiest

hart; zäh; fest {adj}

stiff

Feier {f}; Fest {n}

celebration; shindig [coll.]

Feiern {pl}; Feste {pl}

celebrations; shindigs

fest {adv}

tightly

festgezwirnt

tightly twisted

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}

compact

kompakter

more compact

am kompaktesten

most compact

fest anhaftend {adj}

frozen; claggy; cladgy

religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]

feast day; church feast; feast

Auferstehungsfest {n}

Feast of the Resurrection

Allerheiligenfest {n}

Feast of All Saints; Feast of All Hallows

Christkönigsfest {n}

Feast of Christ the King

Fronleichnamsfest {n}

Feast of Corpus Christi

Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}

Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth

Marienfeiertag {m}

Marian feast day

sich verfestigen; fest/hart werden {vi}

to consolidate; to become hard

sich verfestigend; fest/hart werdend

consolidating; becoming hard

sich verfestigt; fest/hart geworden

consolidated; become hard

gelieren; gelatinieren; fest werden {vi}

to gel

gelierend; gelatinierend; fest werdend

geling

geliert; gelatiniert; fest geworden

gelled

eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}

dedicated

ein eigener Stromkreis

a dedicated wiring circuit

ein dedizierter Server

a dedicated server

gebundenes Vermögen

dedicated assets

Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.

It is advantageous to use a dedicated web server for this.

fest drücken; greifen; ergreifen {vt}

to clasp

fest drückend; greifend; ergreifend

clasping

fest gedrückt; gegriffen; ergriffen

clasped

jdm. die Hand drücken

to clasp sb.'s hand

fest; konstant {adj}

non-varying

fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)

unyielding (of a thing)

der harte, unnachgiebige Boden

the hard, unyielding ground

fest; sehr beständig {adj}

tenacious

eine sehr beständige Verbindung

a very tenacious link

fest; feststehend; entschieden {adj}

settled

fest {adv}

securely (in a stable way)

fest angebracht sein

to be securely in place

fest verschlossen sein

to be securely sealed

Fest {n} des Fastenbrechens [relig.]

festival of breaking of the fast

fest im Griff [übtr.]

by the short hairs [fig.]

fest eingebaut [comp.]

hard coded

fest entschlossen {adj}

unbending [fig.]

fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]

to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle

fest verbunden {adj}

non-switched

fest verwurzelt {adj}

deep-rooted; deep-seated

fest zuschlagen {vi}

to hit hard

Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)

Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)

(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]

(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)

ein Fest der Farben

a feast of colors

ein Fest der Tore [sport]

a feast of goals

ein Fest für Cineasten

a feast for cinephiles

ein Gaumenschmaus

a feast for the palate

ein Augenschmaus; eine Augenweide

a feast for the eyes; a visual feast

ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten

to provide a veritable feast of sights and sounds

an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}

an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

sticking to/by; clinging to

an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

stuck to/by; clung to

am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to the original date

seinem Entschluss treu bleiben

to stick to your resolution

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

He has always stuck to his principles.

Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.

I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.

(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.]

to be yoked (to sth.) [fig.]

fest verbunden seiend; gekoppelt seiend

being yoked

fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen

been yoked

Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.

The Danish krone has been yoked to the euro.

Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.

History is yoked with great skill to personal lives.

Er ist mit seinem Beruf verheiratet.

He is yoked to his job.

More results