DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

163 results for plans
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

crossing of plans Querschuss {m} [übtr.]

sb.'s travel plans jds. Reisepläne {m} (Vorhaben)

set of plans Satz {m} Pläne; Planparie {f} [Ös.] [arch.]

to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person) jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)

there are plans to; they're planning to es ist vorgesehen zu ...

He left me completely in the dark about his plans. Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

It convenes with my plans. Es passt in meine Pläne.

Life is what happens to you while you are making plans. Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

What are the plans for today? Was ist für heute vorgesehen?

wiring planning or cable plans for electrical equipments Elektroplanung {f} [electr.]

waste disposal plan Abfallentsorgungsplan {m}

waste disposal plans Abfallentsorgungspläne {pl}

sales plan; marketing plan Absatzplan {m} [econ.]

sales plans; marketing plans Absatzpläne {pl}

adoption plan Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.]

adoption plans Adoptionspläne {pl}

file plan Aktenplan {m}

file plans Aktenpläne {pl}

stock option plan Aktienoptionsplan {m} [fin.]

stock option plans Aktienoptionspläne {pl}

stock purchase plan Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]

stock purchase plans Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}

action plan; plan of action Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]

action plans; plans of action Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}

EU drugs action plan EU-Drogenaktionsplan {m}

environmental action plan Umweltaktionsplan {m}

alert plan Alarmplan {m}

alert plans Alarmpläne {pl}

alternative plan Alternativplan {m}

alternative plans Alternativpläne {pl}

location scheme; layout plan Anordnungsplan {m}

location schemes; layout plans Anordnungspläne {pl}

accumulation plan Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.]

accumulation plans Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

job assignment plan Arbeitsverteilungsplan {m}

job assignment plans Arbeitsverteilungspläne {pl}

space assignment plan Aufstellungsplan {m}

space assignment plans Aufstellungspläne {pl}

final plan Ausführungsplan {m}

final plans Ausführungspläne {pl}

contingency plan Ausweichplan {m}; Eventualplan {m}

contingency plans Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl}

building plan; construction plan Bauplan {m} [constr.]

building plans; construction plans Baupläne {pl}

treatment plan Behandlungsplan {m} [med.]

treatment plans Behandlungspläne {pl}

stress factor; source of stress; stressor Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]

stress factors; sources of stress; stressors Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}

Rigid plans can become a source of stress. Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

procurement plan Beschaffungsprogramm {n} [econ.]

procurement plans Beschaffungsprogramme {pl}

irradiation treatment plan Bestrahlungsplan {m} [med.]

irradiation treatment plans Bestrahlungspläne {pl}

reinforcement plan; reinforcement drawing Bewehrungsplan {m} [constr.]

reinforcement plans; reinforcement drawings Bewehrungspläne {pl}

reinforcement and formwork plan Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]

reinforcement and formwork plans Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}

fire control plan Brandschutzplan {m}

fire control plans Brandschutzpläne {pl}

automatic deduction plan Dauersparauftrag {m} [fin.]

automatic deduction plans Dauersparaufträge {pl}

reflected ceiling plan Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) [arch.]

reflected ceiling plans Deckenspiegel {pl}

dividend reinvestment plan; dividend reinvestment program Dividendenwiederanlageplan {m} [fin.]

dividend reinvestment plans; dividend reinvestment programs Dividendenwiederanlagepläne {pl}

topview; top view; plan [listen] Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} [listen] [listen]

topviews; top views; plans [listen] Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} [listen]

three-stage plan Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]

three-stage plans Drei-Stufen-Pläne {pl}

disarray [fig.] Durcheinander {n}; Chaos {n}

to fall into disarray im Chaos versinken

to throw sth. into disarray; to disarray sth. etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen

to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans jds. Pläne über den Haufen werden

Globalized capitalism is in disarray. Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.

The campaign is in total disarray. Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.

They were in total disarray from the start. Von Anfang an herrschte völliges Chaos.

The delay threw the entire timetable into disarray. Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.

operational plan; deployment plan Einsatzplan {m} [adm.]

operational plans; deployment plans Einsatzpläne {pl}

flight plan Einzelflugplan {m}; Flugplan {m} (den der Pilot jeweils meldet) [aviat.]

flight plans Einzelflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}

evacuation plan Evakuierungsplan {m}; Evakuationsplan {m} [Schw.]

evacuation plans Evakuierungspläne {pl}; Evakuationspläne {pl}

financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}

financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}

to set up a financial plan einen Finanzierungsplan erstellen

land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning) Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}

surface plan Flächenplan {m}

surface plans Flächenpläne {pl}

getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control) Fluchtplan {m}

getaway plans; escape plans Fluchtpläne {pl}

frequency plan; band plan; wavelength plan Frequenzplan {m}

frequency plans; band plans; wavelength plans Frequenzpläne {pl}

five-year plan Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}

five-year plans Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners