DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sources
Search for:
Mini search box
 

87 results for sources
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work) [listen] Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {m}; Quellenverzeichnis {n}; Literaturverzeichnis {n}; Literatur {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.] [listen]

the surviving sources; the sources (science of history) die Überlieferung {f} (Geschichtswissenschaft) [hist.]

Roman sources die altrömische Überlieferung

a critical assessment of the surviving sources eine kritische Begutachtung der Überlieferung

as late sources say wie eine späte Überlieferung behauptet

to be (only) attested in relatively late sources eine relativ späte Überlieferung sein

to purchase sth. from outside sources etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [econ.]

purchasing from outside sources zukaufend; dazukaufend

purchased from outside sources zugekauft; dazugekauft

grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects) Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]

acquisition of grant money from the private sector Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}

revenue mix; composition of revenue sources Ertragsmix {m}; Zusammensetzung {f} der Ertragssparten [econ.]

statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note) Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis)

address source Adressenquelle {f}

address sources Adressenquellen {pl}

mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]

mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}

source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]

sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}

primary focus Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}

source of contagion Ansteckungsquelle {f} (Infektionsquelle bei Übertragung von Mensch zu Mensch) [med.]

sources of contagion Ansteckungsquellen {pl}

stress factor; source of stress; stressor Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]

stress factors; sources of stress; stressors Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}

Rigid plans can become a source of stress. Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

source of supply Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f}

sources of supply Bezugsquellen {pl}; Lieferquellen {pl}

supplier; buying source [listen] Bezugsquelle {f}

suppliers; buying sources [listen] Bezugsquellen {pl}

source of fire Brandherd {m}

sources of fire Brandherde {pl}

fuel source Brennstoffquelle {f}

fuel sources Brennstoffquellen {pl}

data origin; data source Datenquelle {f}

data origins; data sources Datenquellen {pl}

practical light source; practical (theatre, film, TV) [listen] Effektlichtquelle {f} (Theater, Film, TV)

practical light sources; practicals Effektlichtquellen {pl}

source of income; income stream (from sth.) Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]

chief / main / principal source of income Haupteinnahmequelle {f}

to tap new sources of income; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

interruption in the income stream Einkommensausfall {m}

These bonds provide steady income streams. Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property. Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

income from property; property income Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.] Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income; passive income Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

source of emission; emitter Emissionsquelle {f}; Emittent {m} [envir.]

sources of emission; emitters Emissionsquellen {pl}; Emittenten {pl}

source of energy; energy source; energy carrier Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}

sources of energy; energy sources; energy carrier Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

welding energy source Schweißenergiequelle {f}

energy carriers like water, gas or electricity Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

source of cognition; source of knowledge Erkenntnisquelle {f} [phil.]

sources of cognition; sources of knowledge Erkenntnisquellen {pl}

ore deposit; source of ore Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.]

ore deposits; sources of ore Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl}

source of error; error source Fehlerquelle {f}

sources of error; error sources Fehlerquellen {pl}

source of finance Finanzierungsmöglichkeit {f}; Finanzierungsquelle {f}; Finanzquelle {f} [fin.]

sources of finance Finanzierungsmöglichkeiten {pl}; Finanzierungsquellen {pl}; Finanzquellen {pl}

source of funding; funding source Finanzierungsquelle {f} [fin.]

sources of funding; funding sources Finanzierungsquellen {pl}

rich source Fundgrube {f}

rich sources Fundgruben {pl}

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

spark discharge ion source Funkenionenquelle {f} [electr.]

spark discharge ion sources Funkenionenquellen {pl}

source of money; source of funds; source of funding; source of financing Geldquelle {f} [fin.]

sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing Geldquellen {pl}

bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]

bed-load source areas; sources of bed-load Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl}

source; secret informant [listen] Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen]

sources; secret informants [listen] Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}

solid-state source Halbleiteroszillator {m}

solid-state sources Halbleiteroszillatoren {pl}

key source; main source Hauptquelle {f}

key sources; main sources Hauptquellen {pl}

source of ideas Ideenbringer {m}

sources of ideas Ideenbringer {pl}

source of infection Infektionsquelle {f} [med.]

sources of infection Infektionsquellen {pl}

point source of infection punktuelle Infektionsquelle; Punktquelle {f}

source of infection hazard Infektionsgefahrenquelle {f} [med.]

sources of infection hazard Infektionsgefahrenquellen {pl}

information source Informationsquelle {f}

chief source of information primäre Informationsquelle

open sources allgemein zugängliche Quellen

source of inspiration Inspirationsquelle {f}; Impulsgeber {m}

sources of inspiration Inspirationsquellen {pl}; Impulsgeber {pl}

source of contamination Kontaminationsquelle {f} [envir.] [med.]

sources of contamination Kontaminationsquellen {pl}

LED source LED-Quelle {f}

LED sources LED-Quellen {pl}

source of light; light source Lichtquelle {f}

sources of light; light sources Lichtquellen {pl}

spot source of light punktuelle Lichtquelle

source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal] [listen] Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f} [listen]

sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance Nahrungsquellen {pl}

to obtain nourishment from grass sich von Gras ernähren

The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance. Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.

Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk. Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.

Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough. Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.

In the kitchen, there were no signs of any sustenance. In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.

pellet source (nuclear engineering) Pelletquelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

pellet sources Pelletquellen {pl}

point source Punktquelle {f}

point sources Punktquellen {pl}

source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground) [listen] [listen] Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.] [listen]

sources; springs [listen] Quellen {pl}

hot sources; hot springs heiße Quellen

water source; water spring Wasserquelle {f}

source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.] [listen] [listen] [listen] Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.] [listen] [listen]

sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells [listen] Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}

original source Originalquelle {f}

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source aus sicherer Quelle

to develop a source; to exploit a source eine Quelle erschließen

the root of all evil die Quelle allen Übels

to be well placed to get hold of things an der Quelle sitzen [übtr.]

Our driver was a fount of knowledge. Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe