DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
source
Search for:
Mini search box
 

176 results for source
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.] [listen] [listen] [listen] Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.] [listen] [listen]

sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells [listen] Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}

original source Originalquelle {f}

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source aus sicherer Quelle

to develop a source; to exploit a source eine Quelle erschließen

the root of all evil die Quelle allen Übels

to be well placed to get hold of things an der Quelle sitzen [übtr.]

Our driver was a fount of knowledge. Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground) [listen] [listen] Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.] [listen]

sources; springs [listen] Quellen {pl}

hot sources; hot springs heiße Quellen

water source; water spring Wasserquelle {f}

source; secret informant [listen] Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen]

sources; secret informants [listen] Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}

source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal] [listen] Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f} [listen]

sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance Nahrungsquellen {pl}

to obtain nourishment from grass sich von Gras ernähren

The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance. Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.

Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk. Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.

Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough. Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.

In the kitchen, there were no signs of any sustenance. In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.

source of income; income stream (from sth.) Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]

chief / main / principal source of income Haupteinnahmequelle {f}

to tap new sources of income; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

interruption in the income stream Einkommensausfall {m}

These bonds provide steady income streams. Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property. Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

to source sth. from sb./sth. etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}

sourcing beziehend

sourced bezogen [listen]

to source your merchandise from the domestic market seine Ware aus dem Inland beziehen

Nowadays most people source their information from the Internet. Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

The produce used in our restaurant is sourced regionally. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

source of energy; energy source; energy carrier Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}

sources of energy; energy sources; energy carrier Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

welding energy source Schweißenergiequelle {f}

energy carriers like water, gas or electricity Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]

sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}

primary focus Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

source of infection Infektionsquelle {f} [med.]

sources of infection Infektionsquellen {pl}

point source of infection punktuelle Infektionsquelle; Punktquelle {f}

source of light; light source Lichtquelle {f}

sources of light; light sources Lichtquellen {pl}

spot source of light punktuelle Lichtquelle

source country; country/state of source Quellenstaat {m} [fin.]

source countries; countries/states of source Quellenstaaten {pl}

to credit the tax of the source state against the national tax die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen

source of raw materials Rohstoffquelle {f}

sources of raw materials Rohstoffquellen {pl}

to develop new sources of raw materials neue Rohstoffquellen erschließen

source identifier Absenderkennung {f}

source of contagion Ansteckungsquelle {f} (Infektionsquelle bei Übertragung von Mensch zu Mensch) [med.]

sources of contagion Ansteckungsquellen {pl}

source substance Ausgangsstoff {m} [chem.]

source substances Ausgangsstoffe {pl}

source text; source document; initial text Ausgangstext {m}; Quellentext {m}

source texts; source documents; initial texts Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl}

source of supply Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f}

sources of supply Bezugsquellen {pl}; Lieferquellen {pl}

to source sth.; to source a supply of sth. eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt}

to source a supply of carpet eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen

source of glare; glare source (optics, photography) Blendlichtquelle {f}; Blendquelle {f} (Optik, Fotografie) [photo.]

source of fire Brandherd {m}

sources of fire Brandherde {pl}

source of emission; emitter Emissionsquelle {f}; Emittent {m} [envir.]

sources of emission; emitters Emissionsquellen {pl}; Emittenten {pl}

source function (potential theory) Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.]

source of cognition; source of knowledge Erkenntnisquelle {f} [phil.]

sources of cognition; sources of knowledge Erkenntnisquellen {pl}

source of error; error source Fehlerquelle {f}

sources of error; error sources Fehlerquellen {pl}

source of finance Finanzierungsmöglichkeit {f}; Finanzierungsquelle {f}; Finanzquelle {f} [fin.]

sources of finance Finanzierungsmöglichkeiten {pl}; Finanzierungsquellen {pl}; Finanzquellen {pl}

source of funding; funding source Finanzierungsquelle {f} [fin.]

sources of funding; funding sources Finanzierungsquellen {pl}

source of money; source of funds; source of funding; source of financing Geldquelle {f} [fin.]

sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing Geldquellen {pl}

source of ideas Ideenbringer {m}

sources of ideas Ideenbringer {pl}

source of infection hazard Infektionsgefahrenquelle {f} [med.]

sources of infection hazard Infektionsgefahrenquellen {pl}

source of inspiration Inspirationsquelle {f}; Impulsgeber {m}

sources of inspiration Inspirationsquellen {pl}; Impulsgeber {pl}

source of contamination Kontaminationsquelle {f} [envir.] [med.]

sources of contamination Kontaminationsquellen {pl}

source and disposition statement; where-used list (SAP) Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.]

source library Primärbibliothek {f}

source program Primärprogramm {n} [comp.]

source code Quellcode {m}

source analysis Quellenanalyse {f} [sci.]

source function Quellenfunktion {f}; Einflussfunktion {f}; Green'sche Funktion {f} [math.]

source map Quellenkarte {f}

source maps Quellenkarten {pl}

source criticism Quellenkritik {f} [sci.] [hist.]

source studies Quellenkunde {f} [sci.] [hist.]

source situation (when researching information) Quellenlage {f} (beim Recherchieren)

source material Quellenmaterial {n}

source materials Quellenmaterialien {pl}

source study; study of primary Quellenstudium {n}; Quellenstudien {pl}; Quellenforschung {f} [sci.]

source region (of a river) Quellgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.]

source regions Quellgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl}

source program Quellprogramm {n} [comp.]

source programs Quellprogramme {pl}

source strength; source intensity (nuclear engineering) Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]

source code Quelltext {m} [comp.]

source codes Quelltexte {pl}

source of law Rechtsquelle {f} [jur.]

sources of law Rechtsquellen {pl}

source of friction [fig.] Reibungsfläche {f}; Reibungsflächen {pl} [übtr.]

to be a source of friction (of a thing) Reibungsflächen bieten (Sache)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe