A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Warburton
Warburton Creek
Wardenisgebirge
Wardschnäpper
Ware
Waren umschlagen
Waren unter Zollverschluss
Waren zweiter Wahl
Warenabgangsverwaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Ware
|
Ware
Word division: Wa·re
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ware
{f}
[econ.]
product
Ware
n
{pl}
products
Frisch
ware
{f}
;
Frisch
ware
n
{pl}
fresh
products
Natur
ware
n
{pl}
natural
goods
Versand
ware
{f}
shipping
product
;
despatched
product
Artikel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
piece
of
merchandise
;
item
Artikel
{pl}
;
Ware
n
{pl}
items
Haushaltsartikel
{pl}
household
items
Lagerartikel
{pl}
stock
items
;
stored
items
Luxusartikel
{pl}
luxury
items
Quengel
ware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
pester
power
items
(at
the
supermarket
checkout
)
schwer
verkäufliche
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
non-moving
items
zuletzt
angesehene
Artikel
;
kürzlich
angesehene
Artikel
recently
viewed
items
Kann
ich
jeden
Artikel
einzeln
bezahlen
?
Can
I
pay
for
each
item
separately
?
Handels
ware
{f}
;
Handels
ware
n
{pl}
;
Handelsartikel
{pl}
;
Ware
{f}
;
Ware
n
{pl}
;
Handelsgüter
{pl}
articles
of
merchandise
;
merchandise
;
ware
s
;
vendibles
[rare]
ein
erstaunliches
Ware
nsortiment
an
astonishing
range
of
merchandise
etw
.
als
Handels
ware
kaufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
Kaufleute
boten
ihre
Ware
n
feil
.
Merchants
were
selling
their
ware
s
.
Ware
nkategorie
{f}
;
Ware
n
{pl}
;
Ware
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
ware
(only
in
compounds
) (category
of
products
)
Kristall
ware
n
;
Kristall
ware
crystal
ware
Korb
ware
n
basket
ware
Badezimmereinrichtung
{f}
;
Sanitäreinrichtung
{f}
bathroom
ware
verbotene
Ware
{f}
;
Schmuggel
ware
{f}
;
Schmuggelgut
{n}
;
Bann
ware
{f}
;
Banngut
{n}
;
Konterbande
{f}
[adm.]
contraband
articles/goods
;
contraband
absolute/relative
Konterbande
absolute/relative
contraband
Konterbandeliste
{f}
list
of
contraband
articles
etw
.
als
Schmuggelgut
sicherstellen
to
seize
sth
.
as
contraband
eine
Ware
(
im
Preis
)
heruntersetzen
{vt}
[econ.]
to
mark
down
↔ a
piece
of
merchandise
eine
Ware
heruntersetzend
marking
down
a
piece
of
merchandise
eine
Ware
heruntergesetzt
marked
down
a
piece
of
merchandise
zerbrechliche
Ware
{f}
breakable
zerbrechliche
Ware
n
{pl}
breakables
Packen
Sie
die
zerbrechlichen
Sachen
extra
.
Pack
the
breakables
separately
.
unglasierte
Keramik
{f}
;
Schrüh
ware
{f}
(
Keramik
)
biscuit
ware
;
biscuit
china
(ceramics)
Konditor
ware
n
{pl}
;
Konditor
ware
{f}
;
Süß
ware
n
{pl}
;
Süß
ware
{f}
;
Zucker
ware
n
{pl}
;
Zucker
ware
{f}
;
Konfiserie
{f}
[Schw.]
;
Confiserie
{f}
[Schw.]
;
Zuckerwerk
{n}
[veraltend]
;
Naschwerk
{n}
[veraltet]
[cook.]
confectionery
;
sweetmeats
[archaic]
Konkretisierung
{f}
einer
Ware
[econ.]
appropriation
of
goods
to
the
contract
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contract
processing
;
contract
work
;
making
up
work
from
materials
supplied
(on
behalf
of
a
client
)
Ratenzahlung
{f}
für
eine
zurückgelegte
Ware
[econ.]
[fin.]
layaway
[Am.]
;
lay-by
[Austr.]
Schüttgut
{n}
;
lose
Ware
{f}
;
unverpackte
Ware
{f}
[transp.]
bulk
goods
;
bulk
material
;
bulk
product
trockenes
Schüttgut
bulk
solids
Schwarzfirnis
ware
{f}
black-slipped
ware
Tiefkühl
ware
n
{pl}
;
Tiefkühl
ware
{f}
;
TK-
Ware
{f}
deep
frozen
goods
angeschmutzt
;
angestaubt
;
mit
leichten
Gebrauchsspuren
{adj}
(
Ware
)
[econ.]
shop-soiled
[Br.]
;
shopworn
[Am.]
beschwerter
Stoff
{m}
;
beschwerte
Ware
{f}
[textil.]
weighted
fabric
;
filled
fabric
;
filled
cloth
;
loaded
cloth
leonische
Ware
{f}
;
leonisches
Gespinst
{n}
;
leonische
Fäden
{pl}
[textil.]
leonine
spun
physisch
verfügbare
Ware
{f}
;
effektive
Ware
(
Börse
)
[fin.]
actuals
(stock
exchange
)
rohe
Ware
{f}
;
ungeschrühte
Ware
{f}
;
ungebrannte
Ware
{f}
(
Keramik
)
green
ware
;
green
ware
sofort
verfügbare
Ware
{f}
[econ.]
actuals
tarieren
;
die
Tara
(
einer
verpackten
Ware
)
bestimmen
{vt}
to
tare
Jeder
Krämer
lobt
seine
Ware
.
[Sprw.]
Did
you
ever
hear
a
fishwoman
cry
stinking
fish
?
[prov.]
Jeder
Krämer
lobt
seine
Ware
.
[Sprw.]
Every
grocer
praises
his
goods
.
[prov.]
Reduzierte
Ware
ist
vom
Umtausch
ausgeschlossen
.
Sale
goods
cannot
be
exchanged
.
Korpus
ware
{f}
hollow
ware
Abrufvertrag
{m}
(
Lieferung
erst
,
wenn
der
Kunde
die
Ware
anfordert
)
[econ.]
call-off
(purchase)
agreement
(delievery
not
before
the
customer
requests
the
goods
)
Abrufverträge
{pl}
call-off
agreements
Artikel
{m}
(
Ware
);
Gegenstand
{m}
;
Objekt
{n}
article
Artikel
{pl}
;
Gegenstände
{pl}
;
Objekte
{pl}
articles
Ausfallmuster
{n}
;
Ausfallprobe
{f}
(
einer
Ware
)
[econ.]
outturn
sample
(of a
product
)
Ausfallmuster
{pl}
;
Ausfallproben
{pl}
outturn
samples
Beschädigung
{f}
;
Schaden
{m}
;
Schädigung
{f}
damage
Beschädigungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
damages
Beschädigung
der
Ware
damage
to
the
goods
geringfügiger
Schaden
minor
damage
besondere
Schäden
special
damage
unfallbedingter
Schaden
an
technischen
Anlagen
;
Havarie
accidental
damage
to
technical
installations
Vorschaden
{m}
;
Vorschädigung
{f}
pre-damage
;
pre-existing
damage
Beschädigung
{f}
durch
Öl
oil
damage
Bordsteinbeschädigung
{f}
(
am
Rad
)
scuffing
damage
;
kerbing
damage
[Br.]
;
curbing
damage
[Am.]
(on a
wheel
)
Wahrscheinlichkeit
von
Beschädigungen
;
Wahrscheinlichkeit
,
dass
es
zu
Beschädigungen
kommt
probability
of
damage
den
Schaden
ersetzen
to
make
good
the
damage
Eigentum
{n}
;
Besitz
{m}
;
Grundbesitz
{m}
;
Grundstück
{n}
property
Eigentum
{n}
;
Grundbesitze
{pl}
properties
Hausgrundstück
{n}
property
with
house
Sondereigentum
{n}
special
property
geistiges
Eigentum
intellectual
property
/IP/
gewerbliches
Eigentum
industrial
property
gewerblich
genutztes
Grundstück
income-producing
property
;
income
property
Besitz
erwerben
;
Eigentum
erwerben
to
acquire
property
bewegliches
Eigentum
moveables
;
movable
property
unbelasteter
Grundbesitz
unencumbered
property
ungestörte
Nutzung
seines
Eigentums
(
Grundrecht
)
peaceful
enjoyment
of
your
property
(fundamental
right
)
unveräußerlicher
Grundbesitz
entailed
property
Eigentum
an
Patenten
und
Gebrauchsmustern
industrial
property
Eigentum
an
einer
Ware
property
in
goods
Empfang
{m}
(
eines
Briefes
;
einer
Ware
)
receipt
den
Empfang
(
von
etw
.)
rückbestätigen
to
return
receipt
of
sth
.
den
Empfang
von
etw
.
bestätigen
to
acknowledge
receipt
of
sth
.
zahlbar
nach
Empfang
payable
on
receipt
Fabrikat
{n}
;
Marke
{f}
(
einer
Ware
)
[econ.]
make
(of a
product
)
Fabrikate
{pl}
;
Marken
{pl}
makes
Automarke
{f}
make
of
car
;
marque
beliebtes
Fabrikat
popular
make
ein
LKW
(
der
)
Marke
DAF
a
lorry
(of
the
)
make
DAF
eine
Schweizer
Uhrenmarke
a
Swiss
make
of
watch
Armbanduhren
diverser
Marken
wristwatches
of
various
makes
ausländische
Zigarettenmarken
foreign
make
cigarettes
eine
Maschine
französischen
Fabrikats
a
machine
of
French
make
Welche
Automarke
fährst
du
?
What
make
of
car
do
you
drive
?
Haben
Sie
das
(
selbst
)
gemacht
?
Is
this
your
own
make
?
Gutschriftanzeige
{f}
;
Gutschriftmitteilung
{f}
;
Gutschrift
{f}
(
für
zurückgegebene
Ware
usw
.)
[econ.]
[adm.]
credit
slip
;
credit
note
[Br.]
;
credit
memorandum
[Am.]
;
credit
memo
[Am.]
(for
merchandise
returned
etc
.)
Gutschriftanzeigen
{pl}
;
Gutschriftmitteilungen
{pl}
;
Gutschriften
{pl}
credit
slips
;
credit
notes
;
credit
memorandums
;
credit
memos
Kommission
{f}
(
Ware
nverkauf
im
Auftrag
eines
anderen
)
[econ.]
commission
in
Kommission
;
auf
Kommissionsbasis
;
kommissionsweise
by
way
of
commission
;
by
commission
;
on
a
commission
basis
;
on
a
consignment
basis
;
on
consignment
eine
Ware
in
Kommission
nehmen
to
take
an
item
on
commission
eine
Ware
auf
Kommissionsbasis
verkaufen
to
sell
an
item
on
commission
Lagerbestand
{m}
;
Ware
nbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
average
inventory
on
hand
spekulative
Ware
nbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stocks
Veralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
Lagerbeständen
insurance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contract
processing
;
making
up
work
from
materials
supplied
(on
behalf
of
a
client
)
aktive
Lohnveredelung
;
aktiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Inland
und
anschließende
Wiederausfuhr
)
inward
processing
(import
for
processing
and
re-export
)
passive
Lohnveredelung
;
passiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Ausland
und
anschließende
Wiedereinfuhr
)
outward
processing
(export
for
processing
and
re-import
)
Packung
{f}
;
Gebinde
{n}
(
Verpackungseinheit
einer
Ware
)
[econ.]
packet
;
package
[Am.]
;
pack
[Am.]
Packungen
{pl}
;
Gebinde
{pl}
packets
;
packages
;
packs
Familienpackung
{f}
family-size
packet
[Br.]
;
family-size
package
[Am.]
;
family-size
pack
[Am.]
Großpackung
{f}
;
Vorratspackung
{f}
jumbo
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
;
bulk
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
Packung
für
Großverbraucher
;
Packung
für
den
gewerblichen
Bedarf
;
gewerbliches
Gebinde
industrial-sized
packet
/
package
/
pack
;
industrial-size
packet
/
package
/
pack
Haushaltpackung
{f}
;
Sparpackung
{f}
economy
size
packet
[Br.]
;
economy
size
package
[Am.]
Klinikpackung
{f}
;
Anstaltspackung
{f}
[med.]
bulk
hospital
packet
/
package
/
pack
;
hospital
packet
/
package
/
pack
Portionsverpackung
{f}
[cook.]
single-portion
pack
;
single-serving
pack
eine
Packung
Kekse
a
packet
of
biscuits
[Br.]
; a
package
of
coockies
[Am.]
in
der
Größe
einer
Vorratspackung
;
als
Vorratspackung
;
als
Großpackung
in
(a)
bulk
pack
size
;
in
(a)
family
pack
size
Alle
Inhaltsstoffe
sind
auf
der
Packung
angeführt
.
All
ingredients
are
listed
on
the
package
.
Die
Gebindegröße
sind
12
Flaschen
à 0,75
Liter
.
They
come
in
packets/packs
of
twelve
0.75
litre
bottles
.
Pfandrechtsurkunde
{f}
;
Verpfändungserklärung
{f}
(
mit
der
ein
Importeur
der
finanzierenden
Bank
ein
Pfandrecht
an
der
Ware
einräumt
)
[econ.]
letter
of
lien
Pfandrechtsurkunden
{pl}
;
Verpfändungserklärungen
{pl}
letters
of
lien
ohne
Preisauszeichnung
;
ohne
Preis
[ugs.]
;
preislos
[ugs.]
{adj}
[econ.]
unpriced
nicht
ausgezeichnete
Ware
unpriced
goods
Preisnachlass
{m}
;
Preisabzug
{m}
[econ.]
price
deduction
;
discount
Preisnachlässe
{pl}
;
Preisabzüge
{pl}
price
deductions
;
discounts
Preisnachlass
für
eine
mangelhafte
Ware
allowance
on
the
price
ungewöhnlich
hoher
Preisnachlass
abnormal
discount
einen
Preisnachlass
gewähren
;
einen
Rabatt
einräumen
to
allow
a
price
deduction
;
to
grant
a
discount
;
to
grant
a
rebate
einen
Preisnachlass
(
für
eine
mangelhafte
Ware
)
gewähren
to
make
an
allowance
on
the
price
über
etw
.
Rechnung
legen
;
eine
Faktura
ausstellen
;
etw
.
fakturieren
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
invoice
sth
.;
to
bill
sth
.
Rechnung
legend
;
eine
Faktura
ausstellend
;
fakturierend
invoicing
;
billing
Rechnung
gelegt
;
eine
Faktura
ausgestellt
;
fakturiert
invoiced
;
billed
stellt
in
Rechnung
;
stellt
eine
Faktura
aus
;
fakturiert
invoices
;
bills
stellte
in
Rechnung
;
stellte
eine
Faktura
aus
;
fakturierte
invoiced
;
billed
erneut
eine
Rechnung
ausstellen
to
reinvoice
Die
Ware
wurde
in
Dollar
fakturiert
.
The
goods
were
invoiced/billed
in
dollars
.
Töpfer
ware
{f}
;
Töpfer
ware
n
{pl}
;
Keramik
ware
{f}
;
Keramik
ware
n
{pl}
;
Keramik
{f}
pottery
articles
;
pottery
;
ceramic
articles
;
ceramics
;
ceramic
ware
;
ware
(in
compounds
)
Lüsterkeramik
{f}
lustred
ceramics
[Br.]
;
lustered
ceramics
[Am.]
;
lustre
ware
[Br.]
;
luster
ware
[Am.]
;
Sunderland
ware
[Br.]
Seladon-Keramik
{f}
[hist.]
Celadon
ware
Terrakotta-Keramik
{f}
terracotta
pottery
;
red
ware
[hist.]
Trödler
{m}
;
Trödlerin
{f}
;
Tandler
{m}
[Süddt.] (
Händler
mit
billiger
Ware
)
junk
dealer
;
cheapjack
Trödler
{pl}
;
Trödlerinnen
{pl}
;
Tandler
{pl}
junk
dealers
;
cheapjacks
Verkaufsweg
{m}
(
einer
Ware
)
[econ.]
sales
history
(of a
merchandise
)
den
Verkaufsweg
einer
Schusswaffe
bestimmen
to
trace
the
sales
history
of
a
firearm
Verpacken
{n}
;
Einpacken
{n}
packing
das
Verpacken
der
Ware
the
packing
of
the
goods
Im
Preis
ist
Porto
und
Verpackung
inbegriffen
.
The
price
includes
postage
and
packing
.
Bist
du
mit
dem
Einpacken/Packen
fertig
?
Have
you
finished
your
packing
?
Packen
kann
ich
am
Abend
vor
unserer
Abreise
.
I
can
do
my
packing
the
night
before
we
leave
.
Vertragsgemäßheit
{f}
(
oft
fälschlich:
Vertragsmäßigkeit
)
[jur.]
conformity
with
the
contract
(private
law
);
conformity
with
the
treaty
(international
law
)
die
Vertragsgemäßheit
der
Ware
the
conformity
of
the
goods
with
the
contract
Ware
n
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
goods
Frisch
ware
n
{pl}
fresh
goods
Rück
ware
{f}
goods
returned
;
returns
Tausch
ware
n
{pl}
barter
goods
Versand
ware
n
{pl}
shipping
goods
Vertrags
ware
n
{pl}
contract
goods
sofort
lieferbare
Ware
n
spot
goods
gute
Ware
fürs
Geld
a
bang
for
the
buck
erstklassige
Ware
choice
articles
Güter
des
gehobenen
Bedarfs
high-quality
goods
;
luxury
and
semi-luxury
goods
verbotene
oder
verkehrsbeschränkte
Ware
n
banned
or
restricted
goods
ein
reiches
Angebot
an
Ware
n
a
wide
variety
of
goods
Ware
n
mit
Verlust
verkaufen
to
sell
goods
at
a
sacrifice
Ware
n
(
in
Lagerhäusern
)
lagern
;
einlagern
to
ware
house
goods
Abnehmer
für
seine
Ware
n
finden
to
find
a
market
for
one's
goods
alle
Ware
auf
den
Markt
werfen
[übtr.]
to
throw
all
goods
onto
the
market
[fig.]
Ware
neingang
{m}
receipt
of
goods
;
goods
receipt
bei
Ware
neingang
;
bei
Erhalt
der
Ware
on
receipt
of
goods
Wühltisch
{m}
;
Wühlkorb
{m}
(
im
Kaufhaus
)
bargain
counter
;
rummage
table
;
bargain
bin
;
basement
bargain
counter
[Am.]
(in a
department
store
)
Wühltische
{pl}
;
Wühlkörbe
{pl}
bargain
counters
;
rummage
tables
;
bargain
bins
;
basement
bargain
counters
der
Wühltisch
mit
preisgesenkter
Ware
the
bargain
counter
with
reduced-price
goods
More results
Search further for "Ware":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe