DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
listed
Search for:
Mini search box
 

16 results for listed
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

listed stock Börsenpapiere {pl} [fin.]

listed offence (for a European Warrant of Arrest) Listendelikt {n} (für einen europäischen Haftbefehl) [jur.]

quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; exchange-traded; publicly traded [listen] [listen] börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.]; börsengehandelt {adj} [fin.]

exchange-traded fund /ETF/ börsengehandelter Fonds

quoted unit [Br.] börsennotierter Fondswert

quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange [listen] börsennotierte Anleihen

publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation [Am.] börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen

quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange) Kurswert {m} (Börse) [fin.]

quoted prices; listed prices; market prices; market values Kurswerte {pl}

share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.] Steuerkurswert {m}

to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.] unter Denkmalschutz stehen {vi}

to be traded; to be listed (on the stock exchange) (an der Börse) gehandelt werden {vi} [fin.]

short list; shortlist (for a job or a prize) engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)

to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth. jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen

She's been short-listed for the director's job. Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist. Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

building /bldg/ (closed structure) Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk) [listen] [listen]

buildings Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl} [listen]

listed building [Br.] Gebäude unter Denkmalschutz

adjacent building angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}

railway station building; station building Bahnhofsgebäude {n}

occupied building bewohntes Gebäude

edifice (imposantes) Bauwerk [listen]

embassy building Botschaftsgebäude {n}

reception building Empfangsgebäude {n}

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

church buildings Kirchenbauten {pl}

laboratory building; lab building Laborgebäude {n}

unoccupied building unbewohntes Gebäude

ramshackle building Bruchbude {f}

rectangular building Rechteckbau {m}

land and buildings Grundstücke und Gebäude

to repair a building ein Gebäude ausbessern

to renovate a building ein Gebäude renovieren

to restore a building ein Gebäude restaurieren

to seize a building ein Gebäude besetzen

control group (study design) Kontrollgruppe {f} (Studienkonzept)

control groups Kontrollgruppen {pl}

wait-list control group; wait-listed control group; delayed treatment control group Wartelistenkontrollgruppe {f}

Blue List (list of endangered bird species in the USA) [Am.] Liste {f} gefährdeter Vogelarten in den USA [ornith.]

a blue-listed species eine Art, die als gefährdet gilt

to be blue listed auf der Liste gefährdeter Vogelarten stehen

packet; package [Am.]; pack [Am.] [listen] [listen] [listen] Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]

packets; packages; packs Packungen {pl}; Gebinde {pl}

family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.] Familienpackung {f}

jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.] Großpackung {f}; Vorratspackung {f}

industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde

economy size packet [Br.]; economy size package [Am.] Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}

bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]

single-portion pack; single-serving pack Portionsverpackung {f} [cook.]

a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.] eine Packung Kekse

in (a) bulk pack size; in (a) family pack size in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung

All ingredients are listed on the package. Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.

They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles. Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.

to heel over; to list; to careen (ship) [listen] Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

heeling over; listing; careening [listen] Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend

heeled over; listed; careened [listen] Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt [listen]

to lurch [listen] plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen

security paper; security [listen] Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]

security papers; securities [listen] Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}

investment securities Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}

marketable stock-exchange securities börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert

unmarketable securities nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] [listen] börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds [listen] festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

asset-backed securities forderungsbesicherte Wertpapiere

low-volume securities Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities [listen] marktenge Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] mündelsichere Wertpapiere

easily marketable securities sofort realisierbare Wertpapiere

speculative securities; cats and dogs [coll.] Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

government securities staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes

accelerated paper überfällige Wertpapiere

low-priced securities Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

asset-backed securities /ABS/ durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere

to issue securities Wertpapiere ausgeben

to lend/advance money on securities Wertpapiere lombarieren/beleihen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to redeem securities Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

commercial mortgage-backed securities /CMBS/ mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

domestic domestic securities Inlandswerte {pl}

holder of a security Inhaber eines Wertpapiers

kind of security Art des Wertpapiers

to roll over a security ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

to list sth. etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}

listing [listen] aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend

listed [listen] aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet

lists zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet

listed [listen] zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete

to be exhaustively listed in the Act im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.]

protected as an historic monument denkmalgeschützt {adj}

listed building [Br.]; landmarked building [Am.] denkmalgeschütztes Gebäude

to list sth. etw. in eine Liste eintragen {vt}

listing [listen] in eine Liste eintragend

listed [listen] in eine Liste eingetragen

lists trägt in eine Liste ein

listed [listen] trug in eine Liste ein
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners