installations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

installation works

installation zones

installation's operator

installation's operators

installations

Search for:

ä ö ü ß

English

German

installations room; engineering room; utility room

Technikraum {m}

installations rooms; engineering rooms; utility rooms

Technikräume {pl}

station installations (railway)

Bahnhofsausrüstung {f}; Ausrüstung {f} der Bahnhöfe (Bahn)

components; installations

Einbauten {pl}

gas installations

Gasgeräte {pl}

gas and sanitary/sanitation installations engineering

Gas- und Sanitärtechnik {f}

temporary way and fixed installations (railway)

Gleise und ortsfeste Anlagen {pl} (Bahn)

reinstallation works (removal of installations for events)

Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen)

underfloor {adj} (of installations)

Unterflur ...; unter Bodenniveau; im Boden; unter der Erde (Installationen) [constr.] [techn.]

water installations

Wasserinstallation {f}

to suppress interference in electrical equipment/installations

Elektrogeräte/Elektroinstallationen entstören {vt} [electr.]

alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system

Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}

alarm devices; alarm installations; alarm systems

Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}

car alarm device; car alarm system

Autoalarmanlage {f} [auto]

point source alarm system

Punktquellen-Alarmsystem {n}

installation

Anlage {f}

installations

Anlagen {pl}

electrical installations

elektrische Anlagen

nuclear installations

kerntechnische Anlagen

installations that are operated on a seasonal schedule

Saisonanlagen {pl}

technical installations

technische Anlagen

water installations

Wasserversorgungsanlagen {pl}

scientific research installations

wissenschaftliche Forschungsanlagen

lighting installation; lighting plant

Beleuchtungsanlage {f}

lighting installations; lighting plants

Beleuchtungsanlagen {pl}

damage

Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}

damages

Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}

damage to the goods

Beschädigung der Ware

minor damage

geringfügiger Schaden

special damage

besondere Schäden

accidental damage to technical installations

unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie

pre-damage; pre-existing damage

Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}

oil damage

Beschädigung {f} durch Öl

scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)

Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)

probability of damage

Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt

to make good the damage

den Schaden ersetzen

ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place)

Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte)

ash removal installations; bottom-ash handling plants

Entaschungsanlagen {pl}

installation for the removal of sediment from sparkling wine

Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]

installations for the removal of sediment from sparkling wine

Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}

radio installation

Funkanlage {f}

radio installations

Funkanlagen {pl}

skip hoisting installation / system; skip winding installation / system; skip extraction installation / system

Gefäßförderanlage {f}; Kübelförderanlage {f} [min.]

skip hoisting installations / systems; skip winding installations / systems; skip extraction installations / systems

Gefäßförderanlagen {pl}; Kübelförderanlagen {pl}

track system; track installation; trackage [Am.] (railway)

Gleisanlage {f} (Bahn)

track systems; track installations

Gleisanlagen {pl}

heating installation; heating unit; heating system

Heizungsanlage {f}; Heizanlage {f}; Heizung {f}

heating installations; heating units; heating systems

Heizungsanlagen {pl}; Heizanlagen {pl}; Heizungen {pl}

to have a floor heating unit

eine Bodenheizung haben

installation (system)

Installation {f} (Anlage, System) [comp.] [techn.]

installations

Installationen {pl}

automated installation and diagnostic service

automatisches Installations- und Diagnosesystem

nuclear installation; nuclear facility

Kernanlage {f}

nuclear installations; nuclear facilities

Kernanlagen {pl}

sound installation

Klanginstallation {f}

sound installations

Klanginstallationen {pl}

refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator

Kühlmaschine {f} [mach.]

refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators

Kühlmaschinen {pl}

oil burning installation

Ölfeuerungsanlage {f}

oil burning installations

Ölfeuerungsanlagen {pl}

parallel installation

Parallelinstallation {f} [comp.]

parallel installations

Parallelinstallationen {pl}

sanitary facility; sanitary installation

Sanitäranlage {f}; Sanitärinstallation {f}

sanitary facilities; sanitary installations

Sanitäranlagen {pl}; Sanitärinstallationen {pl}

solar installation; solar system; solar plant

Solaranlage {f} [electr.]

solar installations; solar systems; solar plants

Solaranlagen {pl}

off-grid solar system

Solarinselanlage {f}; Solarinsel {f}

photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array

Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.]

photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays

Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl}

solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system

Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.]

solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems

Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl}

drainback system

Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung

solar thermal installation with back-up heating

Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung

solar-only system

Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung

solar space heating support

Solaranlage zur Heizungsunterstützung

solar water heating system

Solaranlage zur Warmwasserbereitung

electrical power installation

Starkstromanlage {f} [electr.]

electrical power installations

Starkstromanlagen {pl}

telephone switchboard; telephone installation

Telefonanlage {f}; Fernsprechanlage {f} [telco.]

telephone switchboards; telephone installations

Telefonanlagen {pl}; Fernsprechanlagen {pl}

monitoring installation

Überwachungseinrichtung {f}

monitoring installations

Überwachungseinrichtungen {pl}

traffic installation

Verkehrseinrichtung {f} [auto]

traffic installations

Verkehrseinrichtungen {pl}

coastal; off-shore; near-shore

küstennah {adj}

off-shore installations

Anlagen vor der Küste

to deploy sb. (to a location)

jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.]

to deploy installations

Anlagen aufstellen

to deploy missiles

Raketen aufstellen / stationieren

Troops were deployed along the border.

An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.

Officers are deployed to locations where they are most needed.

Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden.

absorption installation

Absorbationsanlage {f} [techn.]

absorption installations

Absorbationsanlagen {pl}

absorbing installation

Absorptionsanlage {f} [techn.]

absorbing installations

Absorptionsanlagen {pl}

barrier installation

Absperranlage {f} [mach.]

barrier installations

Absperranlagen {pl}

welding smoke filter installation

Schweißrauchfilteranlage {pl} [techn.]

welding smoke filter installations

Schweißrauchfilteranlagen {pl}

special welding installation

Sonderschweißanlage {f} [mach.]

special welding installations

Sonderschweißanlagen {pl}