Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "abzweigen"){kind=small} | to veer (to/onto + direction) | |||
| abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend | veering | |||
| abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht | veered | |||
| scharf nach links abbiegen | to veer sharply to the left | |||
| einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen | to veer to avoid an oncoming vehicle | |||
| die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen | to veer off the main route into woodland area | |||
| Das Schiff drehte ab. | The ship veered round. | |||
| Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. | Follow the path and veer left after 400m. | |||
| Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab. | The road veers to the right. | |||
| Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab. | Suddenly the ostrich veered towards the fence. | |||
| abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} (an ampelgeregelten Kreuzungen) | to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions) | |||
| Abbiegen {n} | turning; turning-off; turn-off | |||
| falsches Abbiegen | improper turning; improper turn | |||
| abbiegen {vi} | to turn; to turn off | |||
| abbiegend | turning; turning off | |||
| abgebogen | turned; turned off | |||
| biegt ab | turns (off) | |||
| bog ab | turned (off) | |||
| (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen | to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right | |||
| in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen | to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.] | |||
| in die Einfahrt einbiegen | to turn into the driveway | |||
| halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße) | to bear to the right / left; to bear off to the right / left | |||
| falsch abbiegen (versehentlich) | to take the wrong turn | |||
| falsch abbiegen (verkehrswidrig) | to make an improper turn | |||
| Links/Rechts abbiegen verboten! | No left/right turn! | |||
| Bitte biegen Sie jetzt links ab. | Please turn left now. | |||
| Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | The main road bears to the right. | |||
| Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender | turning vehicle | |||
| Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende | turning vehicles | |||
| Abbiegescheinwerfer {m} | cornering lamp | |||
| Abbiegescheinwerfer {pl} | cornering lamps | |||
| Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} | turn-off lane | |||
| Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl} | turn-off lanes | |||
| Abbiegeunfall {m} | accident involving a vehicle turning off | |||
| Abbiegeverbot {n} | turning ban; turn ban | |||
| Rechtsabbiegeverbot {n} | right turn ban | |||
| Linksabbiegeverbot {n} | left turn ban | |||
| Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) | turning behavio(u)r (of a vehicle) | |||
| Abbiegeverkehr {m} | turning traffic | |||
| Abblaseschubventil {n} | diverter valve; air control valve | |||
| Abblaseschubventile {pl} | diverter valves; air control valves | |||
| Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) | turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger) | |||
| Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl} | turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves | |||
| Abblenden {n} | dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights) | |||
| abblenden {vi} | to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.] | |||
| abblendend | lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights | |||
| abgeblendet | lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights | |||
| Abblendlicht {n} | dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam | |||
| mit Abblendlicht fahren | to drive on dipped/dimmed headlights | |||
| das Abblendlicht einschalten | to switch on the dipped/dimmed headlights | |||
| Abblendrelais {n} | dimmer relay | |||
| Abblendrelais {pl} | dimmer relays | |||
| Abblendschalter {m} | dip switch [Br.]; dipper [Br.]; dimmer switch [Am.] | |||
| Abblendschalter {pl} | dip switches; dippers; dimmer switches | |||
| Abbrenneinrichtung {f} (bei einem Dieselmotor) | trap oxidizer (in a diesel engine) | |||
| Abbrenneinrichtungen {pl} | trap oxidizers | |||
| Abbrennrate {f} (Dieselmotor) | burn-off rate (diesel engine) | |||
| Abgasendrohr {n} | tailpipe; tail pipe | |||
| Abgaskatalysator {m}; Katalysator {m}; Kat {m} | exhaust gas catalytic converter; catalytic converter; converter; catalyser [Br.] | |||
| Abgaskatalysatoren {pl}; Katalysatoren {pl}; Kats {pl} | exhaust gas catalytic converters; catalytic converters; converters; catalysers | |||
| Abgasnorm {f} | exhaust emission standard | |||
| Abgasnormen {pl} | exhaust emission standards | |||
| Abgasrückführungsventil {n} | exhaust gas regulation valve | |||
| Abgasrückführungsventile {pl} | exhaust gas regulation valves | |||
| Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ | exhaust emission inspection | |||
| Abgastest {m} | exhaust gas test | |||
| Abgasturboaufladung {f} | exhaust (gas) turbocharging | |||
| Abgasturboaufladung {f} | turbo charging | |||
| Abgasturbolader {m} | exhaust gas turbocharger | |||
| Abgasuntersuchung {f} /AU/ | exhaust gas test; emission test; emissions test/control | |||
| Abgasuntersuchungen {pl} | exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls | |||
| Ableseinstrument {n}; Armatur {f} | instrument | |||
| Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl} | instruments | |||
| (abnehmbarer) Wulstring | clincher side ring | |||
| Abreißseil {n} (bei Anhängern) | contact-breaking cable (for trailers) | |||
| Abriebprotektor {m} (Reifen) | chafer strip (tyres) | |||
| Abriebprotektoren {pl} | chafer strips | |||
| Abrollgeräusch {n} (der Reifen) | tyre noise [Br.]; tire noise [Am.] | |||
| Abrollgeräusch auf rauer Straße | noise on rough road | |||
| abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} | to swerve sharply/violently; to veer sharply | |||
| abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend | swerving sharply/violently; veering sharply | |||
| abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen | swerved sharply/violently; veered sharply | |||
| plötzlich von einer Straße abschwenken | to swerve off a road | |||
| Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. | She swerved sharply to avoid a dog. | |||
| absaufen; ersaufen {vi} (Motor) | to flood (engine) | |||
| absaufend; ersaufend | flooding | |||
| abgesoffen; ersoffen | flooded | |||
| Abschalteinrichtung {f} | defeat device | |||
| Abschalteinrichtungen {pl} | defeat devices | |||
| Abschleppdienst {m} | breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] | |||
| Abschleppdienste {pl} | wrecking services | |||
| Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) | tow; towage; towing (of a vehicle) | |||
| Abschleppfirma {f}; Abschleppunternehmen {n} | towing company [Br.]; wrecker company [Am.] [Br.] | |||
| Abschleppfirmen {pl}; Abschleppunternehmen {pl} | towing companies; wrecker companies | |||
| Abschleppseil {n} | tow rope; towing rope | |||
| Abschleppseile {pl} | tow ropes; towing ropes | |||
| Abschleppstange {f}; Schleppstange {f} | tow bar | |||
| Abschleppstangen {pl}; Schleppstangen {pl} | tow bars | |||
| Abschleppzone {f} | tow-away zone | |||
| Abschleppzonen {pl} | tow-away zones | |||
| abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} | off road | |||
| Abstandsregelautomat {m} | vehicle distance speed regulator | |||
| Abtrieb {m} (Getriebe) | output (gearbox) | |||
| Achsaggregat {n} | axle assembly | |||
| Achsaggregate {pl} | axle assemblies | |||
| Achsaggregat {n}; Bogie {m} | bogie | |||
| zweiachsiger Bogie | tandem axle bogie | |||
| Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} | final drive | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||