Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Achsaufbau {m} | axle configuration | |||
| Achsaufhängung {f} | axle mounting | |||
| Achsdruckentlastung {f} | squat ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "squat"){kind=small} | |||
| Achsenneigung {f} | axial inclination | |||
| Achshalter {m}; Achsstütze {f} | axle bracket; axle retainer | |||
| Achshalter {pl}; Achsstützen {pl} | axle brackets; axle retainers | |||
| Achshalter {m} (beim Traktor) | axle stirrup (of a tractor) | |||
| Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} | axle load; axle weight; load per axle | |||
| Achslenker {m} (Auto, Bahn) | axle guide (car, train) | |||
| Achslenker {pl} | axle guides | |||
| Achsmessgerät {n} | wheel alignment gauge; wheel alignment indicator | |||
| Achsmessgeräte {pl} | wheel alignment gauges; wheel alignment indicators | |||
| Achsparallelität {f} | track alignment | |||
| Achsschenkelaufnahme {f} | spindle bracket; bracket | |||
| Achsschenkellenkung {f} | Ackerman steering | |||
| Achsschenkel {m} | steering knuckle | |||
| Achsschenkel {m} | stub axle | |||
| Achsstrebe {f} | axle strut; axial strut | |||
| Achsstreben {pl} | axle struts; axial struts | |||
| Achssystem {n} des Fahrzeugs | vehicle axis system | |||
| Achsübersetzung {f} | final drive ratio | |||
| Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie | wheel alignment check; measurement of alignment angles | |||
| Achswelle {f}; Antriebswelle {f} | drive shaft | |||
| Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl} | drive shafts | |||
| Achtzylinder-V-Motor {m} | eight-cylinder V-engine | |||
| Ackermann-Lenkung {f} | A steering; Ackermann steering | |||
| (adaptives) Kurvenlicht {n} | adaptive headlights; directional headlights | |||
| Airbag-Abdeckung {f} | airbag cover | |||
| Airbagkomponente {f} | airbag component | |||
| Airbagkomponenten {pl} | airbag components | |||
| Airbagkontakteinheit {f} | airbag contact unit | |||
| Airbagkontakteinheiten {pl} | airbag contact units | |||
| Airbag-Kontrollleuchte {f} | airbag warning light | |||
| Airbagmodul {n} | airbag module | |||
| Airbagmodule {pl} | airbag modules | |||
| Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} | airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ | |||
| Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl} | airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems | |||
| Beifahrerairbag {m} | passengers' airbag | |||
| Fahrerairbag {m} | drivers' airbag | |||
| Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m} | window airbag; curtain airbag | |||
| Airbag-Steuergerät {n} | airbag computer | |||
| Airbagsystem {n} | airbag system | |||
| Airbagsysteme {pl} | airbag systems | |||
| aktive Fahrsicherheit {f} | active driving safety | |||
| passive Fahrsicherheit {f} | passive driving safety | |||
| Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n} | alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system | |||
| Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl} | alarm devices; alarm installations; alarm systems | |||
| Autoalarmanlage {f} | car alarm device; car alarm system | |||
| Punktquellen-Alarmsystem {n} | point source alarm system | |||
| Allradantrieb {m}; Allrad | 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ | |||
| permanenter Allradantrieb | permanent 4-wheel drive | |||
| zuschaltbarer Allradantrieb | on-demand four-wheel drive | |||
| Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) | 4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive) | |||
| Allradfahrzeug {n} | four wheel drive vehicle; 4WD vehicle | |||
| Allradfahrzeuge {pl} | four wheel drive vehicles; 4WD vehicles | |||
| Allradlenkung {f} | all-wheel steering | |||
| Allzweckreifen {m} | all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] | |||
| Allzweckreifen {pl} | all-purpose tyres; all-purpose tires | |||
| Altautoentsorgung {f} | scrap car disposal; junk car disposal | |||
| Altreifen {m} | used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.] | |||
| Altreifen {pl} | used tyres/tires; scrap tyres/tires | |||
| Aluminiumfahrgestellen {pl} | aluminium chassis | |||
| Aluminiumfelgen {pl} | aluminium rims | |||
| Amboss {m} des Unterbrechers | stationary arm | |||
| Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} | lunatic driver; mad driver | |||
| Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl} | lunatic drivers; mad drivers | |||
| Ampelkreuzung {f} | traffic lights crossing | |||
| Ampelkreuzungen {pl} | traffic lights crossings | |||
| Amphibienfahrzeug {n} | amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft | |||
| Amphibienfahrzeuge {pl} | amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft | |||
| an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi} | to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon) | |||
| gewinnend | gaining; gaining in | |||
| gewonnen | gained; gained in | |||
| an Höhe gewinnen | to gain altitude | |||
| an Fahrt gewinnen | to gain speed | |||
| an Gewicht zulegen | to gain weight | |||
| an Beliebtheit gewinnen | to gain in popularity | |||
| an etw. heranfahren {vi} | to drive up to sth. | |||
| heranfahrend | driving up to | |||
| herangefahren | driven up to | |||
| Anfahren {n} | starting | |||
| Anfahren am Berg | hill-starting; starting on hill | |||
| das Anfahren am Berg üben | to practise a hill start | |||
| Anfahren mit reduzierter Spannung | partial voltage starting | |||
| Anfahrschwelle {f} | parking stop | |||
| Anfahrschwellen {pl} | parking stops | |||
| anfällig für Übersteuern sein (Kfz) {vi} | to be susceptible to oversteer; to be tail-happy (of a motor vehicle) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||