Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbaublock {m} | block; panel; lift ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "block"){kind=small} | |||
| söhliger Abbaublock | top slice | |||
| umfahrener Abbaublock | blocked-out ore block | |||
| abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} | to mine | |||
| abbauend; fördernd; schürfend; grabend | mining | |||
| abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben | mined | |||
| baut ab; fördert; schürft; gräbt | mines | |||
| baute ab; förderte; schürfte; grub | mined | |||
| abbauen {vt} | to work out | |||
| abbauend | working out | |||
| abgebaut | worked out | |||
| Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} | mining permit | |||
| Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl} | mining permits | |||
| Abbaufeld {n} | field; district; set | |||
| Abbaufelder {pl} | fields; districts; sets | |||
| unverritztes Abbaufeld | maiden field | |||
| Abbaufortschritt {m} | rate of mining advance; face advance | |||
| Abbaugebiet {n} | mining area | |||
| Abbaugebiete {pl} | mining areas | |||
| Abbaugenehmigungsantrag {m} | mining permit application | |||
| Abbaugenehmigungsanträge {pl} | mining permit applications | |||
| Abbauhammer {m}; Pickhammer {m} | pick hammer; pneumatic pick | |||
| Abbauhämmer {pl}; Pickhämmer {pl} | pick hammers; pneumatic picks | |||
| Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} | buttock; lift | |||
| Abbauland {n} | mining land | |||
| Abbaumaschine {f} | mining machine | |||
| Abbaumaschinen {pl} | mining machines | |||
| vor Kopf angreifende Abbaumaschine | buttock machine | |||
| Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) | mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.) | |||
| Braunkohleabbau {m} | lignite mining | |||
| Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m} | sublevel stoping | |||
| Firstenabbau {m}; Firstenbau {m} | overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back | |||
| Großraumförderung {f} | large-volume extraction | |||
| Kohleabbau {m} | coal mining | |||
| maschineller Abbau | mechanized mining | |||
| Rohstoffgewinnung {f} | extraction of raw materials | |||
| Strossenabbau {m}; Strossenbau {m} | benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping | |||
| Abbau seltener Erden | rare earths mining | |||
| die Förderung von Kohle | the extraction of coal | |||
| die Gewinnung von Mineralien | the recovery of minerals | |||
| Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit | full-seam extraction | |||
| Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte | level free workings | |||
| Abbau in regelmäßigen Abständen | open stope with pillar | |||
| Abbau von Uran; Uranabbau {m} | uranium mining | |||
| Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz | mining with backfilling | |||
| Abbau mit Druckwasser | hydraulic mining | |||
| Abbau mit Schappe | auger mining | |||
| Abbau unter Tage | underground stoping | |||
| stufenweiser Abbau | benching work(ing) | |||
| völliger Abbau | exhaustion | |||
| vollständiger Abbau | complete extraction | |||
| vom Ausstrich ansetzender Abbau | patching | |||
| Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} | quarrying | |||
| Abbaupfeiler {m}; Sicherheitspfeiler {m}; Bergfeste {f} | pit pillar; safety pillar | |||
| Abbaupfeiler {pl}; Sicherheitspfeiler {pl}; Bergfesten {pl} | pit pillars; safety pillars | |||
| Bergepfeiler {m} | rubbish pillar | |||
| Bergepfeiler {pl} | rubbish pillars | |||
| Markscheide-Sicherheitspfeiler {m} | boundary pillar | |||
| Markscheide-Sicherheitspfeiler {pl} | boundary pillars | |||
| Restpfeiler {m} | residual pillar | |||
| Restpfeiler {pl} | residual pillars | |||
| Streckenpfeiler {m} | roadway pillar; chain pillar; entry stump | |||
| Streckenpfeiler {pl} | roadway pillars; chain pillars; entry stumps | |||
| Abbaurevier {n} | mining region; mining district | |||
| Abbaureviere {pl} | mining regions; mining districts | |||
| Abbaurichtung {f} | direction of mining | |||
| Abbauriss {m} | subsidence break | |||
| Abbaurisse im Hangenden | roof breaks | |||
| Abbaurisse im Liegenden | floor breaks | |||
| Abbauscheibe {f} | slice | |||
| Abbauschutt {m} | mining debris | |||
| Abbaustelle {f} | open cut mine | |||
| Abbaustellen {pl} | open cut mines | |||
| Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) | face of work; working face; bench | |||
| Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten | butt entry | |||
| Abbauverfahren {n} | mining method | |||
| Abbauverfahren {pl} | mining methods | |||
| Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} | mining contract | |||
| Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl} | mining contracts | |||
| Abbauwand {f} (Steinbruch) | quarry face | |||
| abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) | minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits) | |||
| nicht abbauwürdig; abbauunwürdig | unworkable | |||
| abbauwürdige Gesteinsschicht | workable bed | |||
| Abbauwürdigkeit {f} | minability; workability; payability | |||
| abbohren {vt} | to bore sound | |||
| abbröckeln; absplittern; abplatzen {vi} (Gestein, Erz) | to spall off; to crumble off (of rock or ore) | |||
| abbröckelnd; absplitternd; abplatzend | spalling off; crumbling off | |||
| abgebröckelt; abgesplittert; abgeplatzt | spalled off; crumbled off | |||
| Abbruchstelle {f} | fracture | |||
| Abbruchstellen {pl} | fractures | |||
| abgebaut; erschöpft {adj} | depleted; gotten; worked out | |||
| nicht abgebaut | unmined | |||
| Ableitung {f} | derivative (of a potential field) | |||
| Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) | cleavage face; cleavage plane (crystal) | |||
| Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abräumen {n} | overburden removal; stripping | |||
| Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} | overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile | |||
| Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl} | overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles | |||
| Abraumhalde im Kohlebergwerk | coal-mine spoil | |||
| Abraumlokomotive {f} | clearing locomotive | |||
| Abraumlokomotiven {pl} | clearing locomotives | |||
| Abraumschicht {f}; Abraum {m} | overburden layer; overburden rock; overburden; mine waste; mine spoil | |||
| Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} | fines | |||
| absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) | to drown (mine) | |||
| absaufend; ersaufend | drowning | |||
| abgesoffen; ersoffen | drowned | |||
| Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) | hydraulic classification; elutriation | |||
| Absetzbecken {n}; Sumpf {m} | precipitation tank | |||
| Absetzbecken {n} zur Wiederentnahme | dredging sump | |||
| Absinken {n}; Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} | subsidence | |||
| Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl} | subsidences | |||
| gleichmäßiges Senkung | regular subsidence | |||
| Einsenkungen in Bergwerksgebieten | mining subsidence | |||
| die Senkung eines Bauwerks | the subsidence of a structure | |||
| Senkung durch Ablösung | solution subsidence | |||
| Einsenkung des Hangenden | roof subsidence | |||
| Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau) | carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building) | |||
| Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau) | subsidence of pavement (road building) | |||
| Abstützen {n} | supporting of the rock | |||
| Abteufgeschwindigkeit {f} | sinking advance | |||
| Abwärtsbohrung {f} | downhole drilling | |||
| Abwärtsbohrungen {pl} | downhole drillings | |||
| abwärts getriebene/einfallende Förderstrecke {f}; Einfallende {f}; Flaches {n} | downgrade engine road; jinny road; inclined drift | |||
| Achat {m} | agate (stone) | |||
| bleifarbener Achat | phassachate | |||
| Adamantan {n} | adamantane | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||