DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sparkling
Search for:
Mini search box
 

27 results for sparkling
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

sparkling; sparkly [listen] glitzernd; funkelnd {adj}

sparkling blue eyes glitzernde blaue Augen

the sparkling waters of the lake das glitzernde Wasser des Sees

sparkling; sparkly; fizzy; bubbly; effervescent (of a drink) [listen] perlend; sprudelnd; moussierend [geh.] {adj} (Getränk)

sparkling mineral water Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser

sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.] [listen] [listen] Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.] [listen]

Crimean sparkling wine Krimsekt {m}

quality sparkling wine Qualitätsschaumwein {m}

a glass of sparkling wine/champagne ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]

to crack open the bubbly [coll.] den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen

sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.] kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]

Is this water sparkling or still? Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?

sparkling violetear Veilchenohr {n} [ornith.]

wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle) Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)

installation for the removal of sediment from sparkling wine Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]

installations for the removal of sediment from sparkling wine Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}

disgorging; disgorgement; dégorgement (sparkling wine production) Hefeentfernung {f} (aus dem Flaschenhals); Degorgieren {n} (Sektherstellung) [agr.]

column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines) Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)

champagne producer's; winery making sparkling wines Sektkellerei {f}

rage-filled; sparkling with rage (eye, look) zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)

brut (of sparkling wine) herb {adj} (Sekt) [cook.]

pearly; sparkling white; brilliant white; luminescent white perlweiß; strahlend weiß; leuchtend weiß; grellweiß {adj}

Cava (Spanish sparkling wine) Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.]

sparkling-tailed hummingbird Dupontkolibri {m} [ornith.]

wire-hooding machine (for sparkling wine bottles) Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)

wire-hooding machines Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}

bottle rack; bin [listen] Flaschenregal {n}

bottle racks; bins Flaschenregale {pl}

wine rack; wine bin Weinregal {n}

sparkling wine rack; sparkling wine bin Sektregal {n}

to bin wine (bottles) Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern

sparkler [coll.]; rock [slang] (sparkling gem) Klunker {m}; Brilli {m} [ugs.] [humor.] (funkelnder Edelstein)

sparklers; rocks Klunker {pl}; Brillis {pl}

cork [listen] Korken {m} [listen]

corks Korken {pl} [listen]

sparkling wine cork; champagne cork; bubbly cork [coll.] Sektkorken {m}

to pop the corks die Korken knallen lassen

mineral water; minerals Mineralwasser {n} [cook.]

still mineral water; non-carbonated mineral water stilles Mineralwasser

carbonated mineral water (→ sparkling) kohlensäurehaltiges Mineralwasser

a bottle of mineral water eine Flasche Mineralwasser

riddling (of sparkling wine bottles) Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.]

manual riddling händisches Rütteln

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax Alkoholsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital) Besitzsteuer {f}

beer tax Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct / indirect tax direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

tax on objects; impersonal tax Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on sparkling wine Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on electricity Stromsteuer {f}

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

excise tax; consumption tax Verbrauchs im Inland gezahlte Steuer

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

after tax; on an after-tax basis Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

domestic tax Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

petroleum revenue tax /PRT/ vor (nach) Abzug der Steuern

tax payable directly or by deduction nach Abzug der Steuern

tax withheld on dividends Erhöhung der Steuern

tax accruing to the member states Steuern zahlen; Steuern entrichten

before (after) tax etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

post-tax jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

increase of taxes eine Steuer erhöhen

to pay taxes eine Steuer erstatten; refundieren

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. Steuern hinterziehen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. die Steuer selbst berechnen

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to refund a tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to evade taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to compute the tax yourself die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to be subject to a particular tax eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to claim overpayment of taxes eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

the tax payable on the cost of the refurbishment Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

to sparkle [listen] funkeln; glitzern; glänzen {vi}

sparkling [listen] funkelnd; glitzernd; glänzend [listen]

sparkled gefunkelt; geglitzert; geglänzt

sparkles funkelt; glitzert; glänzt

sparkled funkelte; glitzerte; glänzte

sparkling white teeth strahlend weiße Zähne

to fizz; to sparkle [listen] perlen {vi}

fizzing; sparkling [listen] perlend

fizzed; sparkled geperlt

fizzes; sparkles perlt

fizzed; sparkled perlte

to riddle sth. (log fire; sparkling wine bottles) etw. rütteln {vt} (Holzfeuer; Sektflaschen)

riddling rüttelnd

riddled gerüttelt

clean sauber; rein {adj} [listen] [listen]

cleaner sauberer; reiner

cleanest am saubersten; am reinsten

sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate [listen] blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}

clean to a fault peinlich sauber

to keep cleansth. etw. sauber halten

to sparkle (with) [listen] sprühen {vi} (vor)

sparkling [listen] sprühend

sparkled gesprüht

to be a livewire vor Temperament sprühen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners