DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
perfectly
Search for:
Mini search box
 

31 results for perfectly
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

entirely; perfectly {+adj} [listen] [listen] durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte) [listen] [listen]

to be entirely appropriate durchaus angemessen sein

It is entirely possible that ... Es ist durchaus möglich, dass ...

I am entirely / perfectly aware that Es ist mir durchaus bewusst, dass ...

It is a perfectly defensible position. Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

A number of illnesses are entirely avoidable. Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.

In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable. Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.

really; perfectly [listen] [listen] geradezu {adv}

downright ridiculous geradezu lächerlich

not really nicht gerade

perfectly [listen] perfekt {adv} [listen]

perfectly; ideally (+ past participle) [listen] wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) [listen]

The holiday home is ideally located/situated. Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.

perfectly; easily [listen] [listen] sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

I understand you perfectly well. Ich verstehe dich sehr wohl.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

He could easily have come. Er hätte sehr wohl mitkommen können.

I am well aware that this is not the ideal solution. Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.

perfectly shaped; perfect [listen] formvollendet {adj}

perfectly happy wunschlos {adj}

to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]

It was a perfectly organized disaster / cock-up! Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]

to coif sb.'s hair (into a certain style) jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi}

coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair jds. Haare zurechtmachend

coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair jds. Haare zugerechtmacht

to have your hair perfectly coiffed sich eine traumhafte Frisur machen lassen

(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] [listen] [listen] lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] [listen]

trousers; pants [listen] [listen] Hosen {pl}

cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] Baumwollhose {f}

pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats Bundfaltenhose {f}

Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] Caprihose {f}

cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] Cargohose {f}; Kampfhose {f}

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] Dreiviertelhose {f}

slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}

high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] Hochwasserhose {f} [humor.]

low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}

peg-top trousers; peg-top pants [Am.] Karottenhose {f}

wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] Keilhose {f}

knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] (enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}

knickerbockers; knickers (lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}

corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]

leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)

leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] (modische) Lederhose {f}

pantaloons Pantalons {pl} [hist.]

bloomers Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}

harem pants; yoga pants; pantaloons Pluderhose {f} für Damen [textil.]

splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)

horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] Reithose {f}; Stiefelhose {f}

jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}

satin trousers; satin pants Satinhose {f}

baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}

bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}

ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] Skihose {f}

ski salopettes Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern

stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] Steghose {f} [sport]

tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}

all-weather trousers; all-weather pants wetterfeste Hose

yoga pants Yogahose {f}

all-season trousers; all-season pants Hose für jede Jahreszeit

to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] eine Hose finden, die wie angegossen sitzt

the ideal pair of pants for golfers [Am.] die ideale Hose für Golfer

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

strike (perfectly thrown ball or pass) (ball sports) [listen] gelungener Schuss {m}; gelungener Pass {m}; Traumschuss {m}; Traumpass {m} (Ballsport) [sport]

strikes gelungene Schüsse {pl}; gelungene Pässe {pl}; Traumschüsse {pl}; Traumpässe {pl}

to be well placed; to be well positioned (to face a challenge) gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]

to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen

The country is fit for globalisation. Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The company is well placed now to go on the acquisition trail. Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.

to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth. [listen] sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

unaware; incognisant; incognizant [listen] nicht bewusst

to be unaware of sth. sich einer Sache nicht bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to make sb. aware of sth. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

I'm aware of that. Ich bin mir dessen bewusst.

As you will be aware of, ... Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

He has been made aware of the need for absolute secrecy. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

I am perfectly aware of the fact that ... Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

Being aware of these problems is, however, not enough. Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

clear; transparent [listen] durchschaubar {adj}

perfectly clear leicht durchschaubar; offensichtlich [listen]

easily comprehensible leicht durchschaubar; leicht verständlich

a lie that is easy to see through eine leicht durchschaubare Lüge

to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.) etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt}

complementing; supplementing ergänzend [listen]

complemented; supplemented ergänzt [listen]

complements; supplements ergänzt [listen]

complemented; supplemented ergänzte

Bananas and chocolate complement each other perfectly. Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.

to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.) gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]

The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic. Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.

The hotel is well placed for most of London's theatres. Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

clear; plain (obvious) [listen] [listen] klar; eindeutig {adj} (offensichtlich) [listen] [listen]

Within weeks, it became clear / plain that ... Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...

It is quite plain from the evidence that ... Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...

It's still not clear to me why ... Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...

He wasn't very clear. Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

It's a clear case of fraud. Das ist eindeutig Betrug.

It was plain that he wanted to leave. Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

The facts were clear / plain to see. Die Fakten waren eindeutig.

She's the clear favorite. Sie ist klarer Favorit.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was. Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It is all very plain to me. Für mich ist die Sache klar.

I hope that's plain. Ich hoffe, das ist klar.

Let me be clear / plain: Um es ganz deutlich zu sagen:

Let's get one thing perfectly clear: Wir wollen eines klarstellen:

Do I make myself clear / plain? Hab ich mich klar ausgedrückt?

legitimate legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj} [listen] [listen]

to protect the legitimate interests (of investors etc.) die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren

a (perfectly) legitimate question eine (absolut) berechtigte Frage

It's a legitimate thing. Das ist legitim.

well-nigh (virtually) beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu) [listen] [listen]

to be well-nigh impossible nahezu / praktisch unmöglich sein

This is not only possible, but well-nigh necessary. Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

The play is well-nigh perfectly cast. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

normal; regular [Am.] [listen] [listen] normal, gewöhnlich {adj}

to have a normal childhood eine normale Kindheit haben

Normal people don't react that way. Normale Leute reagieren nicht so.

It's perfectly normal to feel that way. Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.

Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.] Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.

He's a regular guy. [Am.] Er ist ein ganz normaler Typ.

outspoken; frank; candid; plain [Am.] [listen] [listen] [listen] offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.] [listen] [listen]

a candid discussion eine ehrliche Diskussion

an open and candid relationship eine offene und ehrliche Beziehung

Be frank with me! Seien Sie offen zu mir!

To be perfectly frank, I don't know. Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.

She was very outspoken about it. Sie äußerte sich sehr offen darüber.

He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war. Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.

to blend in (with sth.) passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} [listen]

blending in passend; harmonierend [listen]

blended in; blent in gepasst; harmoniert

Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.

The new hotel blends in perfectly with its surroundings. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.

to fit [listen] (jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [listen]

fitting passend [listen]

fitted [listen] gepasst

to fit to a T haargenau passen; wie angegossen passen

The shirt fits great. Das Hemd passt prima.

This dress fit her perfectly. Dieses Kleid passte ihr perfekt.

That's a perfect fit. Das sitzt wie angegossen. gs

to groom sb./sth. [listen] jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} [listen]

grooming [listen] pflegend; zurechtmachend

groomed gepflegt; zurechtgemacht [listen]

grooms pflegt; macht zurecht

groomed pflegte; machte zurecht

a carefully groomed lawn ein sorgfältig gepflegter Rasen

perfectly groomed ski slopes ausgezeichnet präparierte Schipisten

The horses are being groomed for the race. Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.

to groom oneself sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}

grooming oneself sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend

groomed oneself sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht

She is always perfectly groomed and neatly dressed. Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.

She spent a full hour grooming herself. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.

The cat sat in the corner grooming itself. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

clean sauber; rein {adj} [listen] [listen]

cleaner sauberer; reiner

cleanest am saubersten; am reinsten

sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate [listen] blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}

clean to a fault peinlich sauber

to keep cleansth. etw. sauber halten

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable [listen] schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away. Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

defensible; tenable (argument) vertretbar {adj} (Argument)

a perfectly defensible political objective ein durchaus vertretbares politisches Ziel

to knit (of a broken bone) [listen] zusammenwachsen; verheilen {vi} (gebrochener Knochen) [med.]

knitting [listen] zusammenwachsend; verheilend

knitted; knit zusammengewachsen; verheilt

The bone has knitted perfectly. Der Knochen ist bestens zusammengewachsen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners