DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
objects
Search for:
Mini search box
 

44 results for objects
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

objects (of a company) (eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]

defrosting (of objects) Abtauen {n}; Abtauung {f} (selten); Entfrosten {n} (von Gegenständen)

flashing; coruscation (of objects) Aufblitzen {n}; Funkeln {n} (von Gegenständen)

glaze ice; glaze; glazed frost; verglas (on objects) Eiskruste {f}; Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.]

grave goods; burial objects Grabbeigaben {pl}

clear ice (on objects) Klareis {n} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.]

impact (of two moving objects) [listen] Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.]

to swim sth. (objects, animals) etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt}

to remain upright (objects) stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände)

To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)

Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)

congregation (of persons, animals, objects) Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)

congregations Ansammlungen {pl}

a large congregation of birds eine große Ansammlung von Vögeln

connection object Anschlussobjekt {n}

connection objects Anschlussobjekte {pl}

construction object Bauobjekt {n} [arch.]

construction objects Bauobjekte {pl}

object of taxation; taxable object Besteuerungsgegenstand {m}; Steuergegenstand {m} [fin.]

objects of taxation; taxable objects Besteuerungsgegenstände {pl}; Steuergegenstände {pl}

to object to sth. Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {vi}

objecting Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend

objected Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet

objects erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet

objected erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete

There are no objections to it. Dagegen lässt sich nichts einwenden.

flying object Flugobjekt {n}

flying objects Flugobjekte {pl}

unidentified flying object /UFO/ Unbekanntes Flugobjekt /Ufo/

domestic object; item / article / object of daily use Gebrauchsgegenstand {m}

domestic objects; items / articles / objects of daily use Gebrauchsgegenstände {pl}

object [listen] Gegenstand {m}; Objekt {n} [listen] [listen]

objects Gegenstände {pl}; Objekte {pl}

single object; individual object Einzelobjekt {n}

genitive object Genitivobjekt {n} [ling.]

genitive objects Genitivobjekte {pl}

youth object Jugendobjekt {n}

youth objects Jugendobjekte {pl}

object of purchase Kaufobjekt {n}

objects of purchase Kaufobjekte {pl}

cultural object Kulturobjekt {n}

cultural objects Kulturobjekte {pl}

object/article of virtue Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m}

objects/articles of virtue Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}

rented property; leased property; object of lease; hired article Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]

rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}

return of the property let on hire Rückgabe des Mietgegenstands

model object Modellobjekt {n}

model objects Modellobjekte {pl}

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

She will buy a new car as soon as she is able to do so. Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

Come for a visit when you are able (to). Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

I'm afraid I'm not in a position to help you. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Visitors will be able to buy the objects on display. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

He is in the enviable position of having several job offers. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

secondary object Nebengedanke {f}

secondary objects Nebengedanken {pl}

distant object; target (radar) [listen] Ortungsobjekt {n} (Radar)

distant objects; targets [listen] Ortungsobjekte {pl}

private ownership Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]

privately owned art objects Kunstobjekte aus Privatbesitz

privately held company im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz

private ownership of the means of production Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln

abolition of private ownership Abschaffung des Privateigentums

to be privately owned in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden

to pass into private hands in Privatbesitz übergehen

object of quarantine Quarantänegegenstand {m}

objects of quarantine Quarantänegegenstände {pl}

sex object Sexualobjekt {n}; Sexobjekt {n}

sex objects Sexualobjekte {pl}; Sexobjekte {pl}

object of dispute Streitobjekt {n}

objects of dispute Streitobjekte {pl}

object of investigation; object of study Untersuchungsobjekt {n}; Studienobjekt {n}

objects of investigation; objects of study Untersuchungsobjekte {pl}; Studienobjekte {pl}

test object Versuchsobjekt {n}

test objects Versuchsobjekte {pl}

space object Weltraumgegenstand {m}

space objects Weltraumgegenstände {pl}

to recover a space object einen Weltraumgegenstand bergen

space law Weltraumrecht {n} [jur.]

Convention on the international liability for damage caused by space objects Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände

Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden

item of value; object of value Wertgegenstand {m}; Wertsache {f}

items of value; objects of value; valuables Wertgegenstände {pl}; Wertsachen {pl}

to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) [listen] (Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.] [listen]

removal of the objects brought in by the tenant Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen

to degrade; to demean sb./sth. (into/to sth.) [listen] jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; degradieren {vt} (zu etw.)

degrading; demeaning herabwürdigend; herabsetzend; degradierend

degraded; demeaned [listen] herabgewürdigt; herabgesetzt; degradiert

We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects. Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden.

to dispose of sb./sth. über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]

disposing of verfügend über

disposed of verfügt über

disposes of verfügt über

disposed of verfügte über

to be free to dispose of one's time über seine Zeit frei verfügen können

the right to freely dispose of one's own body das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen

to dispose of sth. by will/after one's death etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen

a company where the disposing shareholder owns the majority of shares eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

Dispose of me, I am at your service. Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.

to glean sth. (from different sources) etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt} [listen]

gleaning zusammentragend; sammelnd

gleaned zusammengetragen; gesammelt

to glean sth. (information) etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)

From what I was able to glean, ... Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...

company information gleaned from the Internet Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting. Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

object of investigation; subject of investigation; research object; object of study Untersuchungsgegenstand {m}

objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study Untersuchungsgegenstände {pl}

object of research; research subject; research topic Forschungsgegenstand {m}

objects of research; research subjects; research topics Forschungsgegenstände {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt