A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
taxations
taxed
taxed-at-source
taxed-at-source income
taxes
taxes on capital
taxes on profits
taxflation
taxi
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
taxes
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
tax
assessment
;
assessment
of
taxes
;
assessment
Steuerveranlagung
{f}
;
steuerliche
Veranlagung
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Steuerfestsetzung
{f}
[adm.]
[fin.]
additional
assessment
of
taxes
nachträgliche
Steuerveranlagung
reassessment
of
a
tax
Neufestsetzung
einer
Steuer
provisional
assessment
;
premature
assessment
;
pre-assessment
vorläufige
Steuerfestsetzung
;
vorläufige
Abgabenfestsetzung
underassessment
zu
niedrige
Veranlagung
assessment
on
income
Veranlagung
zur
Einkommenssteuer
assessment
for
rates
[Br.]
;
assessment
on
landed
property
[Am.]
Veranlagung
zur
Grundsteuer
final
tax
assessment
endgültige
Abgabenfestsetzung
The
tax
is
determined
by
way
of
assessment
.
Die
Steuer
wird
im
Wege
der
Veranlagung
/
im
Veranlagungswege
festgesetzt
.
taxable
;
liable
to
pay
taxes
;
subject
to
taxation
,
chargeable
to
tax
[Br.]
;
subject
to
tax
[Am.]
(person,
institution
)
steuerpflichtig
;
abgabepflichtig
;
abgabenpflichtig
{adj}
(
Person
,
Institution
)
[fin.]
subject
to
entertainment
tax
vergnügungssteuerpflichtig
resident
partner
;
resident
associate
(of a
general
partnership
)
unbeschränkt
steuerpflichtiger
Gesellschafter
(
einer
Personengesellschaft
)
resident
company
subject
to
taxation
;
company
resident
for
tax
purposes
unbeschränkt
steuerpflichtiges
Unternehmen
company
subject
to
limited
tax
liability
;
non-resident
company
beschränkt
steuerpflichtiges
Unternehmen
tax
receipts
;
receipts
from
taxes
;
tax
revenue
Steuereinnahmen
{pl}
[pol.]
[fin.]
tax
receipts
of
the
federal
and
the
regional
governments
Steuereinnahmen
des
Bundes
und
der
Länder
rise
in
tax
receipts
Anstieg
der
Steuereinnahmen
amount
of
tax
revenue
foregone
;
tax
revenue
loss
entgangene
Steuereinnahmen
;
Steuereinbuße
{f}
;
Steuerverlust
{m}
tax
reduction
;
reduction
of
taxes
Steuerermäßigung
{f}
[fin.]
tax
reductions
;
reductions
of
taxes
Steuerermäßigungen
{pl}
to
qualify
for
a
tax
reduction
zu
einer
Steuerermäßigung
berechtigen
the
pressure
of
taxes
die
Steuerschraube
[übtr.]
[fin.]
to
increase
the
pressure
of
taxes
die
Steuerschraube
anziehen
to
ease/relieve
the
pressure
of
taxes
die
Steuerschraube
lockern
tax
shifting
;
shifting
of
taxes
(to
customers
or
suppliers
)
Steuerüberwälzung
{f}
;
Steuerumwälzung
{f}
(
auf
Kunden
oder
Lieferanten
)
[econ.]
forward
tax
shifting
Steuerfortwälzung
{f}
backward
tax
shifting
Steuerrückwälzung
{f}
advance
payment
of
taxes
;
advance
tax
payment
;
prepayment
of
taxes
on
estimate
basis
;
tax
prepayment
;
estimated-tax
payment
;
estimated-tax
installment
Steuervorauszahlung
{f}
[fin.]
advance
payments
of
taxes
;
advance
tax
payments
;
prepayments
of
taxes
on
estimate
basis
;
tax
prepayments
;
estimated-tax
payments
;
estimated-tax
installments
Steuervorauszahlungen
{pl}
payment
on
account
[Br.]
(for
self-employed
taxpayers
)
unterjährige
Steuervorauszahlung
(
bei
Selbständigen
)
payment
of
a
tax
/
of
taxes
Abführen
{n}
einer
Steuer
;
Abführung
{f}
von
Steuern
[fin.]
tax
overcharging
;
levying
of
excessive
taxes
/taxation/charges
(criminal
offence
)
Abgabenüberhebung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
calculation
of
taxes
Abgabenberechnung
{f}
[fin.]
collection
(of
taxes
)
Einziehung
{f}
;
Eintreibung
{f}
;
Beitreibung
{f}
[Dt.]
[jur.]
(
von
Steuern
)
[fin.]
lump-sum
taxes
Kopfsteuern
{pl}
[fin.]
taxable
capacity
;
earning
capacity
;
ability
to
pay
taxes
(fiscal
law
)
steuerliche
Leistungsfähigkeit
{f}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
ability
to
pay
principle
Grundsatz
der
steuerlichen
Leistungsfähigkeit
bin
taxes
[Br.]
Müllgebühren
{pl}
;
Müllabfuhrgebühren
{pl}
principle
of
levying
taxes
by
deduction
at
source
Quellenprinzip
{n}
[fin.]
pollution
unit
(environmental
protection
taxes
)
Schadeinheit
{f}
(
Umweltabgaben
)
[adm.]
[envir.]
social
security
taxes
;
social
welfare
contributions
Sozialabgaben
{pl}
deferral
of
taxes
;
tax
deferral
;
tax
deferment
(accountancy)
Steuerabgrenzung
{f}
;
Steuerlatenz
{f}
(
Rechnungswesen
)
[econ.]
[adm.]
types
of
taxes
Steuerarten
{pl}
[fin.]
right
to
levy
taxes
Steuerberechtigung
{f}
collection
of
taxes
;
tax
collection
Steuereinziehung
{f}
;
Steuereintreibung
{f}
;
Steuerbeitreibung
{f}
[Dt.]
[fin.]
immunity
from
taxes
;
tax
immunity
Steuerfreiheit
{f}
;
Steuerimmunität
{f}
[fin.]
additional
payment
of
taxes
;
subsequent
payment
of
taxes
Steuernachzahlung
{f}
[fin.]
additional
payments
of
taxes
;
subsequent
payments
of
taxes
Steuernachzahlungen
{pl}
arrears
of
taxes
;
tax
arrears
;
delinquent
tax
[Am.]
Steuerrückstand
{m}
[fin.]
estimated
assessment
of
taxes
;
estimated
tax
assessment
;
tax
estimate
;
arbitrary
assessment
(fiscal
law
)
Steuerschätzung
{f}
;
Steuervorausschätzung
{f}
[Dt.]
;
schätzungsweise
festgesetzte
Steuer
{f}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
payment
of
taxes
Steuerzahlung
{f}
;
Steuernzahlung
{f}
;
Steuerentrichtung
{f}
[fin.]
corporate
taxes
Unternehmenssteuern
{pl}
non-payment
of
taxes
Verkürzung
{f}
von
Abgaben/Steuern
;
Abgabenverkürzung
{f}
;
Steuerverkürzung
{f}
[fin.]
negligent
non-payment
of
taxes
;
non-payment
of
taxes
by
negligence
leichtfertige
Steuerverkürzung
[Dt.]
;
fahrlässige
Abgabenverkürzung
[Ös.]
back
taxes
{
pl
}
Steuerschulden
{pl}
;
Steuernachzahlung
{f}
[fin.]
alignment
(with
sth
.)
[fig.]
Angleichung
{f}
;
Anpassung
{f}
(
an
etw
.);
Ausrichtung
{f}
(
nach
etw
.)
[übtr.]
the
alignment
of
taxes
with
car
CO2
emissions
die
Ausrichtung
der
Steuern
am
Kohlendioxid-Ausstoß
von
Kfzs
imposition
(of
sth
.)
Auferlegung
{f}
;
Verhängung
{f}
(
von
etw
.);
Belegung
(
mit
etw
.)
[adm.]
impositions
Auferlegungen
{pl}
;
Verhängungen
{pl}
;
Belegungen
{pl}
the
imposition
of
conditions
die
Auferlegung
von
Bedingungen
the
imposition
of
a
penality
die
Verhängung
einer
Strafe
the
imposition
of
taxes
on
income
die
Besteuerung
des
Einkommens
loss
;
shortfall
(in
sth
.)
Ausfall
{m}
(
an
etw
.)
loss
in
taxes
;
shortfall
in
taxes
Ausfall
an
Steuern
loss
of
use
Nutzungsausfall
{m}
supplementary
tax
Ergänzungsabgabe
{f}
supplementary
taxes
Ergänzungsabgaben
{pl}
levying
;
levy
;
imposition
(of
fees/
taxes
)
Erhebung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Einhebung
[Bayr.]
[Ös.]
[Lie.]
;
Bezug
[Schw.]
(
von
Gebühren/Steuern
)
[adm.]
levying
of
tax
;
imposition
of
tax
Steuererhebung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Steuereinhebung
{f}
[Ös.]
profit
tax
;
profits
tax
;
tax
on
profits
Ertragssteuer
{f}
[fin.]
profit
taxes
;
profits
taxes
;
taxes
on
profits
Ertragssteuern
{pl}
airport
charge
;
airport
tax
Flughafengebühr
{f}
;
Flughafensteuer
{f}
airport
charges
;
airport
taxes
Flughafengebühren
{pl}
;
Flughafensteuern
{pl}
trade
tax
;
commercial
tax
[Am.]
Gewerbesteuer
{f}
trade
taxes
Gewerbesteuern
{pl}
earnings
Gewinn
{m}
;
Gesamtertrag
{m}
[econ.]
investment
earnings
;
direct
investment
income
;
direct
income
from
investment
Beteiligungserträge
{pl}
the
prospective
earnings
der
voraussichtliche
Ertrag
windfall
earnings
unerwarteter
Gewinn
;
nicht
vorhersehbarer
Ertrag
earnings
before
taxes
/EBT/
Gewinn
vor
Steuern
earnings
before
interest
and
taxes
/EBIT/
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
earnings
per
share
/EPS/
Gewinn
je
Aktie
diluted
earnings
per
share
[Am.]
Gewinn
pro
Aktie
einschließlich
aller
Umtauschrechte
earnings
before
interest
,
taxes
,
depreciation
and
amortization
/EBITDA/
Ertrag
vor
Zinsen
,
Steuern
,
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
und
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände
gains
tax
;
capital
yields
tax
;
capital
gains
tax
Kapitalertragssteuer
{f}
;
Kapitalertragsteuer
{f}
[fin.]
gains
taxes
;
capital
yields
taxes
;
capital
gains
taxes
Kapitalertragssteuern
{pl}
;
Kapitalertragsteuern
{pl}
tax
on
capital
Kapitalsteuer
{f}
[fin.]
taxes
on
capital
Kapitalsteuern
{pl}
church
tax
;
church
rate
[obs.]
Kirchensteuer
{f}
[fin.]
[relig.]
church
taxes
;
church
rates
Kirchensteuern
{pl}
amount
of
church
tax
;
church
tax
due/paid
Kirchensteuerbetrag
{m}
;
Kirchenbeitrag
{m}
[Ös.]
multi-stage
tax
Mehrphasensteuer
{f}
[fin.]
multi-stage
taxes
Mehrphasensteuern
{pl}
to
levy
a
turn-over
tax
calculated
by
a
cumulative
multi-stage
system
die
Umsatzsteuer
in
Form
der
Mehrphasensteuer
einheben
value-added
tax
;
VAT
Mehrwertsteuer
{f}
/MwSt
.;
MWSt
./;
Umsatzsteuer
{f}
[Dt.]
[fin.]
exclusive
of
VAT
ausschließlich
Mehrwertsteuer
exclusive
of
VAT
and/or
taxes
ausschließlich
Mehrwertsteuer
und/oder
Steuern
parking
fee
;
parking
tax
Parkgebühr
{f}
parking
fees
;
parking
taxes
Parkgebühren
{pl}
tax
at
source
;
source
tax
;
withholding
tax
Quellensteuer
{f}
;
Abzugsteuer
{f}
;
Abgeltungssteuer
{f}
;
Verrechnungssteuer
{f}
[Schw.]
[fin.]
tax
at
sources
;
tax
at
the
source
states
;
withholding
taxes
Quellensteuern
{pl}
;
Abzugsteuern
{pl}
;
Abgeltungssteuern
{pl}
;
Verrechnungssteuern
{pl}
dividend
withholding
tax
Dividendenquellensteuer
{f}
withholding
rules
Abzugsteuervorschriften
{pl}
withholding
tax
on
dividends
Abzugsteuer
auf
Dividenden
exemption
from
withholding
tax
Befreiung
von
der
Quellensteuer/Abzugsteuer
to
be
exempt
from
the
withholding
requirement
von
der
Quellensteuer/Abzugsteuer
ausgenommen
sein
to
be
subject
to
withholding
tax
einer
Quellensteuer/Abzugsteuer
unterliegen
income
subject
to
withholding
tax
quellensteuerpflichtiges
Einkommen
rate
of
tax
at
source
Quellensteuersatz
Taxes
are
deducted
at
source
. /
Withholding
taxes
are
levied
.
Quellensteuern/Abzugsteuern
werden
erhoben
.
protective
duty
;
prohibitive
tax
Schutzzoll
{m}
protective
duties
;
prohibitive
taxes
Schutzzölle
{pl}
rollback
[Am.]
(of
sth
.)
Senkung
{f}
(
von
etw
.)
[pol.]
a
10
per
cent
rollback
of
personal
income
taxes
eine
10%-ige
Senkung
der
Steuern
auf
privates
Einkommen
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
direct
/
indirect
tax
direkte
/
indirekte
Steuer
discriminatory
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
progressive
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
regressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
deferred
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-based
tax
Massensteuer
{f}
recurrent
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
tax
on
persons
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
reclaimable
tax
rückerstattungsfähige
Steuer
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
electricity
Stromsteuer
{f}
passed-on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
excise
tax
;
consumption
tax
Verbrauchs
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
eine
Steuer
erhöhen
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
domestic
tax
Steuern
hinterziehen
petroleum
revenue
tax
/PRT/
die
Steuer
selbst
berechnen
tax
payable
directly
or
by
deduction
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
tax
withheld
on
dividends
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
tax
accruing
to
the
member
states
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
before
(after)
tax
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
post-tax
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
increase
of
taxes
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
pay
taxes
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
additional
tax
;
surtax
(on
sth
.)
Steueraufschlag
{m}
;
Steuerzuschlag
{m}
;
Zusatzsteuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
additional
taxes
;
sur
taxes
Steueraufschläge
{pl}
;
Steuerzuschläge
{pl}
;
Zusatzsteuern
{pl}
taxable
base
;
tax
base
;
tax
basis
;
assessment
basis
;
basis
of
assessment
Steuerbemessungsgrundlage
{f}
;
Besteuerungsgrundlage
{f}
;
Bemessungsgrundlage
{f}
[fin.]
basis
for
the
assessment
of
land
and
trade
taxes
Bemessungsgrundlage
für
Grund-
und
Gewerbesteuer
;
Steuermessbetrag
{m}
[Dt.]
More results
Search further for "taxes":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners