DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

60 results for taxes
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.] [listen] tax assessment; assessment of taxes; assessment [listen]

nachträgliche Steuerveranlagung additional assessment of taxes

Neufestsetzung einer Steuer reassessment of a tax

vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung provisional assessment; premature assessment; pre-assessment

zu niedrige Veranlagung underassessment

Veranlagung zur Einkommenssteuer assessment on income

Veranlagung zur Grundsteuer assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]

endgültige Abgabenfestsetzung final tax assessment

Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt. The tax is determined by way of assessment.

Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.] tax receipts; receipts from taxes

Steuereinnahmen des Bundes und der Länder tax receipts of the federal and the regional governments

Anstieg der Steuereinnahmen rise in tax receipts

entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m} amount of tax revenue foregone; tax revenue loss

steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.] taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)

unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft) resident partner; resident associate (of a general partnership)

unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen resident company subject to taxation; company resident for tax purposes

beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen company subject to limited tax liability; non-resident company

Steuerermäßigung {f} [fin.] tax reduction; reduction of taxes

Steuerermäßigungen {pl} tax reductions; reductions of taxes

zu einer Steuerermäßigung berechtigen to qualify for a tax reduction

die Steuerschraube [übtr.] [fin.] the pressure of taxes

die Steuerschraube anziehen to increase the pressure of taxes

die Steuerschraube lockern to ease/relieve the pressure of taxes

Steuerüberwälzung {f}; Steuerumwälzung {f} (auf Kunden oder Lieferanten) [econ.] tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)

Steuerfortwälzung {f} forward tax shifting

Steuerrückwälzung {f} backward tax shifting

Steuervorauszahlung {f} [fin.] advance payment of taxes; advance tax payment; prepayment of taxes on estimate basis; tax prepayment; estimated-tax payment; estimated-tax installment

Steuervorauszahlungen {pl} advance payments of taxes; advance tax payments; prepayments of taxes on estimate basis; tax prepayments; estimated-tax payments; estimated-tax installments

unterjährige Steuervorauszahlung (bei Selbständigen) payment on account [Br.] (for self-employed taxpayers)

steuerliche Leistungsfähigkeit {f} (Steuerrecht) [fin.] taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law)

Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit ability to pay principle

Steuernachzahlung {f} [fin.] additional payment of taxes; subsequent payment of taxes

Steuernachzahlungen {pl} additional payments of taxes; subsequent payments of taxes

Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.] non-payment of taxes

leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.] negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence

Abführung {f} von Steuern [fin.] payment of taxes

Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.] tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)

Abgabenberechnung {f} [fin.] calculation of taxes

Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.] collection (of taxes) [listen]

Kopfsteuern {pl} [fin.] lump-sum taxes

Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl} bin taxes [Br.]

Quellenprinzip {n} [fin.] principle of levying taxes by deduction at source

Schadeinheit {f} (Umweltabgaben) [adm.] [envir.] pollution unit (environmental protection taxes)

Sozialabgaben {pl} social security taxes; social welfare contributions

Steuerabgrenzung {f}; Steuerlatenz {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] deferral of taxes; tax deferral; tax deferment (accountancy)

Steuerarten {pl} [fin.] types of taxes

Steuerberechtigung {f} right to levy taxes

Steuereinziehung {f}; Steuereintreibung {f}; Steuerbeitreibung {f} [Dt.] [fin.] collection of taxes; tax collection

Steuerfreiheit {f}; Steuerimmunität {f} [fin.] immunity from taxes; tax immunity

Steuerrückstand {m} [fin.] arrears of taxes; tax arrears; delinquent tax [Am.]

Steuerschätzung {f}; Steuervorausschätzung {f} [Dt.]; schätzungsweise festgesetzte Steuer {f} (Steuerrecht) [fin.] estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)

Steuerzahlung {f}; Steuernzahlung {f}; Steuerentrichtung {f} [fin.] payment of taxes

Unternehmenssteuern {pl} corporate taxes

Steuerschulden {pl}; Steuernachzahlung {f} [fin.] back taxes {pl}

Abgabe {f}; Steuer {f} [fin.] [listen] [listen] tax [listen]

Abgaben {pl}; Steuern {pl} taxes [listen]

alle sonstigen Abgaben any other duties and taxes

Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) [listen] [listen] alignment (with) [listen]

die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs the alignment of taxes with car Co2 emissions

Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.] [listen] imposition (of sth.) [listen]

Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl} impositions

die Auferlegung von Bedingungen the imposition of conditions

die Verhängung einer Strafe the imposition of a penality

die Besteuerung des Einkommens the imposition of taxes on income

Ausfall {m} (an etw.) [listen] loss; shortfall (in sth.) [listen]

Ausfall an Steuern loss in taxes; shortfall in taxes

Ergänzungsabgabe {f} supplementary tax

Ergänzungsabgaben {pl} supplementary taxes

Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie.]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.] [listen] [listen] levying; levy; imposition (of fees/taxes) [listen] [listen]

Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.] levying of tax; imposition of tax

Ertrag {m}; Gewinn {m} [econ.] [fin.] [listen] [listen] earnings [listen]

Beteiligungserträge {pl} investment earnings; direct investment income; direct income from investment

der voraussichtliche Ertrag the prospective earnings

unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag windfall earnings

Gewinn vor Steuern earnings before taxes /EBT/

Gewinn vor Zinsen und Steuern earnings before interest and taxes /EBIT/

Gewinn je Aktie earnings per share /EPS/

Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte diluted earnings per share [Am.]

Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/

Ertragssteuer {f} [fin.] profit tax; profits tax; tax on profits

Ertragssteuern {pl} profit taxes; profits taxes; taxes on profits

Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f} airport charge; airport tax

Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl} airport charges; airport taxes

Gewerbesteuer {f} trade tax; commercial tax [Am.]

Gewerbesteuern {pl} trade taxes

Kapitalertragssteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.] gains tax; capital yields tax; capital gains tax

Kapitalertragssteuern {pl}; Kapitalertragsteuern {pl} gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes

Kapitalsteuer {f} [fin.] tax on capital

Kapitalsteuern {pl} taxes on capital

Kirchensteuer {f} [fin.] [relig.] church tax; church rate [obs.]

Kirchensteuern {pl} church taxes; church rates

Kirchensteuerbetrag {m}; Kirchenbeitrag {m} [Ös.] amount of church tax; church tax due/paid

Mehrphasensteuer {f} [fin.] multi-stage tax

Mehrphasensteuern {pl} multi-stage taxes

die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system

Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./; Umsatzsteuer {f} [Dt.] [fin.] [listen] value-added tax; VAT [listen]

ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT

ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive of VAT and/or taxes

Parkgebühr {f} parking fee; parking tax

Parkgebühren {pl} parking fees; parking taxes

Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.] tax at source; source tax; withholding tax

Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl} tax at sources; tax at the source states; withholding taxes

Dividendenquellensteuer {f} dividend withholding tax

Abzugsteuervorschriften {pl} withholding rules

Abzugsteuer auf Dividenden withholding tax on dividends

Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer exemption from withholding tax

von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein to be exempt from the withholding requirement

einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen to be subject to withholding tax

quellensteuerpflichtiges Einkommen income subject to withholding tax

Quellensteuersatz rate of tax at source

Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben. Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.

Schutzzoll {m} protective duty; prohibitive tax

Schutzzölle {pl} protective duties; prohibitive taxes

Senkung {f} (von etw.) [pol.] rollback [Am.] (of sth.)

eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen a 10 per cent rollback of personal income taxes

Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen] tax (on sth.) [listen]

Steuern {pl} taxes [listen]

Alkoholsteuer {f} alcoholic beverage tax; liquor tax

Biersteuer {f} beer tax

Bundessteuer {f} tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer deferred tax

hinterzogene Steuer tax evaded

hohe Steuer heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) state tax

Massensteuer {f} broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer reclaimable tax

Stromsteuer {f} tax on electricity

überwälzte Steuer passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] assessed tax; tax levied by assessment

nach Steuern after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern before (after) tax

nach Abzug der Steuern post-tax

Erhöhung der Steuern increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren to refund a tax

Steuern hinterziehen to evade taxes

die Steuer selbst berechnen to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen people who do pay their taxes

Steueraufschlag {m}; Steuerzuschlag {m}; Zusatzsteuer {f} (auf etw.) [fin.] additional tax; surtax (on sth.)

Steueraufschläge {pl}; Steuerzuschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl} additional taxes; surtaxes

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners

Sprachreise mit Sprachdirekt