A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transaction volume
transaction-driven system
transaction-driven systems
transactional
transactions
transactions in securities
transactor
transactors
transacts business
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
transactions
Tip:
Conversion of units
English
German
transactions
demand
for
money
Transaktionsnachfrage
{f}
nach
Geld
;
Nachfrage
nach
Transaktionskasse
[fin.]
legal
capacity
;
legal
competency
[Am.]
;
capacity/competency
to
enter
into
legal
transactions
;
capacity/competency
to
act
as
a
legal
entity
Geschäftsfähigkeit
{f}
;
Rechtshandlungsfähigkeit
{f}
;
Handlungsfähigkeit
{f}
;
Eigenberechtigung
{f}
[Ös.]
[jur.]
capacity
to
marry
Ehefähigkeit
{f}
capacity
to
make
a
will
;
testamentary
capacity
;
testamentary
competency
[Am.]
Testierfähigkeit
{f}
capacity
to
conclude
contracts
;
capacity
to
contract
Vertragsfähigkeit
{f}
legal
incapacity
fehlende
Geschäftsfähigkeit
a
person
having
limited
legal
capacity/competency
[Am.]
eine
in
der
Geschäftsfähigkeit
beschränkte
Person
to
have
limited/restricted
legal
capacity
;
to
have
limited/restricted
legal
competency
[Am.]
;
to
be
under
a
partial
disability
beschränkte
Geschäftsfähigkeit
haben
;
beschränkt
geschäftsfähig
sein
to
be
without
legal
capacity
;
to
be
legally
incompetent
[Am.]
keine
Geschäftsfähigkeit
haben
;
nicht
geschäftsfähig
sein
to
have
the
capacity
to
be
sued
in
your
own
name
in
eigenem
Namen
geklagt
werden
können
settlement
of
futures
transactions
(stock
exchange
)
Abrechnung
{f}
von
Termingeschäften
(
Börse
)
[fin.]
end-of-month
settlement
Abrechnung
zum
Monatsende
;
Ultimoabrechnung
{f}
end-of-year
settlement
Abrechnung
per
/
zum
Jahresende
special
settlement
Sonderabrechnung
{f}
mid-month
settlement
Abrechnung
zur
Monatsmitte
;
Medioabrechnung
{f}
stock
exchange
dealings/
transactions
;
exchange
dealings
;
dealings
on
the
stock
exchange
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
Börsenhandel
{m}
;
Börsehandel
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
off-board
trading
außerbörslicher
Handel
;
Freiverkehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiverkehr
screen
trading
computergestützter
Börsenhandel
{m}
[fin.]
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Börsenhandel
per
Zuruf
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stock
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
exchange
Wertpapiere
zum
Börsenhandel
zulassen
barter
trade
;
barter
transactions
;
bartering
;
countertrade
;
countertrading
Tauschhandel
{m}
;
Naturalhandel
{m}
[econ.]
to
engage
in
barter
;
to
trade
by
barter
;
to
barter
goods
Tauschhandel
betreiben
to
barter
;
to
trade
with
sb
.
mit
jdm
.
Tauschhandel
treiben
;
mit
jdm
.
tauschen
The
villagers
often
barter/trade
with
the
owner
of
the
store
.
Die
Dortbewohner
tauschen
oft
mit
dem
Ladeninhaber
.
payment
transactions
{
pl
};
payments
{
pl
};
money
transactions
;
monetary
transactions
Zahlungsverkehr
{m}
[fin.]
settlement
of
payments
(between)
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
(
zwischen
)
electronic
funds
transfer
/EFT/
;
electronic
payments
;
e-payments
elektronischer
Zahlungsverkehr
/EZV/
interbank
payment
transactions
Zahlungsverkehr
unter
Banken
/
zwischen
den
Banken
settlement
of
payment
transactions
Ausgleich
{m}
des
Zahlungsverkehrs
[fin.]
Bank
for
International
Settlements
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
bond
and
guarantee
transactions
;
granting/extension
of
bonds
and
guarantees
Avalgeschäft
{n}
[fin.]
bank
transactions
Bankverkehr
{m}
[fin.]
blockchain
(digital
record
of
transactions
)
Blockchain
{f}
(
digitales
Transaktionsprotokoll
)
[comp.]
(foreign)
exchange
transactions
;
transaction
in
foreign
exchange
Devisengeschäft
{n}
[fin.]
monetary
transactions
;
money
transactions
Geldverkehr
{m}
[fin.]
money
and
capital
transactions
Geld-
und
Kapitalverkehr
legal
incapacity
;
legal
incompetency
[Am.]
;
incapacity/incompetency
to
enter
into
legal
transactions
Geschäftsunfähigkeit
{f}
[jur.]
Land
Register
transactions
Grundbuchhandlungen
{pl}
[adm.]
cash
arrangements
;
cash
transactions
Kassendispositionen
{pl}
[fin.]
account
movements
;
account
activities
;
account
transactions
Kontobewegungen
{pl}
;
Kontoumsatz
{m}
[fin.]
credit
transactions
Kreditverkehr
{m}
direct
debiting
transactions
Lastschriftverkehr
{m}
;
Lastschrifteinzugsverkehr
{m}
[fin.]
principle
of
causation
(transactions
law
)
Prinzip
{n}
der
kausalen
Tradition
;
Kausalprinzip
{n}
(
Recht
der
Rechtsgeschäfte
)
[jur.]
theory
of
legal
transactions
;
doctrine
of
legal
transactions
Rechtsgeschäftslehre
{f}
[jur.]
legal
transactions
Rechtsverkehr
{m}
;
Rechtsgeschäfte
{pl}
[jur.]
to
engage/become
involved
in
legal
transactions
sich
am
Rechtsverkehr
beteiligen
;
am
Rechtsverkehr
teilhaben
transactions
Sitzungsberichte
{pl}
;
Berichte
{pl}
transaction
volume
;
volume
of
transactions
Transaktionsvolumen
{n}
accounts
receivable
clearing
transactions
Treuhandgiroverkehr
{m}
;
Treugiroverkehr
{m}
[fin.]
clearing
transactions
Verrechnungsverkehr
{m}
[fin.]
commodity
futures
transactions
;
commodity
forward
transactions
Warentermingeschäfte
{pl}
[econ.]
settlement
price
(futures
transactions
) (stock
exchange
)
Abrechnungskurs
{m}
(
bei
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
settlement
prices
Abrechnungskurse
{pl}
accommodating
transaction
Ausgleichstransaktion
{f}
accommodating
transactions
Ausgleichstransaktionen
{pl}
clearing
transaction
Ausgleichsvorgang
{m}
clearing
transactions
Ausgleichsvorgänge
{pl}
stock
exchange
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
bargain
[Br.]
Börsengeschäft
{n}
;
Börsenabschluss
{m}
;
Börsentransaktion
{f}
;
Börsegeschäft
{n}
[Ös.]
;
Börseabschluss
{m}
[Ös.]
;
Börsetransaktion
{f}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
bargains
Börsengeschäfte
{pl}
;
Börsenabschlüsse
{pl}
;
Börsentransaktionen
{pl}
;
Börsegeschäfte
{pl}
;
Börseabschlüsse
{pl}
;
Börsetransaktionen
{pl}
to
deal
on
the
stock
exchange
Börsengeschäfte
machen
operation
/
transaction
in
futures
;
futures
operation
/
transaction
;
forward
exchange
operation
/
transaction
;
forward
operation
;
forward
transaction
;
time
bargain
(stock
exchange
)
Börsentermingeschäft
{n}
;
Börsetermingeschäft
{n}
[Ös.]
;
Termingeschäft
{n}
[fin.]
operation
transactions
;
forward
exchange
operations
/
transactions
;
forward
operations
;
forward
transactions
;
time
bargains
Börsentermingeschäfte
{pl}
;
Börsetermingeschäfte
{pl}
;
Termingeschäfte
{pl}
accounting
transaction
Buchungsvorgang
{m}
;
Buchung
{f}
[econ.]
[adm.]
accounting
transactions
Buchungsvorgänge
{pl}
;
Buchungen
{pl}
net
income
Einkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
earned
income
;
active
income
Einkünfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbseinkommen
;
Aktiveinkünfte
income
from
property
;
property
income
Einkünfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
income
from
salaried
work
;
income
from
employment
;
employment
income
;
labour
income
[Br.]
;
labor
income
[Am.]
Einkünfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitseinkommen
{n}
income
from
foreign
sources
ausländische
Einkünfte
extraordinary
income
außerordentliche
Einkünfte
business
income
betriebliche
Einkünfte
;
Betriebseinkünfte
ordinary
income
ordentliche
Einkünfte
other
items
of
income
sonstige
Einkünfte
world-wide
income
weltweite
Einkünfte
;
Welteinkünfte
income
from
a
profession
;
earnings
from
a
profession
Einkünfte
aus
einem
freien
Beruf
income
from
trade
or
business
Einkünfte
aus
einem
Gewerbebetrieb
income
from
investments
;
investment
income
;
unearned
income
;
passive
income
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitaleinkünfte
{pl}
;
Passiveinkünfte
{pl}
income
from
agriculture
or
forestry
Einkünfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
income
from
self-employment
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
income
from
speculative
transactions
Einkünfte
aus
Spekulationsgeschäften
income
from
rent
;
rental
income
Einkünfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
income
from
real
property
and
natural
resources
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
income
of
a
recurrant
nature
Einkünfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
to
receive
an
income
;
to
have
an
income
Einkünfte
beziehen
to
generate
an
income
Einkünfte
erwirtschaften
financial
transaction
;
financial
operation
Finanzgeschäft
{n}
[fin.]
financial
transactions
;
financial
operations
Finanzgeschäfte
{pl}
business
transaction
;
transaction
Geschäftsabschluss
{m}
;
Geschäftsvorfall
{m}
;
Einzelgeschäft
{n}
;
Geschäft
{n}
;
Einzelumsatz
{m}
;
Umsatz
{m}
;
geschäftliche
Transaktion
{f}
;
Geschäftstransaktion
{f}
;
Transaktion
{f}
[econ.]
business
transactions
;
transactions
Geschäftsabschlüsse
{pl}
;
Geschäftsvorfälle
{pl}
;
Einzelgeschäfte
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Einzelumsätze
{pl}
;
Umsätze
{pl}
;
geschäftliche
Transaktionen
{pl}
;
Geschäftstransaktionen
{pl}
;
Transaktionen
{pl}
discount
transaction
Diskontgeschäft
{n}
;
Eskontgeschäft
{n}
[geh.]
[veraltend]
collateral
transaction
Lombardgeschäft
{n}
chain
transaction
Reihengeschäft
{n}
a
taxable
transaction
ein
zu
versteuernder
Umsatz
a
barter-like
transaction
eine
tauschähnliche
Transaktion
;
ein
tauschähnlicher
Umsatz
no
business
done
(stock
exchange
)
ohne
Umsatz
(
Börse
)
(accountable)
event
;
operation
;
business
transaction
Geschäftsfall
{m}
;
Geschäftsvorgang
{m}
;
Geschäftsvorfall
{m}
[econ.]
events
;
operations
;
business
transactions
Geschäftsfälle
{pl}
;
Geschäftsvorgänge
{pl}
;
Geschäftsvorfälle
{pl}
acquisition
;
acquirement
(of
transactions
or
persons
)
Gewinnung
{f}
;
Akquirierung
{f}
;
Akquisition
{f}
[geh.]
;
Akquise
{f}
[geh.]
(
von
Transaktionen
/
Personen
)
[econ.]
customer
acquisition
;
customer
acquirement
Kundenakquise
{f}
commercial
transaction
;
trading
business
Handelsgeschäft
{n}
[econ.]
commercial
transactions
Handelsgeschäfte
{pl}
spot
transaction
;
cash
transaction
;
cash
dealings
(stock
exchange
)
Kassengeschäft
{n}
;
Kassageschäft
{n}
(
Börse
)
[fin.]
spot
exchange
transactions
Kassageschäfte
in
Devisen
accounting
apportionment
;
accrual
and
deferral
accounting
;
accrual
accounting
[coll.]
Rechnungsabgrenzung
{f}
(
Abgrenzung
von
Rechnungsposten
gegenüber
der
nächsten
Periode
)
[econ.]
[adm.]
accrual
accounting
method
;
accrual
accounting
;
accrual-basis
accounting
;
accrual-based
accounting
;
accounting
on
(an)
accrual
basis
(recording
of
transactions
in
the
current
period
with
money
being
exchanged
at
a
later
time
)
aktive
Rechnungsabgrenzung
;
antizipative
Rechnungsabgrenzung
(
Verbuchung
von
Geschäftsfällen
in
der
laufenden
Periode
bei
späterem
Zahlungszeitpunkt
)
deferral
accounting
method
;
deferral
accounting
;
deferral-basis
accounting
;
deferral-based
accounting
;
accounting
on
(an)
deferral
basis
passive
Rechnungsabgrenzung
;
transitorische
Rechnungsabgrenzung
legal
transaction
;
act
of
legal
significance
;
act
of
a
party
Rechtsgeschäft
{n}
[jur.]
legal
transactions
;
acts
of
legal
significance
;
acts
of
a
party
Rechtsgeschäfte
{pl}
by
a
legal
transaction
;
by
act
of
a
party
durch
Rechtsgeschäft
escrow
aufschiebend
bedingtes
Rechtsgeschäft
indefeasable
legal
transaction
abstraktes
Rechtsgeschäft
transaction
which
shall
not
be
subjected
to
a
condition
(e.g.
adoption
)
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
{n}
(z. B.
Adoption
)
underlying
legal
transaction
Kausalgeschäft
{n}
acquisition
of
sth
.
through
a
legal
transaction
rechtsgeschäftlicher
Erwerb
{+Gen.}
dispositive
legal
transaction
Verfügungsgeschäft
{n}
legal
transaction
that
creates
the
relationship
of
obligation
Verpflichtungsgeschäft
{n}
transaction
inter
vivos
Rechtsgeschäft
unter
Lebenden
transaction
mortis
causa
Rechtsgeschäft
von
Todes
wegen
conclusion
of
a
legal
transaction
Vornahme
eines
Rechtsgeschäfts
to
enter
into
a
legal
transaction
ein
Rechtsgeschäft
vornehmen
fictitious
transaction
;
artificial
transaction
;
colourable
transaction
;
dummy
transaction
;
sham
transaction
;
pro
forma
transaction
Scheingeschäft
{n}
fictitious
transactions
;
artificial
transactions
;
colourable
transactions
;
dummy
transactions
;
sham
transactions
;
pro
forma
transactions
Scheingeschäfte
{pl}
corner
(in
forward
transactions
) (stock
exchange
)
Schwänze
{f}
(
völliger
Aufkauf
einer
Warengattung
bei
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
to
make
a
corner
eine
Schwänze
herbeiführen
;
etw
.
aufschwänzen
;
etw
.
schwänzen
speculative
business
transaction
;
speculative
transaction
;
speculative
deal
;
speculative
operation
Spekulationsgeschäft
{n}
[econ.]
speculative
business
transactions
;
speculative
transactions
;
speculative
deals
;
speculative
operations
Spekulationsgeschäfte
{pl}
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
direct
/
indirect
tax
direkte
/
indirekte
Steuer
discriminatory
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
progressive
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
regressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
deferred
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-based
tax
Massensteuer
{f}
recurrent
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
tax
on
persons
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
reclaimable
tax
rückerstattungsfähige
Steuer
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
electricity
Stromsteuer
{f}
passed-on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
excise
tax
;
consumption
tax
Verbrauchs
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
eine
Steuer
erhöhen
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
domestic
tax
Steuern
hinterziehen
petroleum
revenue
tax
/PRT/
die
Steuer
selbst
berechnen
tax
payable
directly
or
by
deduction
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
tax
withheld
on
dividends
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
tax
accruing
to
the
member
states
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
before
(after)
tax
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
post-tax
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
increase
of
taxes
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
pay
taxes
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
exchange
deal
;
barter
deal
;
barter
transaction
;
countertrade
deal
;
countertrade
transaction
Tauschhandelsgeschäft
{n}
;
Tauschgeschäft
{n}
;
Kompensationsgeschäft
{n}
[econ.]
exchange
deals
;
barter
deals
;
barter
transactions
;
countertrade
deals
;
countertrade
transactions
Tauschhandelsgeschäfte
{pl}
;
Tauschgeschäfte
{pl}
;
Kompensationsgeschäfte
{pl}
pure
barter
Tauschgeschäft(e)
Zug
um
Zug
transaction
Transaktion
{f}
[comp.]
transactions
Transaktionen
{pl}
swap
transaction
;
exchange
campaign
;
exchange
operation
Umtauschaktion
{f}
swap
transactions
;
exchange
campaigns
;
exchange
operations
Umtauschaktionen
{pl}
asset
transaction
Vermögenstransaktion
{f}
[econ.]
asset
transactions
Vermögenstransaktionen
{pl}
insurance
transaction
;
insurance
operation
(
einzelnes
)
Versicherungsgeschäft
{n}
;
Versicherungsabschluss
{m}
insurance
transactions
;
insurance
operations
Versicherungsgeschäfte
{pl}
;
Versicherungsabschlüsse
{pl}
More results
Search further for "transactions":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners