DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
transactions
Search for:
Mini search box
 

60 results for transactions
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

transactions {pl} Sitzungsberichte {pl}; Berichte {pl}

transactions demand for money Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.]

legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]

capacity to marry Ehefähigkeit {f}

capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.] Testierfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts; capacity to contract Vertragsfähigkeit {f}

legal incapacity fehlende Geschäftsfähigkeit

a person having limited legal capacity/competency [Am.] eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person

to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein

to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.] keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein

to have the capacity to be sued in your own name in eigenem Namen geklagt werden können

settlement of futures transactions (stock exchange) Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]

end-of-month settlement Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}

end-of-year settlement Abrechnung per / zum Jahresende

special settlement Sonderabrechnung {f}

mid-month settlement Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}

stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.] [listen] [listen] Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.] [listen]

off-board trading außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr

screen trading computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]

open outcry dealing; open outcry trading Börsenhandel per Zuruf

to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen

barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]

to engage in barter; to trade by barter; to barter goods Tauschhandel betreiben

to barter; to trade with sb. [listen] mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen

The villagers often barter/trade with the owner of the store. Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions Zahlungsverkehr {m} [fin.]

settlement of payments (between) Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)

electronic funds transfer /EFT/ elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/

interbank payment transactions Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken

settlement of payment transactions Ausgleich {m} des Zahlungsverkehrs [fin.]

Bank for International Settlements Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees Avalgeschäft {n} [fin.]

bank transactions Bankverkehr {m} [fin.]

blockchain (digital record of transactions) Blockchain {f} (digitales Transaktionsprotokoll) [comp.]

(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange Devisengeschäft {n} [fin.]

monetary transactions; money transactions Geldverkehr {m} [fin.]

money and capital transactions Geld- und Kapitalverkehr

legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]

Land Register transactions Grundbuchhandlungen {pl} [adm.]

cash arrangements; cash transactions Kassendispositionen {pl} [fin.]

credit transactions Kreditverkehr {m}

direct debiting transactions Lastschriftverkehr {m}; Lastschrifteinzugsverkehr {m} [fin.]

principle of causation (transactions law) Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]

theory of legal transactions; doctrine of legal transactions Rechtsgeschäftslehre {f} [jur.]

legal transactions Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]

to engage/become involved in legal transactions sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben

accounts receivable clearing transactions Treuhandgiroverkehr {m}; Treugiroverkehr {m} [fin.]

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] Verkehrssteuer {f} [fin.]

clearing transactions Verrechnungsverkehr {m} [fin.]

commodity futures transactions; commodity forward transactions Warentermingeschäfte {pl} [econ.]

settlement price (futures transactions) (stock exchange) Abrechnungskurs {m} (bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]

settlement prices Abrechnungskurse {pl}

accommodating transaction Ausgleichstransaktion {f}

accommodating transactions Ausgleichstransaktionen {pl}

stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.] Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]

stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}

to deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen

operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange) Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]

operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}

accounting transaction Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.] [listen]

accounting transactions Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl}

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

financial transaction; financial operation Finanzgeschäft {n} [fin.]

financial transactions; financial operations Finanzgeschäfte {pl}

business transaction; transaction [listen] Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; (einzelner) Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f} [econ.] [listen] [listen]

business transactions; transactions Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl} [listen]

account transaction(s) Kontoumsatz {m}

a taxable transaction ein zu versteuernder Umsatz

a barter-like transaction eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz

no business done (stock exchange) ohne Umsatz (Börse)

(accountable) event; operation; business transaction [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

events; operations; business transactions [listen] [listen] Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}

commercial transaction; trading business Handelsgeschäft {n} [econ.]

commercial transactions Handelsgeschäfte {pl}

spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]

spot exchange transactions Kassageschäfte in Devisen

accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.] Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.]

accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time) aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)

deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung

legal transaction; act of legal significance; act of a party Rechtsgeschäft {n} [jur.]

legal transactions; acts of legal significance; acts of a party Rechtsgeschäfte {pl}

by a legal transaction; by act of a party durch Rechtsgeschäft

escrow [listen] aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft

indefeasable legal transaction abstraktes Rechtsgeschäft

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)

underlying legal transaction Kausalgeschäft {n}

acquisition of sth. through a legal transaction rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}

dispositive legal transaction Verfügungsgeschäft {n}

legal transaction that creates the relationship of obligation Verpflichtungsgeschäft {n}

transaction inter vivos Rechtsgeschäft unter Lebenden

transaction mortis causa Rechtsgeschäft von Todes wegen

conclusion of a legal transaction Vornahme eines Rechtsgeschäfts

to enter into a legal transaction ein Rechtsgeschäft vornehmen

fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction Scheingeschäft {n}

fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions Scheingeschäfte {pl}

corner (in forward transactions) (stock exchange) [listen] Schwänze {f} (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]

to make a corner eine Schwänze herbeiführen; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation Spekulationsgeschäft {n} [econ.]

speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations Spekulationsgeschäfte {pl}

exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]

exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}

pure barter Tauschgeschäft(e) Zug um Zug

transaction [listen] Transaktion {f} [comp.]

transactions Transaktionen {pl}

swap transaction; exchange campaign; exchange operation Umtauschaktion {f}

swap transactions; exchange campaigns; exchange operations Umtauschaktionen {pl}

asset transaction Vermögenstransaktion {f} [econ.]

asset transactions Vermögenstransaktionen {pl}

insurance transaction; insurance operation (einzelnes) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsabschluss {m}

insurance transactions; insurance operations Versicherungsgeschäfte {pl}; Versicherungsabschlüsse {pl}

power of attorney [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

temporary power of attorney befristete Vollmacht

limited power of attorney beschränkte Vollmacht

permanent power of attorney Dauervollmacht {f}

special power of attorney Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney Generalvollmacht {f}

joint power of attorney Gesamtvollmacht {f}

collective power of attorney Sammelvollmacht {f}

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.] Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

springing power of attorney [Am.] Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

substitute power of attorney Untervollmacht

revocable/irrevocable power of attorney [listen] widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht [listen]

after the expiration of the power of attorney nach Erlöschen der Vollmacht

extent/scope of a power of attorney Umfang einer Vollmacht

presentation of a power of attorney Vorlegen einer Vollmacht

revocation of the power of attorney Widerruf der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney Zurückziehen der Vollmacht

to execute a power of attorney eine Vollmacht ausstellen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen

to hold a power of attorney eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to present a power of attorney eine Vollmacht vorlegen

to revoke the power of attorney die Vollmacht widerrufen

to cancel/withdraw the power of attorney die Vollmacht zurückziehen

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person. Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

performance (of sth.) [listen] Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

substitute performance Ersatzvornahme {f}

the performance of an act die Vornahme einer Handlung

the performance of legal transactions die Vornahme von Rechtsgeschäften

performance of training courses Durchführung von Schulungen

in the performance of this agreement beim Vollzug dieses Abkommens

payment transaction Zahlungsvorgang {m} [fin.]

payment transactions Zahlungsvorgänge {pl}

card-not-present transaction /CNP/ Zahlungsvorgang, bei dem die Kreditkarte nicht physisch vorgelegt wird

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen] außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market purchases außerbörsliche Käufe

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter interbank transactions außerbörsliche Interbankengeschäfte

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org