Tradition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tractus temporopontinus

Tradition

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tradition {f} [soc.]

tradition

Traditionen {pl}

traditions

eine Familientradition

a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.]

narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition

an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition

in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen

to follow a tradition

eine Tradition hochhalten

to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen

to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen

to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

Jazztradition {f} [mus.]

jazz tradition; tradition of jazz

Kabbala {f}; Kabbalah {f} (mystische Tradition des Judentums)

Kabbalah

Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]

principle of causation (transactions law)

traditionsbewusst {adj}

tradition-conscious; conscious in tradition

traditionsbewusst {adv}

in a tradition-conscious way

Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)

perpetuation [formal] (of sth.)

die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken

the perpetuation of unsavoury commercial practices

das Weitertragen einer Tradition

the perpetuation of a tradition

die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit

the perpetuation of inequality through education

die Sicherung des Fortbestands des Staates

the perpetuation of the state

die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]

the perpetuation of the species

die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen

the perpetuation of the memory of the deceased

das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees

the perpetuation of old ideas / old stereotypes

zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen

to contribute to the perpetuation of the civil war

Spannungsverhältnis {n}

tension; strained relationship

Spannungsverhältnisse {pl}

tensions; strained relationships

das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie

the tension between capitalism and democracy

im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne

within the strained relationship between tradition and modernity

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)

to reassure sb. that ... (of a thing)

keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...

reassuring that ...

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...

reassured that ...

Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.

The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.

Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.

The packaging quickly reassures you that it is a quality product.

etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt}

to revive sth.; to refresh sth.

wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd

reviving; refreshing

wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert

revived; refreshed

lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert

revives; refreshes

ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte

revived; refreshed

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

to revive a friendship

eine Tradition wieder aufleben lassen

to revive a tradition

etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben {v} (Idee, Tradition usw.) [übtr.]

to imbibe sth. [fig.] (idea, tradition etc.)

in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend

imbibing

in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt

imbibed

chronistisch {adj}

annalistic

chronistische Einträge

annalistic entries

chronistische Quelle

annalistic source

chronistische Tradition

annalistic tradition

jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}

to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)

die Tradition des Mäzenatentums erhalten

to sustain the tradition of patronage of the arts

jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]

to sustain sb. (of a river, planet etc.)

Leben ermöglichen (Planet usw.)

to sustain life (of a planet etc.)

Auf welchen Planeten ist Leben möglich?

Which planets can sustain life?

Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.

Hope sustained us during that difficult time.

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}

to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend

cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht

cherished

die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]

sich der Illusion hingeben, dass ...

to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen

to cherish an idea

eine Tradition pflegen

to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen

to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.

He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}

to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.

den Fortbestand der Art sichern

to keep the species in existence; to perpetuate the species

die Menschheit am Leben erhalten

to keep the human race alive; to perpetuate the human race

jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen

to perpetuate sb.'s culture / a craft

eine Tradition weitertragen

to perpetuate a tradition

das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren

to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war

Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.

This perpetuates the status quo.

Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.

These rumours are being perpetuated by the media.

Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.

This amendment perpetuates injustice.

Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.

Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

This system perpetuated itself for several centuries.

traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}

traditionally; by tradition

Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.

Traditionally, markets are held in the open air.

Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.

By tradition, people play tricks on each other on 1 April.

traditionsreich {adj}

rich in tradition; steeped in tradition

(tief) in der Tradition verwurzelt sein

to be (heavily/very much) steeped in tradition

auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}

to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch

Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.

The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.

Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.

This tradition dates back to 1755.