DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
force
Search for:
Mini search box
 

329 results for force
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

force Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m} [listen] [listen]

the use of force der Einsatz von Gewalt

force of circumstances Sachzwang {m}

(use of) physical force unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]

by force gewaltsam; zwangsweise {adv} [listen]

with brute force mit roher Gewalt

to yield to force der Gewalt weichen

to force oneself sich Gewalt antun

to use force Gewalt anwenden

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy. Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

force Kraft {f} [phys.] [listen]

forces [listen] Kräfte {pl}

pull-off force; pull force Abzugskraft {f}

the electromagnetic force die elektromagnetische Kraft

transposed force parallel verschobene Kraft

fictitious force Scheinkraft {f}

peak force Spitzenkraft {f}

to exert force Kraft ausüben

external force äußere Kraft {f}

active force eingeprägte Kraft {f}

generalized force generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}

conservative force konservative Kraft {f}

break-out force Reißkraft {f}

sum of all external forces Summe aller äußeren Kräfte

The SI unit of force is the newton. Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.

force Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen]

to be in force; to be effective in Kraft sein; gelten {vi} [listen]

to come/enter into force in Kraft treten

to be incepted in Kraft treten (Versicherung)

to remain in force in Kraft bleiben

to bring sth. into force; to put sth. into effect etw. in Kraft setzen

to have ceased to be in force außer Kraft sein

to cease to be in force außer Kraft treten

to remain in full force and effect verbindlich bleiben

The insurance attaches. Die Versicherung tritt in Kraft.

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The new Act was enacted on 25th March 2011. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

legal force; legal effect; effect [listen] Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen]

declaratory effect deklaratorische Wirkung

constitutive effect rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung

with retroactive effect mit rückwirkender Kraft; rückwirkend

to take effect; to become effective; to come into force Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten [listen]

to be in effect gültig sein; in Kraft sein

to take effect wirksam werden

to give full effect to sth. etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen

to come into effect gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten

to go into effect in Kraft treten

with effect from 1 May 2012 mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012

He was suspended with immediate effect. Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.

The ban shall take/have immediate effect. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase) Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]

turning moment; torsional moment; torque; moment of force [listen] Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.] [listen] [listen]

turning moments; torsional moments; torques; moments of force Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}

starting torque; breakaway torque (of engines or motors) Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)

driving torque Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}

tightening torque; tightening moment (of screws) Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)

operating torque Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]

starting torque Einschaltmoment {n}

coupling torque Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}

breakaway torque Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]

driving torque (measurement engineering) Messmoment {n} (Messtechnik)

tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics) Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik) [listen]

tractive forces; tractive forces Zugkräfte {pl}

force Stärke {f}; Wucht {f} [phys.] [listen]

the force of the explosion die Wucht der Explosion

in force geltend {adj}; in Kraft

gale-force wind; gale-force winds; gale starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.] [listen]

near gale steifer Wind

moderate gale (wind force 7) steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)

fresh gale (wind force 8) stürmischer Wind (Windstärke 8)

strong gale (wind force 9) Sturm (Windstärke 9) [listen]

whole gale (wind force 10) schwerer Sturm (Windstärke 10)

to force sth./sb. [listen] etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt} [listen]

forcing mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forced [listen] mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

to force sb. to the right jdn. nach rechts abdrängen

to force down an aircraft ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force back one's tears seine Tränen unterdrücken

to force down food Essen hinunterwürgen

to force [listen] zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt} [listen] [listen]

forcing zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend [listen]

forced [listen] gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert [listen]

he/she forces [listen] er/sie zwingt; er/sie erzwingt

I/he/she forced [listen] ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang

he/she has/had forced er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen

I/he/she would force ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge

driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.) Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.] [listen]

driving forces; motivating forces; main drivers Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}

air force Luftwaffe {f} [mil.]

German Air Force Deutsche Luftwaffe

US Air Force /USAF/; United States Air Force US-Luftwaffe

Royal Air Force /RAF/ Britische Luftwaffe

to force the pace; to pick up the pace; to gear up beschleunigen {vi} [listen]

forcing the pace; picking up the pace; gearing up beschleunigend

forced the pace; picked up the pace; geared up beschleunigt

to force-feed sb./an animal jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt}

force-feeding zwangsernährend

force-fed zwangsernährt

force-fed duck Stopfente {f}

force-fed ducks Stopfenten {pl}

force-fed goose Stopfgans {f}

force-fed geese Stopfgänse {pl}

to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb. jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]

forcing; enforcing; foisting; thrusting aufzwingend

forced; enforced; foisted; thrusted [listen] [listen] aufgezwungen

to enforce one's views on sb. jmd. seine Ansichten aufzwingen

to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others anderen seine Meinung aufzwingen

force of (the) law; legal force Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.]

to have the force of (the) law; to have legal force Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben

to give a treaty the force of law einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen

to face the full force of the law die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen

force Streitmacht {f} [geh.] [mil.]

atomic force; nuclear force Atomstreitmacht {f}

a force of nearly 90,000 men eine Streitmacht von fast 90.000 Mann

to muster a huge force eine riesige Streitmacht aufbieten

to force apart aufspreizen {vt} [techn.]

forcing apart aufspreizend

forced apart aufgespreizt

to force sth. apart etw. aufspreizen

to force a passage / your way through sth. sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr}

forcing a passage / your way through sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd

forced a passage / your way through sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt

to force your way through the crowd sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.]

to force sth. from sb. jdm. etw. entringen {vt} [geh.]

forcing from entringend

forced from entrungen

to force important documents from sb. jdm. wichtige Unterlagen entringen

to force through ↔ through etw. durchboxen {vt}

forcing through durchboxend

forced through durchgeboxt

force plug (plastics processing) Druckkolben {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

force plugs Druckkolben {pl}

to force an issue eine Entscheidung erzwingen {vt}

force majeure höhere Gewalt {f} [jur.] [econ.]

force of infection (infectiology) Infektionsdruck {m} (Infektiologie) [med.]

force scale Kräftemaßstab {m}

force couple Kräftepaar {n}

force variation; variation of force Kraftänderung {f}

force transducer Kraftaufnehmer {m} [techn.]

force transducers Kraftaufnehmer {pl}

force diagram Kräfteplan {m}

force diagrams Kräftepläne {pl}

force constant Kraftkonstante {f}

force measurement; power measurement Kraftmessung {f}

power measurements Kraftmessungen {pl}

force method Kraftverfahren {n}

force of morbidity; incidence density (epidemiology) Morbiditätsdichte {f}; Inzidenzdichte {f} (Epidemiologie) [med.]

force of nature Naturgewalt {f}

forces of nature Naturgewalten {pl}

to force sb. into prostitution; to prostitute sb. jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt}

force of the impact Stoßkraft {f}

force and momentum Stoßkraft {f}; vorwärtsdrängende Kraft {f}

force of arms; use of armed force Waffengewalt {f} [mil.]

to do sth. by force of arms/by armed force; to use the force of arms to do sth. etw. mit Waffengewalt tun

to force oneself into sth. sich etw. abringen [geh.] {vr}

to force oneself into making a promise/an apology sich eine Zusage/Entschuldigung abringen

to force oneself on sb. sich jdm. aufdrängen {vr}

to force one's way into sth. in etw. eindringen; in etw. vordringen {vt}

to force your way in/into a place sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen {v}

On the 5th March, two males forced their way into a flat Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.

to force sb. into marriage jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]

force application; application of force Krafteinleitung {f} [techn.]

to force through ↔ sth. etw. erzwingen; etw. (gewaltsam) durchsetzen {vt}

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

a court ruling ousting her from office ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

to oust a tenant from the flat einen Mieter aus der Wohnung entfernen

He was ousted as chairman. Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

The reformists were ousted from power in a coup. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The government was ousted from power by a no-confidence vote. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The owner was ousted from possession of his property. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners