DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pace
Search for:
Mini search box
 

34 results for pace
Tip: Conversion of units

 English  German

fast; at a fast pace (within a short time) schnell; in schnellem Tempo; zügig {adv} (in kurzer Zeit) [listen] [listen]

as fast as possible [listen] so schnell wie möglich

Not so fast! Nicht so schnell!

pace (as a measure of distance) [listen] Schritt {m} (als Entfernungsmaß) [listen]

at 100 paces auf 100 Schritt

walking pace; walking speed Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen]

to go at a crawl; to drive at walking speed in Schrittgeschwindigkeit fahren

"dead slow" "Schritttempo"; "Schritt fahren"

pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal] [listen] entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp} [listen]

pace the normal belief / the headlines entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen

pace the government entgegen der Auffassung der Regierung

pace/contrary to the previous study im Gegensatz zur letzten Studie

Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ... Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...

pace [listen] Tempo {n}

to quicken one's pace sein Tempo beschleunigen

to force the pace das Tempo forcieren

to keep up the pace das Tempo halten

to set the pace das Tempo vorgeben/bestimmen

to set the pace [fig.] den Takt angeben [übtr.]

to stand the pace das Tempo durchhalten

to set a brisk pace ein scharfes Tempo vorlegen

to pace [listen] das Tempo angeben für

to force the pace; to pick up the pace; to gear up beschleunigen {vi} [listen]

forcing the pace; picking up the pace; gearing up beschleunigend

forced the pace; picked up the pace; geared up beschleunigt

to pace [listen] (unruhig) herumgehen {vi}

pacing herumgehend

paced herumgegangen

to pace around / across the room (unruhig) im Zimmer herumgehen

to pace up and down; to pace back and forth auf und ab gehen

to pace out; to pace off ↔ sth. etw. durch Schritte abmessen; abschreiten {vt}

pacing out; pacing off durch Schritte abmessend; abschreitend

paced out; paced off durch Schritte abgemessen; abgeschritten

frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)

the hectic rush of Christmas shopping die Hektik der Weihnachtseinkäufe

to get away/escape from the hectic pace of the city der Hektik der Stadt entfliehen

far from the bustle of everyday life fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags

away from the hurly-burly and yet close to the action abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen

to take sth. at a slower pace [fig.] etw. entschleunigen {vt} [übtr.] [soc.]

taking at a slower pace entschleunigend

taken at a slower pace entschleunigt

to take life at a slower pace sein Leben entschleunigen

to take things at a slower pace seinen Alltag entschleunigen

performance rating; pace rating Leistungsgradbewertung {f} [econ.]

flat/loose performance rating zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung

light/steep performance rating zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung

fast pace of sth. Schnelllebigkeit {f} einer Sache

the fast pace of fashion die Schnelllebigkeit der Mode

the fast pace of our world/times die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit

pioneering; revolutionary; path-breaking; pace-setting bahnbrechend; wegweisend; zukunftsweisend {adj}

his revolutionary invention seine wegweisende Erfindung

to show the way forward (to) wegweisend sein (für)

at a snail's pace; at a crawl im Schneckentempo {n}

selector switches keeping pace with dialling schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]

to go the pace flott leben {vi}

to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity) sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)

at a glacial pace im Schneckentempo

learning speed; learning rate; learning pace Lerntempo {n}

agitation; dither; flap [coll.] (over sth.) [listen] [listen] (helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.) [listen]

in a state of obvious agitation; in an obvious dither sichtlich erregt

to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither [listen] in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein

to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap jdn. in helle Aufregung versetzen

to try not to show your agitation versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen

to be wriggling on the seat with agitation aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen

to pace up and down in agitation aufgeregt auf und ab gehen

to flap [coll.] in heller Aufregung sein

to start to flap [coll.] in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]

to get in a flap in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]

She knocked his glass over in her agitation. In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

Don't get yourself in a dither over everything. Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

She gets in a flap over the slightest thing. Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.

Hong Kong is in a dither. Hongkong ist in Aufruhr.

horse gait; gait [listen] Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)

horse gaits; gaits Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}

canter gait; canter leichter Galopp; Handgalopp {m}; Kantergalopp {m}

amble gait; amble Passgang {m}; Pass {m}

pace gait; pace [listen] Rennpassgang {m}; Rennpass {m}

walk Schritt {m} [listen]

tölt Tölt {m}

lope Westerngalopp {m}

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

trendsetter Schrittmacher {m} (Mode)

to set the pace (for); to pace (for) [listen] Schrittmacher sein (für)

pacemaking Schrittmacherdienst {m}

to smooth the way for sb.; to make the pace for sb. jdm. Schrittmacherdienste leisten

to quicken; to hasten; to precipitate sth. (of a thing) [listen] etw. beschleunigen [geh.] {vt} (Sache)

quickening; hastening; precipitating beschleunigend

quickened; hastened; precipitated beschleunigt

to quicken / hasten your pace seine Schritte beschleunigen

to precipitate the ruin of the monarchy den Niedergang der Monarchie beschleunigen

to hasten/precipitate the end of his career das Ende seiner Karriere beschleunigen

This may have hastened / precipitated his death. Das könnte seinen Tod beschleunigt haben.

slack; sluggish; somnambulant (of a thing) [listen] [listen] flau; träge; schwerfällig {adj} (langsam) (Sache) [listen]

slack pace gemächliches Tempo

slack market; sluggish market flaue Börse [fin.]

to advance; to progress (move onward in time) fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}

advancing; progressing fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend

advanced; progressed [listen] fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen [listen]

advances; progresses [listen] schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang

advanced; progressed [listen] schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang

As the season advances ... Je weiter die Saison voranschreitet ...

as the century progressed im Laufe des Jahrhunderts

The game progressed at a fast pace. Das Spiel schritt schnell voran.

steady [listen] gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}

a steady heart rate ein gleichmäßiger Puls

at a steady pace in gleichmäßigem Tempo

Prices have remained steady over the last month. Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

blistering mörderisch {adj}; Wahnsinns... [ugs.]

a blistering attack ein massiver Angriff

to set a blistering pace ein Wahnsinnstempo vorlegen

an eye-blistering video ein Video, das einen visuell umhaut

languid; languorous [poet.] träge; müde; schleppend {adj} [listen] [listen]

a languid/languorous summer day ein drückend-schwüler Sommertag

at a languid/languorous pace schleppend

He greeted me with a languid wave of this hand. Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.

We spent a languid/langurous afternoon by the pool. Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.

funereal trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj} [listen]

mourning music; funereal music Trauermusik {f}

funereal silence Begräbnisstille {f}

at a funereal pace in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]

to slacken sth. etw. verlangsamen {vt}

slackening verlangsamend

slackened verlangsamt

to slacken one's pace seinen Schritt verlangsamen

to slacken speed die Geschwindigkiet drosseln

to progress; to make progress (of a person) vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

progressing; making progress vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressed; made progress vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

makes progress; makes headway kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht [listen]

made progress; made headway kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

to make headway (nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make considerable progress; to make considerable headway ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

Their progress is slow. Sie kommen nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

The boat was unable to make much headway against the tide. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

We're not making any headway. Wir kommen nicht vom Fleck.

In the last year she has progressed at a notable pace. Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

Significant progress has been made in the fight against cancer. Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

rush Eiltempo {n}

in a rush; in a fast/rapid pace; very quickly im Eiltempo
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners