geworfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gewohnt

gewohnt sein

gewollt

gewollte Unbestimmtheit

gewollter Unterschnitt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit einem Kauf liebäugeln; ein Auge auf etw. geworfen haben {v}

to have your eye on sth.

liebäugelnd

having one's eye

geliebäugelt

had one's eye

Ich liebäugle mit einem neuen Auto.

I have my eye on a new car.

Sie hatte schon länger ein Auge auf dieses Haus geworfen.

She's had her eye on that house for a long time.

vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]

to get off (the) track [fig.]

Die Finanzen sind völlig entgleist.

Finances have completely gone / veered / wandered off track

Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.

The immune system then gets off track.

Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.

The moderator ensures that the discussion from going too far off track.

ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}

to have one's eye on sth.

Blasen werfen; Blasen ausbilden {v} [phys.] [techn.]

to blister; to develop blisters

Blasen werfend; Blasen ausbildend

blistering; developing blisters

Blasen geworfen; Blasen ausgebildet

blistered; developed blisters

Die Oberfläche der Tür warf Blasen.

The surface of the door blistered.

Bord {m} [aviat.] [naut.]

board

an Bord

on board; aboard

an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen

to go aboard/on board an aircraft/a ship

über Bord

overboard

jdn./etw. an Bord nehmen

to take sb./sth. on board

etw. über Bord werfen [naut.]

to throw sth. overboard

über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]

to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]

Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!

All aboard!

Mann über Bord!

Man overboard!

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

All hands abandon ship! We are going down!

Farbbeutel {m} (mit dem geworfen wird)

paint bomb

Farbbeutel {pl}

paint bombs

jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt}

to defenestrate sb./sth.

aus dem Fenster stoßend/werfend

defenestrating

aus dem Fenster gestoßen/geworfen

defenestrated

Krebs {m} (falscher Ruderschlag) [sport]

crab (false rowing stroke)

Krebs, bei dem der Ruderer aus dem Boot geworfen wird

ejecting crab; ejector crab

einen Krebs fangen

to catch a crab

Schatten werfen {vi} (auf)

to shade {vt}

Schatten werfend

shading

Schatten geworfen

shaded

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)

to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The weather has scotched that.

Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.

The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.

Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

That has upset my plans.

Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.

Our plans have been upset.

Welpen zur Welt bringen; werfen {v} (Hunde) [zool.]

to whelp (of dogs)

Welpen zur Welt bringend; werfend

whelping

Welpen zur Welt gebracht; geworfen

whelped

etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.]

to jettison sth. (from a plane/ship)

ablassend; über Bord werfend

jettisoning

abgelassen; über Bord geworfen

jettisoned

Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.

They had to jettison fuel.

etw. abwerfen; über Bord werfen {vi}

to strip away ↔ sth.

abwerfend; über Bord werfend

stripping away

abgeworfen; über Bord geworfen

stripped away

sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v}

to look over ↔ sth.

sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend

looking over

sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen

looked over

Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?

Do you have a few minutes to look these samples over?

etw. aufgeben; über Bord werfen [übtr.] {vt}

to jettison sth.

aufgebend; über Bord werfend

jettisoning

aufgegeben; über Bord geworfen

jettisoned

einen Plan verwerfen

to jettison a plan

etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen {vt} [übtr.]

to defeat sth.; to torpedo sth. [fig.]

aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend

defeating; torpedoing

ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen

defeated; torpedoed

nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren

to defeat the purpose/object of the exercise

jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}

to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon

einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend

dungeoning; casting/throwing into the dungeon

eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen

dungeoned; cast/thrown into the dungeon

jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)

einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating

eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}

to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up

sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend

adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up

sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen

adorned oneself; spruced oneself up; smartened up

hechten {vi}; sich werfen {vr}

to plunge

hechtend; sich werfend

plunging

gehechtet; sich geworfen

plunged

jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}

to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)

hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend

throwing out; turning out

hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt

thrown out; turned out

wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus

throws out; turns out

warf hinaus; warf raus; schmiss raus

threw out; turned out

lammen; ablammen; ein Lamm werfen {vi} [zool.]

to lamb; to give birth to a lamb

lammend; ablammend; ein Lamm werfend

lambing; giving birth to a lamb

gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen

lambed; given birth to a lamb

für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi}

to pose (for sb.)

posierend; sich in Positur werfend

posing

posiert; sich in Positur geworfen

posed

für ein Gruppenbild posieren

to pose for a group photograph

(Kugel) schieben; werfen {vt}

to bowl

schiebend; werfend

bowling

geschoben; geworfen

bowled

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter

sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen

to avoid further confusing the issue

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

etw. mit etw. verwechseln; etw. mit etw. durcheinander werfen {vt}

to confound sth. with sth.

verwechselnd; durcheinander werfend

confounding

verwechselt; durcheinander geworfen

confounded

verwechselt; wirft durcheinander

confounds

verwechselte; warf durcheinander

confounded

sich verziehen; sich werfen; sich verformen (Holz) {vi}

to warp (of wood)

sich verziehend; sich werfend; sich verformend

warping

sich verzogen; sich geworfen; sich verformt

warped

etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}

to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)

werfend; schleudernd; schmeißend

throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing

geworfen; geschleudert; geschmissen

thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished

du wirfst

you throw

er/sie wirft

he/she throws

ich/er/sie warf

I/he/she threw

wir/sie warfen

we/they threw

er/sie hat/hatte geworfen

he/she has/had thrown

ich/er/sie würfe

I/he/she would throw

wirf!

throw!

einen Stein werfen

to throw/toss/cast a stone

seine Tasche auf das Sofa werfen

to toss your bag on to the sofa

einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to hurl a brick through the window glass

seinen Hut in die Luft werfen

to fling your hat into the air

seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern

to fling your shoes across the room

etw. nach jdm. schmeißen

to chuck sth. at sb. [coll.]

jdn. ins Gefängnis werfen

to fling sb. into prison

den ersten Stein werfen [übtr.]

to cast the first stone [fig.]

ein paar Bälle werfen (Baseball)

to pitch a few balls (baseball)

Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

She hurled herself into the job with enthusiasm.

Mike warf einen Stein in den Teich.

Mike threw a stone into the pond.

Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.

Ken tossed another log on the fire.

werfen; schleudern {vt}

to dart

werfend; schleudernd

darting

geworfen; geschleudert

darted

jdm. einen Blick zuwerfen

to dart a glance at sb.

werfen; schleudern {vt} (nach)

to pelt (at)

werfend; schleudernd

pelting

geworfen; geschleudert

pelted

wirft; schleudert

pelts

warf; schleuderte

pelted

jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]

to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.

A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren

to lump A and B together; to lump A (in) with B

Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.

Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.

Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.

She often gets lumped in with science fiction authors.

Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.

You can't lump all their ideas together as foolish.

Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.

It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.

eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)

eine Münze werfend

tossing for; tossing up for; flipping a coin

eine Münze geworfen

tossed for; tossed up for; flipped a coin

"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."

'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'

werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]

to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)

werfend

littering; having a litter; casting a litter

geworfen

littered; had a litter; cast a litter

Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.

The sow is in pig and will litter soon.

etw. hoch in die Luft werfen {vt}

to sky sth.

hoch in die Luft werfend

skying

hoch in die Luft geworfen

skied