in/to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for in/to

Tip:

	English	German
	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}
	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend
	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen
	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	secondment [Br.]; assignment [Am.] (of an employee) (in/to a place or an organizational unit)	Dienstzuteilung {f}; Entsendung {f}; Abordnung {f} [Dt.] (eines Angestellten) [adm.]; Abstellung {f} (eines Heeresangehörigen) [mil.] (an einen Ort / zu einer Organisationseinheit)
	to be on secondment; to be on assignment	dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein
	to confine sb. (in/to a place)	jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)
	confining	einsperrend; einschließend
	confined	eingesperrt; eingeschlossen
	the room I was confined in	das Zimmer, in dem ich eingesperrt war
	She has confined herself to her room.	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt