be : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

to be able; can

können {vt}

I am able; I can

ich kann

you are able; you can

du kannst

he/she/it is able; he/she/it can

er/sie/es kann

we are able; we can

wir können

you are able; you can

ihr könnt

they are able; they can

sie können

you were able; you could

du konntest

I/he/she/it was able; I/he/she/it could

ich/er/sie/es konnte

he/she/it has/had been able

er/sie hat/hatte gekonnt

can't; cannot

nicht können; kann nicht

I/he/she/it could

ich/er/sie/es könnte

I wasn't able to; I couldn't

ich konnte nicht

Could you please help me?

Könnten Sie mir bitte helfen?

be (wishing mood)

sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]

So be it! [poet.]

So sei es denn!; So sei es! [poet.]

Hail and be welcome! [archaic]

Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

The peace of the Lord be with you always.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]

erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]

from (used to express origin)

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from the outside

von außen

from the street

von der Straße her

the train from Eastbourne

der Zug aus Eastbourne

a coin from his pocket

eine Münze aus seiner Tasche

a document from the sixteenth century

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a letter from my aunt

ein Brief von meiner Tante

a photo from Doris

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

information from witnesses

Auskünfte von Zeugen

the man from the insurance company

der Mann von der Versicherung

The tea is still there from this morning.

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

He watched us from across the street.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

The dog came out from under the table.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

Where are you from?; Where do you come from?

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

the woman that / who owns the place

die Frau, der das Lokal gehört

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

the year that / in which Fabian was born

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

a cinema film, which won several awards

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

everyone that I know

jeden, den ich kenne

the people you got it from

die Leute, von denen du es bekommen hast

Is he the man (that) you saw last night?

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

the

der {art} (des; dem; den)

to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)

in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}

to get caught up in a scandal

in einen Skandal verstrickt werden

to get caught up / to find yourself trapped in the civil war

(mitten) in den Bürgerkrieg geraten

We got caught in a rain storm.

Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.

How did you get caught up in this mess?

Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?

I had no desire to be caught up in political activities.

Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.

in; at

in {prp; wo?, wann? +Dat.}

in the house

im (= in dem) Haus

to be at school

in der Schule sein

in a week

in einer Woche

this year

in diesem Jahr

the

die {art} (der; die; der)

with

mit {prp; +Dat.}

to play with the children

mit den Kindern spielen

with bag and baggage

mit Sack und Pack

with the consent of the parents

mit Zustimmung der Eltern

a house with a garden

ein Haus mit Garten

room with breakfast (included)

Zimmer mit Frühstück

with the wind

mit dem Wind

to go by train

mit dem Zug fahren

of (used to express affiliation)

von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)

a slice of the cake

ein Stück vom Kuchen

a friend of his

ein Freund von ihm

a photo of Doris

ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist

at; for

zu {prp; +Dat.} (zeitlich)

at Christmas

zu Weihnachten

at the beginning of the year

zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang

to go away for Easter

zu Ostern verreisen

for your information

zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]

off {prp}

von {prp; +Dat.}

fall off a ladder

von einer Leiter fallen

off the main road

von der Hauptstraße abgelegen

with

zu {prp; +Dat.}; zusammen mit

There was wine with the meal.

Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.

at; on

zu {prp; +Dat.} (Lage)

on both sides; astride

zu beiden Seiten

auf; aufwärts {adv}

up and down

auf und ab

Up you get!; Come on!

Auf!; Auf geht's!

up to £50

bis zu 50 Pfund

from EUR 10 up

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts

from the age of 16 up

ab 16 Jahren

the

das {art} (des; dem; das)

that

das; jenes; das da {pron}

those

jene; die da

on; onto {prp}

auf {prp; wohin? +Akk.}

to sit down on a chair

sich auf einen Stuhl setzen

to climb up a mountain

auf einen Berg steigen

to go on a course

auf einen Lehrgang gehen

The door opens onto a patio.

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

on; in; at {prp}

auf {prp; wo? +Dat.}

on earth

auf der Erde

in the world

auf der Welt

in the street

auf der Straße

for

für {prp; +Akk.}

to fight for peace

für den Frieden kämpfen

to buy sth. for 20 Euro

etw. für 20 Euro kaufen

to leave for good

für immer weggehen

for and against

für und wider

to be meant to; to be intended to

sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)

Tapas as they are meant to be

Tapas (so) wie sie sein sollen

These examples are just meant to show how ...

Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...

The intention behind this was to ensure that ...

Damit sollte sichergestellt werden, dass ...

It was meant as a joke.; I meant it as a joke.

Das sollte ein Witz sein.

The purpose of this is to prevent accidents.

Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.

The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.

Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.

It wasn't meant to be.; It was not to be.

Es hat nicht sollen sein.

not

nicht {adv}

not yet

noch nicht

not a few

nicht wenige

certainly not

gewiss nicht

not to say

um nicht zu sagen

to be to

sollen {v}

I'm to

ich soll

you are to

du sollst

What am I to do?

Was soll ich tun?

I'm to go tomorrow.

Ich soll morgen gehen.

will (modal verb expressing the future tense)

werden {vi}

willing

werdend

would

würde

We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.

Wir fahren morgen los.

I'll be there in ten minutes.

Ich bin in zehn Minuten da.

I will always be there for you.

Ich bin immer für dich da.

I will be there.

Ich werde da sein.

You will regret it when you are older.

Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.

Tomorrow will be partly cloudy.

Morgen wird es teilweise bewölkt sein.

I would do it again.

Ich würde es wieder tun.

I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.

Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.

Who would have thought it?

Wer hätte das gedacht?

when (point in time)

als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)

scarcely ... when

kaum ... als

those days when people saw themselves as being part of nature

jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden

I had just graduated when the war started.

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

It was a time when people didn't have computers in their homes.

Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.

I knew him when. [coll.]

Ich kenne ihn aus der Zeit davor.

als; wie; während {conj}

I saw her as I was getting off the bus.

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

Just as we were leaving, the message arrived.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

As we age, our bodies wear out.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

He sat watching her as she got ready.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

As time passed, things seemed to get worse.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

from (provenance)

aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)

from Saxony

aus Sachsen

from the year 2000

aus dem Jahr 2000

from the time of Maria Theresa

aus der Zeit Maria-Theresias

from all over Europe

aus ganz Europa

sb. from amongst us; sb. from our midst

jd. aus unserer Mitte

sb. from the neighourhood

jd. aus der Nachbarschaft

children from this marriage

Kinder aus dieser Ehe

to be from an old family

aus einer alten Familie stammen

to know about it from the newspaper

es aus der Zeitung wissen

From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)

Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)

over; out

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

to be over

aus sein; vorbei sein

So you think it's all over?

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

It's over.

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

The rain is over.

Der Regen hat aufgehört

That's the end of that!; It's all over now!

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

It was all over in five minutes.

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

It's all over for this company.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over between the two of them. They have split up.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

a; an

ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)

a child

ein Kind

a woman

eine Frau

an article

ein Artikel

even

sogar; selbst; auch {adv}

even perhaps

vielleicht sogar

even now

selbst jetzt

even after

selbst nach

not even

selbst ... nicht

not even by; not even through; not even by means of

selbst nicht durch

Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...

Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...

than

als {conj}

better than nothing

besser als nichts

nothing else than

nichts anderes als

The new model is more expensive than the old one.

Das neue Modell ist teurer als das alte.

The journal is more interesting than would have been expected.

Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

at; by (at the side/beside sb./sth.)

an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

at/by the fireplace

am offenen Kamin

the houses by the river

die Häuser am Fluss

to stand at/by the window

am Fenster stehen

to take sb. by the arm

jdn. am Arm nehmen

to seize sb. by the hair

jdn. an den Haaren packen

to grab the hammer by the handle

den Hammer am Griff nehmen

My desk is by the window.

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

on {prp}

an {prp; wann? +Dat.}

on a given day

an einem bestimmten Tag

on my birthday

an meinem Geburtstag

on Sunday

am (an dem) Sonntag

It was purchased on or about the 20.7.2012.

Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.

after; past; beyond

nach {prp; +Dat.} (zeitlich)

after the breakfast

nach dem Frühstück

after ten minutes

nach zehn Minuten

after four months

nach vier Monaten

just beyond 8:00

kurz nach 8.00 Uhr

immediately after receiving; immediately upon receiving

gleich nach Erhalt

After you, please!

Nach Ihnen (, bitte)!

You can call me after six o'clock / after six pm.

Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.

After you with the pen, please. [Br.]

Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?

to be the first to do sth. (of a person)

erst {adv} (+ Person)

The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.

Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.

at; in (+ place)

bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

at my place

bei mir zu Hause

at the baker's

beim Bäcker

at our meeting

bei unserem Treffen

to stay with the car

beim Auto bleiben

in our school

bei uns in der Schule

to; for (expressing directional movement)

nach {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

to travel to Berlin

nach Berlin fahren

a flight for Australia

ein Flug nach Australien

still

noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor {adv}

still better

noch besser

I'm still busy.

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

Are you still here?

Bist du noch da?

I still like her.

Ich mag sie nach wie vor.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

Much still needs to be done in this area.

In diesem Bereich bleibt/ist noch viel zu tun.

Are you still working or are you living already? [humor.]

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Even now, after all these years, it upsets me.

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

near; by

bei {prp; +Dat.}

near the

beim; bei dem

near the stadium

nahe beim (= bei dem) Stadion

near me

in meiner Nähe

like (in comparisons)

wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)

just like

genau wie

fit like a glove

wie angegossen

like the wind

wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]

like a dying duck in a thunderstorm [fig.]

wie der Ochse vorm Berg [übtr.]

like smoke [fig.]

wie der Teufel [übtr.]

It's like I told you.

Es ist so wie ich dir gesagt habe.

Like all operations, there is a residual risk.

Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.

Like all good stories, there is a twist.

Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.

to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)

erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)

the books I have read and the ones I have yet to read

die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss

She has yet to be convinced.

Sie muss erst noch überzeugt werden.

I have yet to meet the man I wish to marry.

Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.

The best is yet to come.

Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

We have yet to decide on a candidate.

Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.

He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.

Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.

at; around

um {prp; +Akk.} (zeitlich)

at 5; at 5 o'clock

um 5; um 5 Uhr

around midday

um die Mittagszeit (herum)

above (where?); over (where or where to?); across (where to?)

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

to be above the clouds

über den / übern [ugs.] Wolken sein

to go across the road

über die Straße gehen

right across the field

quer über das Feld

I went over to say hello to him.

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

My cousin is coming over from Spain next week.

Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project)

unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben)

The project is on.; The project is a go.

Das Projekt steht.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

over; for

über {prp; +Akk.} (zeitlich)

over lunchtime

über Mittag

for weeks

über Wochen

over Christmas

über Weihnachten

over the winter

den Winter über

to go home for the weekend

übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren

how

wie {adv}

How is that?

Wie kommt das?

How is it that ...?

Wie kommt es, dass ...?

I mean how embarrassing is that?

Peinlicher geht's nicht.; Das ist doch oberpeinlich / urpeinlich [Ös.]!; Wie peinlich ist das denn? [Jugendsprache]

durch; über {prp; +Akk.}

to send sth. by courier

etw. durch Kurier schicken

20 divided by 4

20 geteilt durch 4 [math.]

as; so

so {adv}

as far as

so weit wie

so big that ...

so groß, dass ...

so many that ...

so viele; dass ...

(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...

(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results