beyond : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beyond

beyond all measure

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

85 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

Show: All Nouns Adverbs

	English	German
	beyond	über {prp; +Akk.}
	beyond one's means	über seine Verhältnisse
	beyond question	außer Zweifel; außer Frage
	beyond the grave	über den Tod hinaus
	beyond that	darüber hinaus
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval	unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer {adv}
	to be irretrievably lost	unwiederbringlich verloren sein
	to be irrecoverably damaged	dauerhaft beschädigt werden / sein
	on the other side of; beyond	jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side of the Rhine	ennet des Rheins
	on the other side; beyond	jenseits {adv}
	beyond doubt	zweifellos; außer Zweifel
	beyond belief; past belief	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]
	beyond topical issues of the day; beyond the current significance	über die Tagesaktualität hinaus
	beyond the pale [fig.]	grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj}
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	to be removed from sth.; to be beyond sth.	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]
	to be removed from sb.'s sight	jds. Blicken entrückt sein
	to be/lie beyond sb.'s scope	jds. Gesichtskreis entrückt sein
	to be removed from reality	der Wirklichkeit entrückt sein
	to be beyond our comprehension	unserem Verständnis entrückt sein
	apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established	apodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.]
	apodictic certainty	apodiktische Gewissheit {f}
	apodictic proposition	apodiktischer Satz
	apodictic judgement	apodiktisches Urteil
	hereafter; beyond	Jenseits {n}
	decisively; beyond doubt	ganz eindeutig; zweifelsfrei; ohne jeden Zweifel {adv}
	The analysis of the samples proves decisively/beyond doubt that ...	Die Analyse der Proben beweist zweifelsfrei, dass ...
	to go beyond sth.	über etw. hinausgehen {vi} [adm.] [jur.]
	not to go/get beyond sth. [fig.]	über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.]
	to be beyond controversy	unbestritten sein {v}
	priceless; beyond price	unbezahlbar; nicht mit Geld aufzuwiegen; von unschätzbarem Wert {adj}
	priceless information	unbezahlbare Informationen
	to be past reclaim; to be beyond reclaim	unwiederbringlich verloren sein {v}
	irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair	nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj}
	That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
	He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
	Your help is beyond price.	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.
	'Beyond all Love' (by Walser / work title)	"Jenseits der Liebe" (von Walser / Werktitel) [lit.]
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	(in order) to find a remedy	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können
	He / It is not without remedy.	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.
	He felt as if his marital problems were beyond remedy.	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.
	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}
	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}
	in the early stages	im Anfangsstadium
	The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	a marginal number of ...	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. in den Arsch kriechen [übtr.]
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	safety net [fig.]	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]
	safety nets	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}
	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]
	the euro(zone) safety net	der Euro-Schutzschirm [fin.]
	comprehension (of)	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
	beyond the compass of the human mind	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
	treatment (of a person)	Behandlung {f} (einer Person)
	treatments	Behandlungen {pl}
	ill-treatment	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
	to get a rough treatment from sb.	von jdm. grob behandelt werden
	Some offenders are beyond treatment and need locking up.	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	scope	Bereich {m} [adm.] [jur.]
	scopes	Bereiche {pl}
	scope of one's function	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}
	scope of business	Geschäftsrahmen {m}
	to be beyond the scope of sb.'s function	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
	to be local in scope	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	proof (of sth.)	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)
	bogus proof	Scheinbeweis {m}
	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.
	formal education; education (systematic instruction)	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]
	academic education	Schulbildung {f}
	(further) education beyond compulsory schooling	höhere Schulbildung
	popular education	Volksbildung {f}
	equal; compare [poet.]	Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt)
	beyond equal; beyond compare; without compare	ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht
	a beauty and an elegance beyond / without compare	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
	bearing	Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}
	beyond bearing; past (all) bearing	unerträglich; nicht zum Aushalten
	capability (of sth.)	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)
	capabilities	Fähigkeiten {pl}
	strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}
	analytical capability	Analysefähigkeit {f}
	nuclear deterrence capability	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]
	penetration capability	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]
	penetration capability of a projectile	Durchschlagsvermögen eines Geschosses
	operational capability	Einsatzfähigkeit {f}
	intervention capability	Interventionspotenzial {n} [pol.]
	military capability	militärisches Potenzial [mil.]
	the nuclear capability of a country	das Atompotenzial eines Landes [mil.]
	nuclear first-strike/second-strike capability	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]
	capability of reacting	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}
	This is beyond my capabilities.	Das geht über meine Fähigkeiten.
	ken; grasp	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}
	forces beyond our ken/grasp	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
	dimensions that are beyond human ken/grasp	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
	for reasons that are beyond my ken/grasp	aus Gründen, die ich nicht durchschaue
	Politics are completely beyond my ken/grasp.	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	jurisdiction	Hoheitsgewalt {f}; (nationale) Hoheitsbefugnisse {pl} [pol.]
	the uses of the sea floor beyond the limits of national jurisdiction	die Nutzung des Meeresbodens außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs
	horizons (range of sb.'s understanding)	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]
	to have narrow/limited horizons	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben
	to have broad horizons	einen weiten Horizont haben
	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
	to open up new horizons for sb.	jdm. neue Horizonte eröffnen
	That's just beyond his grasp.	Das geht eindeutig über seinen Horizont.
	Travelling expands our horizons.	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
	comfort zone	Komfortzone {f} [psych.]
	to stay within your comfort zone	in seiner Komfortzone bleiben
	to go beyond our comfort zone	seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten
	sb.'s area of authority; pay grade [fig.]	jds. Kompetenzbereich {m} [adm.]
	That's above/beyond my pay grade.	Das ist nicht mein Kompetenzbereich.
	praise; plaudits	Lob {n}; Anerkennung {f} [soc.]
	to receive/glean praise/plaudits	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden
	to be sparing with praise	mit Lob sparen
	beyond praise	über alles Lob erhaben
	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]	sein eigenes Lob singen
	measure	Maß {n}
	measures	Maße {pl}
	weights and measures	Maße und Gewichte
	to make to measure	nach Maß anfertigen
	made to measure	nach Maß angefertigt
	the measure of all things	das Maß aller Dinge [übtr.]
	exceedingly; beyond all measure	über alle Maßen
	attainability	Möglichkeit {f}, etw. zu erreichen / zu verwirklichen
	to be beyond attainability	außerhalb des Erreichbaren liegen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "beyond":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe